§2.65.1τοῦ δὲ θέρους ἐνισταμένου, καὶ συνελθόντων τῶν Μακεδόνων καὶ τῶν Ἀχαιῶν ἐκ τῆς χειμασίας, ἀναλαβὼν τὴν στρατιὰν Ἀντίγονος προῆγε μετὰ τῶν συμμάχων εἰς τὴν Λακωνικήν,
여름이 시작되고 마케도니아인들과 아카이아인들이 겨울나기에서 돌아와 집결하자, 안티고노스는 군대를 이끌고 동맹군과 함께 라코니케로 진군했다.
§2.65.2ἔχων Μακεδόνας μὲν τοὺς εἰς τὴν φάλαγγα μυρίους, πελταστὰς δὲ τρισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τριακοσίους, Ἀγριᾶνας δὲ σὺν τούτοις χιλίους καὶ Γαλάτας ἄλλους τοσούτους, μισθοφόρους δὲ τοὺς πάντας πεζοὺς μὲν τρισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τριακοσίους,
그는 팔랑크스용 마케도니아인 10,000명, 펠타스타이 3,000명, 기병 300명을 거느렸고, 이들과 함께 아그리아네스인 1,000명과 같은 수의 갈라티아인, 그리고 용병 전체로 보병 3,000명과 기병 300명을 이끌었다.
§2.65.3Ἀχαιῶν δʼ ἐπιλέκτους πεζοὺς μὲν τρισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τριακοσίους, καὶ Μεγαλοπολίτας χιλίους εἰς τὸν Μακεδονικὸν τρόπον καθωπλισμένους, ὧν ἡγεῖτο Κερκιδᾶς Μεγαλοπολίτης, τῶν δὲ συμμάχων Βοιωτῶν μὲν πεζοὺς δισχιλίους, §2.65.4ἱππεῖς δὲ διακοσίους, Ἠπειρωτῶν πεζοὺς χιλίους, ἱππεῖς πεντήκοντα, Ἀκαρνάνων ἄλλους τοσούτους, Ἰλλυριῶν χιλίους ἑξακοσίους, ἐφʼ ὧν ἦν Δημήτριος ὁ Φάριος,
또한 아카이아인 선발 보병 3,000명과 기병 300명, 마케도니아식으로 무장한 메갈로폴리스인 1,000명(이들은 메갈로폴리스인 케르키다스가 이끌었다), 동맹군 중 보이오티아인 보병 2,000명과, 기병 200명, 에페이로스인 보병 1,000명과 기병 50명, 같은 수의 아카르나니아인, 그리고 파로스의 데메트리오스가 지휘하는 일리리아인 1,600명을 옹위하고 있었다.
§2.65.5ὥστʼ εἶναι πᾶσαν τὴν δύναμιν πεζοὺς μὲν εἰς δισμυρίους ὀκτακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ χιλίους καὶ διακοσίους.
그리하여 전체 병력은 보병 약 28,000명, 기병 1,200명에 이르렀다.
§2.65.6ὁ δὲ Κλεομένης προσδοκῶν τὴν ἔφοδον τὰς μὲν ἄλλας τὰς εἰς τὴν χώραν εἰσβολὰς ἠσφαλίσατο φυλακαῖς καὶ τάφροις καὶ δένδρων ἐκκοπαῖς,
한편 클레오메네스는 이 침공을 예견하고, 영토 내로 들어오는 다른 침입로들을 초소와 참호, 벌목으로 단단히 방비했다.
§2.65.7αὐτὸς δὲ κατὰ τὴν Σελλασίαν καλουμένην μετὰ τῆς δυνάμεως ἐστρατοπέδευε, τῆς πάσης ὑπαρχούσης αὐτῷ στρατιᾶς εἰς δύο μυριάδας, στοχαζόμενος ἐκ τῶν κατὰ λόγον ταύτῃ ποιήσασθαι τοὺς ὑπεναντίους τὴν εἰσβολήν· ὃ καὶ συνεκύρησε.
