§20.6.1καὶ τῆς κατὰ τὴν οὐσίαν ἐπιδόσεως·
그리고 그들의 재산 증가도 (마찬가지로 시작되었다).
τὰ δὲ κοινὰ τῶν Βοιωτῶν εἰς τοσαύτην παραγεγόνει καχεξίαν ὥστε σχεδὸν εἴκοσι καὶ πέντʼ ἐτῶν τὸ δίκαιον μὴ διεξῆχθαι παρʼ αὐτοῖς μήτε περὶ τῶν ἰδιωτικῶν συμβολαίων μήτε περὶ τῶν κοινῶν ἐγκλημάτων,
반면 보이오티아의 공공 용무는 극심한 쇠퇴에 빠져 있었기에, 거의 25년 동안 그들 사이에서는 사적인 계약에 관해서나 공적인 범죄에 관해서나 사법이 제대로 집행되지 않을 정도였다.
§20.6.2ἀλλʼ οἱ μὲν φρουρὰς παραγγέλλοντες τῶν ἀρχόντων, οἱ δὲ στρατείας κοινάς, ἐξέκοπτον ἀεὶ τὴν δικαιοδοσίαν·
오히려 정무관들 중 어떤 이들은 수비대 소집을 명령하고, 다른 이들은 공동 원정을 명령함으로써 사법 집행을 끊임없이 가로막았다.
ἔνιοι δὲ τῶν στρατηγῶν καὶ μισθοδοσίας ἐποίουν ἐκ τῶν κοινῶν τοῖς ἀπόροις τῶν ἀνθρώπων.
또한 장군들 중 일부는 공공 기금에서 가난한 이들에게 급료를 지급하기도 했다.
§20.6.3ἐξ ὧν ἐδιδάχθη τὰ πλήθη τούτοις προσέχειν καὶ τούτοις περιποιεῖν τὰς ἀρχάς, διʼ ὧν ἔμελλε τῶν μὲν ἀδικημάτων καὶ τῶν ὀφειλημάτων οὐχ ὑφέξειν δίκας, προσλήψεσθαι δὲ τῶν κοινῶν αἰεί τι διὰ τὴν τῶν ἀρχόντων χάριν.
이로 인해 민중은 이들 지도자들에게 주목하고 그들에게 관직을 쥐어주는 법을 배웠는데, 그 관직들을 통해 자신들의 범죄나 채무에 대해 처벌받지 않으면서도, 정무관들의 호의를 통해 항상 공공 기금의 일부를 나누어 받을 수 있을 것이었기 때문이다.
πλεῖστα δὲ συνεβάλετο πρὸς τὴν τοιαύτην
그리고 이러한 상황에 가장 크게 기여한 자는 오펠타스였다.
§20.6.4Ὀφέλτας, αἰεί τι προσεπινοῶν ὃ κατὰ τὸ παρὸν ἐδόκει τοὺς πολλοὺς ὠφελεῖν, μετὰ δὲ ταῦτα πάντας ἀπολεῖν ἔμελλεν ὁμολογουμένως.
그는 당장에는 민중을 이롭게 하는 것처럼 보이지만, 그 후에는 누구나 인정하듯이 모두를 파멸에 이르게 할 방책들을 끊임없이 고안해 냈다.
§20.6.5τούτοις δʼ ἠκολούθησε καὶ ἕτερος ζῆλος οὐκ εὐτυχής.
이에 뒤이어 또 다른 불행한 열풍이 불었다.
οἱ μὲν γὰρ ἄτεκνοι τὰς οὐσίας οὐ τοῖς κατὰ γένος ἐπιγενομένοις τελευτῶντες ἀπέλειπον, ὅπερ ἦν ἔθος παρʼ αὐτοῖς πρότερον, ἀλλʼ εἰς εὐωχίας καὶ μέθας διετίθεντο καὶ κοινὰς τοῖς φίλοις ἐποίουν·
자식이 없는 이들은 과거의 관습처럼 죽을 때 혈연 후손들에게 재산을 남기지 않고, 연회와 폭음을 위해 재산을 처분하며 친구들과 공동으로 소비했기 때문이다.
