§2.68.1ὅθεν καὶ τὸν Ἀντίγονόν φασι μετὰ ταῦτα καταπειράζοντα πυνθάνεσθαι τοῦ ταχθέντος ἐπὶ τῶν ἱππέων Ἀλεξάνδρου διὰ τί πρὸ τοῦ παραδοθῆναι τὸ σύνθημα τοῦ κινδύνου κατάρξαιτο.
이 때문에 훗날 안티고노스도 기병 지휘를 맡았던 알렉산드로스를 시험해 보려고, 왜 전투 신호가 전달되기도 전에 싸움을 시작했느냐고 물었다고 전해진다.
§2.68.2τοῦ δʼ ἀρνουμένου, φάσκοντος δὲ μειράκιόν τι Μεγαλοπολιτικὸν προεγχειρῆσαι παρὰ τὴν ἑαυτοῦ γνώμην, εἰπεῖν διότι τὸ μὲν μειράκιον ἡγεμόνος ἔργον ἀγαθοῦ ποιήσαι, συνθεασάμενον τὸν καιρόν, ἐκεῖνος δʼ ἡγεμὼν ὑπάρχων μειρακίου τοῦ τυχόντος.
알렉산드로스가 이를 부인하며 메갈로폴리스의 어떤 젊은이가 자신의 뜻에 반하여 먼저 손을 댄 것이라 주장하자, 안티고노스는 그 젊은이는 기회를 포착하여 훌륭한 지휘관의 역할을 다한 반면, 알렉산드로스는 지휘관이면서도 평범한 젊은이처럼 행동했다고 말했다.
§2.68.3οὐ μὴν ἀλλʼ οἵ γε περὶ τὸν Εὐκλείδαν ὁρῶντες προσβαινούσας τὰς σπείρας, ἀφέμενοι τοῦ χρῆσθαι ταῖς τῶν τόπων εὐκαιρίαις —
그러나 에우클레이다스와 그의 부하들은 보병 연대들이 올라오는 것을 보면서도, 지형의 유리함을 활용하는 일을 포기해 버렸다.
§2.68.4τοῦτο δʼ ἦν ἐκ πολλοῦ συναντῶντας καὶ προσπίπτοντας τοῖς πολεμίοις τὰ μὲν ἐκείνων στίφη συνταράττειν καὶ διαλύειν, αὐτοὺς δʼ ὑποχωρεῖν ἐπὶ πόδα καὶ μεθίστασθαι πρὸς τοὺς ὑπερδεξίους ἀεὶ τόπους ἀσφαλῶς·
지형을 활용하는 일이란, 미리 멀리서부터 적들을 맞이하여 습격함으로써 적들의 대열을 혼란에 빠뜨리고 와해시키며, 자신들은 한 걸음씩 물러나며 항상 안전하게 더 높은 곳으로 이동하는 것이었다.
§2.68.5οὕτω γὰρ ἂν προλυμηνάμενοι καὶ συγχέαντες τὸ τοῦ καθοπλισμοῦ καὶ τῆς συντάξεως ἰδίωμα τῶν ὑπεναντίων ῥᾳδίως αὐτοὺς ἐτρέψαντο διὰ τὴν τῶν τόπων εὐφυΐαν —
그렇게 함으로써 미리 적들의 중무장과 대열의 특성을 손상시키고 교란해 놓았다면, 지형의 유리함 덕분에 그들을 쉽게 물리칠 수 있었을 것이기 때문이다.
§2.68.6τούτων μὲν οὐδὲν ἐποίησαν, καθάπερ δʼ ἐξ ἑτοίμου σφίσι τῆς νίκης ὑπαρχούσης τοὐναντίον ἔπραξαν.
하지만 그들은 이 중 어느 것도 행하지 않았고, 마치 승리가 이미 자신들에게 약속된 것처럼 정반대로 행동했다.
§2.68.7κατὰ γὰρ τὴν ἐξ ἀρχῆς στάσιν ἔμενον ἐπὶ τῶν ἄκρων, ὡς ἀνωτάτω σπεύδοντες λαβεῖν τοὺς ὑπεναντίους εἰς τὸ τὴν φυγὴν ἐπὶ πολὺ καταφερῆ καὶ κρημνώδη γενέσθαι τοῖς πολεμίοις.
그들은 처음의 배치에 따라 산꼭대기에 머무르며, 적들을 가능한 한 가장 높은 곳에서 맞이하려고 애썼는데, 이는 적들의 패주가 길고 험난한 내리막길이 되도록 하기 위함이었다.
§2.68.8συνέβη δʼ, ὅπερ εἰκὸς ἦν, τοὐναντίον·
그러나 당연하게도 정반대의 일이 일어났다.
οὐ γὰρ ἀπολιπόντες αὑτοῖς ἀναχώρησιν, προσδεξάμενοι δʼ ἀκεραίους ἅμα καὶ συνεστώσας τὰς σπείρας, εἰς τοῦτο δυσχρηστίας ἦλθον ὥστε διʼ αὐτῆς τῆς τοῦ λόφου κορυφῆς διαμάχεσθαι πρὸς τοὺς βιαζομένους.
그들은 자신들에게 퇴로를 남겨두지 않았고, 게다가 피로하지 않고 대열이 유지된 적의 보병 연대들을 맞이했기 때문에, 극심한 곤경에 처하여 결국 언덕 꼭대기 바로 그 자리에서 돌격해 오는 이들과 맞서 싸워야만 했다.
§2.68.9λοιπὸν ὅσον ἐκ ποδὸς ἐπιέσθησαν τῷ βάρει τοῦ καθοπλισμοῦ καὶ τῆς συντάξεως, εὐθέως οἱ μὲν Ἰλλυριοὶ τὴν κατάστασιν ἐλάμβανον, οἱ δὲ περὶ τὸν Εὐκλείδαν τὴν ὑπὸ πόδα διὰ τὸ μὴ καταλείπεσθαι τόπον εἰς ἀναχώρησιν καὶ μετάστασιν ἑαυτοῖς.
마침내 그들이 적의 중무장과 대열의 무게에 밀려 한 걸음씩 압박을 받게 되자, 즉시 일리리아인들은 우세한 입지를 굳혔고, 에우클레이다스의 부하들은 퇴각하고 이동할 공간이 남아있지 않았기 때문에 패주하기 시작했다.
§2.68.10ἐξ οὗ ταχέως συνέβη τραπέντας αὐτοὺς ὀλεθρίῳ χρήσασθαι φυγῇ, κρημνώδη καὶ δύσβατον ἐχόντων ἐπὶ πολὺ τὴν ἀναχώρησιν τῶν τόπων.
그 결과 그들은 신속하게 패퇴하여 파멸적인 피난길에 올랐는데, 퇴로가 되는 지형이 오랫동안 가파르고 통과하기 어려웠기 때문이었다.