자신은 세라시아라 불리는 곳에 군대를 이끌고 진을 쳤는데, 그의 전 군세는 20,000명에 달했으며, 도리상 적들이 이곳으로 침공해 올 것이라 예상했기 때문이고 실제로 그렇게 되었다.
§2.65.8δύο δὲ λόφων ἐπʼ αὐτῆς τῆς εἰσόδου κειμένων, ὧν τὸν μὲν Εὔαν, τὸν δʼ ἕτερον Ὄλυμπον καλεῖσθαι συμβαίνει,
그 진입로 자체에 두 개의 언덕이 솟아 있었는데, 하나는 에우아스, 다른 하나는 올림포스라고 불렸다.
§2.65.9τῆς δʼ ὁδοῦ μεταξὺ τούτων παρὰ τὸν Οἰνοῦντα ποταμὸν φερούσης εἰς τὴν Σπάρτην, ὁ μὲν Κλεομένης τῶν προειρημένων λόφων συνάμφω τάφρον καὶ χάρακα προβαλόμενος ἐπὶ μὲν τὸν Εὔαν ἔταξε τοὺς περιοίκους καὶ συμμάχους, ἐφʼ ὧν ἐπέστησε τὸν ἀδελφὸν Εὐκλείδαν, αὐτὸς δὲ τὸν Ὄλυμπον κατεῖχε μετὰ Λακεδαιμονίων καὶ τῶν μισθοφόρων.
그 두 언덕 사이로 오이누스 강을 따라 스파르타로 향하는 도로가 나 있었는데, 클레오메네스는 앞서 언급한 두 언덕의 전면에 참호와 목책을 세우고, 에우아스에는 주변 주민(페리오이코이)과 동맹군을 배치한 뒤 그 지휘를 동생 에우클레이다스에게 맡겼으며, 자신은 라케다이몬인들과 용병들을 이끌고 올림포스를 점령했다.
§2.65.10ἐν δὲ τοῖς ἐπιπέδοις παρὰ τὸν ποταμὸν ἐφʼ ἑκάτερα τῆς ὁδοῦ τοὺς ἱππεῖς μετὰ μέρους τινὸς τῶν μισθοφόρων παρενέβαλεν.
그리고 도로 양쪽의 강변 평지에는 기병과 용병들의 일부를 배치했다.
§2.65.11Ἀντίγονος δὲ παραγενόμενος καὶ συνθεωρήσας τήν τε τῶν τόπων ὀχυρότητα καὶ τὸν Κλεομένη πᾶσι τοῖς οἰκείοις μέρεσι τῆς δυνάμεως οὕτως εὐστόχως προκατειληφότα τὰς εὐκαιρίας ὥστε παραπλήσιον εἶναι τὸ σύμπαν σχῆμα τῆς στρατοπεδείας τῆς τῶν ἀγαθῶν ὁπλομάχων προβολῆς·
안티고노스는 도착하여 지세의 험준함과, 클레오메네스가 아군의 모든 부서를 이토록 훌륭하게 배치하여 요지를 선점하고 있는 것을 관찰했는데, 그 진형 전체의 모습은 훌륭한 무술가의 품세(방어 자세)와 유사했다.
§2.65.12οὐδὲν γὰρ ἀπέλειπε τῶν πρὸς ἐπίθεσιν ἅμα καὶ φυλακήν, ἀλλʼ ἦν ὁμοῦ παράταξις ἐνεργὸς καὶ παρεμβολὴ δυσπρόσοδος·
왜냐하면 공격과 방어 모두에 필요한 요소 중 무엇 하나 빠진 것이 없었으며, 그것은 실전적인 대형인 동시에 접근하기 어려운 진지였기 때문이다.
§2.65.13διὸ καὶ τὸ μὲν ἐξ ἐφόδου καταπειράζειν καὶ συμπλέκεσθαι
그리하여 즉각 공격을 시도하고 교전하는 것을……