§20.6.6πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἐχόντων γενεὰς ἀπεμέριζον τοῖς συσσιτίοις τὸ πλεῖον μέρος τῆς οὐσίας, ὥστε πολλοὺς εἶναι Βοιωτῶν οἷς ὑπῆρχε δεῖπνα τοῦ μηνὸς πλείω τῶν εἰς τὸν μῆνα διατεταγμένων ἡμερῶν.
심지어 후손이 있는 많은 이들조차도 재산의 대부분을 공동 식사에 떼어주었기에, 보이오티아인 중에는 한 달 동안에 그 달에 정해진 일수보다 더 많은 저녁 식사 모임을 가지는 이들이 허다할 정도였다.
§20.6.7διὸ καὶ Μεγαρεῖς, μισήσαντες μὲν τὴν τοιαύτην κατάστασιν, μνησθέντες δὲ τῆς προγεγενημένης αὐτοῖς μετὰ τῶν Ἀχαιῶν συμπολιτείας, αὖτις ἀπένευσαν πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ τὴν ἐκείνων αἵρεσιν.
그리하여 메가라인들 역시 이러한 상태를 혐오하고, 과거 아카이아인들과 함께 누렸던 공동 시민권을 떠올려, 다시 아카이아인들과 그들의 동맹 쪽으로 마음을 돌렸다.
§20.6.8Μεγαρεῖς γὰρ ἐξ ἀρχῆς μὲν ἐπολιτεύοντο μετὰ τῶν Ἀχαιῶν ἀπὸ τῶν κατʼ Ἀντίγονον τὸν Γονατᾶν χρόνων· ὅτε δὲ Κλεομένης εἰς τὸν Ἰσθμὸν προεκάθισεν, διακλεισθέντες προσέθεντο τοῖς Βοιωτοῖς μετὰ τῆς τῶν Ἀχαιῶν γνώμης.
메가라인들은 원래 안티고노스 고나타스 시절부터 아카이아인들과 함께 정치를 해왔으나, 클레오메네스가 지협을 가로막았을 때 차단당하여 아카이아인들의 동의하에 보이오티아인들에게 합류한 바 있었다.
§20.6.9βραχὺ δὲ πρὸ τῶν νῦν λεγομένων καιρῶν δυσαρεστήσαντες τῇ πολιτείᾳ τῶν Βοιωτῶν αὖτις ἀπένευσαν πρὸς τοὺς Ἀχαιούς.
그러나 지금 이야기되는 시기 바로 직전에 보이오티아인의 체제에 불만을 품고 다시 아카이아인들의 편으로 돌아섰던 것이다.
§20.6.10οἱ δὲ Βοιωτοὶ διοργισθέντες ἐπὶ τῷ καταφρονεῖσθαι δοκεῖν ἐξῆλθον ἐπὶ τοὺς Μεγαρεῖς πανδημεὶ σὺν τοῖς ὅπλοις.
이에 분노한 보이오티아인들은 자신들이 멸시당했다고 여겨, 무장을 하고 온 나라가 메가라인들을 향해 진군했다.
§20.6.11οὐδένα δὲ ποιουμένων λόγον τῶν Μεγαρέων τῆς παρουσίας αὐτῶν, οὕτω θυμωθέντες πολιορκεῖν ἐπεβάλοντο καὶ προσβολὰς ποιεῖσθαι τῇ πόλει.
하지만 메가라인들이 자신들의 도래를 전혀 개의치 않자, 이에 격분하여 성을 포위하고 성벽을 공격하기 시작했다.
§20.6.12πανικοῦ δʼ ἐμπεσόντος αὐτοῖς καὶ φήμης ὅτι πάρεστιν Φιλοποίμην τοὺς Ἀχαιοὺς ἔχων, ἀπολιπόντες πρὸς τῷ τείχει τὰς κλίμακας ἔφυγον προτροπάδην εἰς τὴν οἰκείαν.
그러나 그들에게 공포가 엄습하고 필로포이멘이 아카이아인들을 이끌고 당도했다는 소문이 돌자, 그들은 성벽에 사다리를 버려둔 채 서둘러 자신들의 조국으로 도망쳐 돌아갔다.