§20.5.1τὰ δὲ κεφάλαια τῆς κατὰ μέρος ἀγνοίας ἐχειρίσθη παρʼ αὐτοῖς τὸν τρόπον τοῦτον.
그들의 세부적인 어리석음의 주요한 내용은 그들 사이에서 다음과 같은 방식으로 처리되었다.
§20.5.2μετὰ γὰρ τὴν προειρημένην ἧτταν εὐθέως ἐγκαταλιπόντες τοὺς Ἀχαιοὺς προσένειμαν Αἰτωλοῖς τὸ ἔθνος.
왜냐하면 전술한 패배 직후, 그들은 즉시 아카이아인들을 버리고 자신들의 국가를 에토리아인들의 편에 가담시켰기 때문이다.
§20.5.3ἀνελομένων δὲ καὶ τούτων πόλεμον μετά τινα χρόνον πρὸς Δημήτριον τὸν Φιλίππου πατέρα, πάλιν ἐγκαταλιπόντες τούτους, καὶ παραγενομένου Δημητρίου μετὰ δυνάμεως εἰς τὴν Βοιωτίαν οὐδενὸς πεῖραν λαβόντες τῶν δεινῶν, ὑπέταξαν σφᾶς αὐτοὺς ὁλοσχερῶς Μακεδόσι.
그리고 얼마의 시간이 흐른 뒤 이들 역시 필리포스의 아버지인 데메트리오스를 상대로 전쟁을 시작하자, 그들은 다시 이들을 버렸고, 데메트리오스가 군대를 거느리고 보이오티아에 도착했을 때 아무런 고난도 겪지 않은 채 자신들을 완전히 마케도니아인들에게 복속시켰다.
§20.5.4βραχέος δʼ αἰθύγματος ἐγκαταλειπομένου τῆς προγονικῆς δόξης, ἦσάν τινες οἳ δυσηρεστοῦντο τῇ παρούσῃ καταστάσει καὶ τῷ πάντα πείθεσθαι Μακεδόσι.
그러나 조상들의 명성의 작은 불씨가 남아 있었기에, 현재의 상황과 마케도니아인들에게 전적으로 복종하는 것에 불만을 품은 이들이 일부 존재했다.
§20.5.5διὸ καὶ μεγάλην ἀντιπολιτείαν εἶναι συνέβαινε τούτοις πρὸς τοὺς περὶ τὸν Ἀσκώνδαν καὶ Νέωνα, τοὺς Βραχύλλου προγόνους·
그리하여 그들과 브라퀼레스의 조상들인 아스콘다스와 네온의 무리 사이에 커다란 정치적 대립이 일어나게 되었다.
οὗτοι γὰρ ἦσαν οἱ μάλιστα τότε μακεδονίζοντες.
왜냐하면 당시 가장 마케도니아를 추종하던 자들이 바로 이들이었기 때문이다.
§20.5.6οὐ μὴν ἀλλὰ τέλος κατίσχυσαν οἱ περὶ τὸν Ἀσκώνδαν γενομένης τινὸς περιπετείας τοιαύτης.
그럼에도 결국 다음과 같은 어떤 극적인 사건이 일어나면서 아스콘다스 일파가 득세하게 되었다.
§20.5.7Ἀντίγονος μετὰ τὸν Δημητρίου θάνατον ἐπιτροπεύσας Φιλίππου, πλέων ἐπί τινας πράξεις πρὸς τὰς ἐσχατιὰς τῆς Βοιωτίας πρὸς Λάρυμναν, παραδόξου γενομένης ἀμπώτεως ἐκάθισαν εἰς τὸ ξηρὸν αἱ νῆες αὐτοῦ.
데메트리오스가 사망한 후 필리포스의 후견인이 된 안티고노스가 어떤 작전 수행을 위해 보이오티아의 변방인 라림나를 향해 항해하던 중, 뜻밖의 썰물이 발생하는 바람에 그의 배들이 마른 땅에 얹히게 되었다.
§20.5.8κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον προσπεπτωκυίας φήμης ὅτι μέλλει κατατρέχειν τὴν χώραν Ἀντίγονος, Νέων, ἱππαρχῶν τότε καὶ πάντας τοὺς Βοιωτῶν ἱππεῖς μεθʼ αὑτοῦ περιαγόμενος χάριν τοῦ παραφυλάττειν τὴν χώραν, ἐπεγένετο τοῖς περὶ τὸν Ἀντίγονον ἀπορουμένοις καὶ δυσχρηστουμένοις διὰ τὸ συμβεβηκός,
마침 이 무렵 안티고노스가 영토를 유린하려 한다는 소문이 돌았기에, 당시 기병대장으로서 국경을 경비하기 위해 보이오티아의 모든 기병을 이끌고 이동 중이던 네온은, 이 사태로 인해 어찌할 바를 모르고 곤경에 처해 있던 안티고노스 일행과 맞닥뜨리게 되었다.
§20.5.9καὶ δυνάμενος μεγάλα βλάψαι τοὺς Μακεδόνας ἔδοξε φείσασθαι παρὰ τὴν προσδοκίαν αὐτῶν.
그리하여 마케도니아인들에게 막대한 타격을 입힐 수 있었음에도, 그는 그들의 예상을 깨고 그들을 봐주기로 결정했다.
§20.5.10τοῖς μὲν οὖν ἄλλοις Βοιωτοῖς ἤρεσκε τοῦτο πράξας, τοῖς δὲ Θηβαίοις οὐχ ὅλως εὐδόκει τὸ γεγονός.
그가 이렇게 행한 것은 다른 보이오티아인들에게는 마음에 들었으나, 테베인들에게는 이 일어난 일이 전혀 달갑지 않았다.
ὁ δʼ Ἀντίγονος, §20.5.11ἐπελθούσης μετʼ ὀλίγον τῆς πλήμης καὶ κουφισθεισῶν τῶν νεῶν, τῷ μὲν Νέωνι μεγάλην εἶχε χάριν ἐπὶ τῷ μὴ συνεπιτεθεῖσθαι σφίσι κατὰ τὴν περιπέτειαν, αὐτὸς δὲ τὸν προκείμενον ἐτέλει πλοῦν εἰς τὴν Ἀσίαν.
한편 안티고노스는, 얼마 후 밀물이 들어와 배들이 물에 뜨자, 안티고노스는 그 위기 상황에서 자신들을 함께 공격하지 않은 것에 대해 네온에게 깊이 감사하며, 자신은 예정되어 있던 아시아로의 항해를 마쳤다.
§20.5.12διὸ καὶ μετὰ ταῦτα, νικήσας Κλεομένη τὸν Σπαρτιάτην καὶ κύριος γενόμενος τῆς Λακεδαίμονος, ἐπιστάτην ἀπέλειπε τῆς πόλεως Βραχύλλην, ταύτην αὐτῷ χάριν ἀποδιδοὺς τῆς τοῦ πατρὸς Νέωνος εὐεργεσίας·
그리하여 그 후에 그가 스파르타의 클레오메네스를 격파하고 라케다이몬의 지배자가 되었을 때, 그의 아버지 네온의 은혜에 보답하기 위해 브라퀼레스를 그 도시의 감독관으로 임명해 남겨두었다.
ἐξ ὧν οὐδὲ κατὰ μικρὸν συνέβη τὴν οἰκίαν ἐπανορθωθῆναι τὴν περὶ τὸν Βραχύλλην.
이로 인해 브라퀼레스 가문은 적지 않게 부흥하게 되었다.
§20.5.13οὐ μόνον δὲ ταύτην αὐτῶν ἔσχε τὴν πρόνοιαν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸ συνεχές, ὁτὲ μὲν αὐτός, ὁτὲ δὲ Φιλίππος, χορηγοῦντες καὶ συνεπισχύοντες αἰεί, ταχέως κατηγωνίσαντο τοὺς ἐν ταῖς Θήβαις αὐτοῖς ἀντιπολιτευομένους καὶ πάντας ἠνάγκασαν μακεδονίζειν πλὴν τελέως ὀλίγων τινῶν.
그는 그들에게 이러한 배려를 보였을 뿐만 아니라, 끊임없이 어떤 때는 자신이 직접, 어떤 때는 필리포스가 항상 지원을 제공하고 힘을 보탬으로써, 테베 내부에서 그들과 대립하던 정적들을 신속히 제압하고 완전히 극소수의 사람들을 제외한 모두에게 마케도니아를 추종할 것을 강요했다.
§20.5.14τὰ μὲν οὖν κατὰ τὴν οἰκίαν τὴν Νέωνος τοιαύτην ἔλαβε τὴν ἀρχὴν καὶ τῆς πρὸς Μακεδόνας συστάσεως
이처럼 네온의 가문에 관한 일들과 그들이 마케도니아인들과 맺은 결속은 이와 같은 시작을 보게 되었다.