§2.64.1μετὰ δὲ τὴν τῆς Μεγάλης πόλεως ἅλωσιν Ἀντιγόνου παραχειμάζοντος ἐν τῇ τῶν Ἀργείων πόλει, συναγαγὼν Κλεομένης ἅμα τῷ τὴν ἐαρινὴν ὥραν ἐνίστασθαι καὶ παρακαλέσας τὰ πρέποντα τοῖς καιροῖς, ἐξαγαγὼν τὴν στρατιὰν ἐνέβαλεν εἰς τὴν τῶν Ἀργείων χώραν,
메갈로폴리스의 함락 이후, 안티고노스가 아르고스인의 도시에서 겨울을 나고 있는 동안, 클레오메네스는 봄철이 시작되자마자 군대를 소집하고 그 상황에 걸맞은 말로 격려한 후, 군세를 이끌고 나가 아르고스인의 영토를 침공했다.
§2.64.2ὡς μὲν τοῖς πολλοῖς ἐδόκει, παραβόλως καὶ τολμηρῶς διὰ τὴν ὀχυρότητα τῶν κατὰ τὰς εἰσόδους τόπων, ὡς δὲ τοῖς ὀρθῶς λογιζομένοις, ἀσφαλῶς καὶ νουνεχῶς.
이 일은 대다수의 사람들이 생각한 것처럼 입구 주변 지역의 험준함 때문에 무모하고 대담한 짓으로 보였으나, 올바르게 판단하는 사람들이 생각한 것처럼 안전하고 현명한 일이었다.
§2.64.3ὁρῶν γὰρ τὸν Ἀντίγονον διαφεικότα τὰς δυνάμεις, ᾔδει σαφῶς ὡς πρῶτον μὲν τὴν εἰσβολὴν ἀκινδύνως ποιήσεται, δεύτερον ἔτι τῆς χώρας καταφθειρομένης ἕως τῶν τειχῶν ἀνάγκη τοὺς Ἀργείους θεωροῦντας τὸ γινόμενον ἀσχάλλειν καὶ καταμέμφεσθαι τὸν Ἀντίγονον.
왜냐하면 안티고노스가 군대를 해산시킨 것을 보고, 그는 첫째로 자신이 위험 없이 침공할 수 있을 것이며, 둘째로 성벽에 이르기까지 영토가 황폐화되는 동안 아르고스인들이 벌어지는 일을 목격하면서 고통스러워하고 안티고노스를 비난하지 않을 수 없을 것임을 분명히 알고 있었기 때문이다.
§2.64.4εἰ μὲν οὖν συμβαίη μὴ δυνάμενον αὐτὸν ὑποφέρειν τὸν ἐπιρραπισμὸν τῶν ὄχλων ἐξελθεῖν καὶ διακινδυνεῦσαι τοῖς παροῦσιν, πρόδηλον ἐκ τῶν κατὰ λόγον ἦν αὐτῷ διότι νικήσει ῥᾳδίως.
그러므로 만약 안티고노스가 군중의 비난을 견디지 못하고 밖으로 나와 수중의 군세로 결전을 치르는 일이 일어난다면, 도리상 자신이 쉽게 승리하리라는 것은 그에게 자명한 일이었다.
§2.64.5εἰ δʼ ἐμμείνας τοῖς λογισμοῖς ἀφησυχάζοι, καταπληξάμενος τοὺς ὑπεναντίους καὶ ταῖς ἰδίαις δυνάμεσι θάρσος ἐνεργασάμενος ἀσφαλῶς ὑπέλαβε ποιήσασθαι τὴν ἀναχώρησιν εἰς τὴν οἰκείαν.
반면, 만약 그가 계획을 고수하며 가만히 있는다면, 적들을 위협하고 자기 군대에 용기를 불어넣은 후에 안전하게 본국으로 철수할 수 있으리라 생각했다.
ὃ καὶ συνέβη γενέσθαι.
그리고 실제로 그렇게 되었다.
§2.64.6τῆς γὰρ χώρας δῃουμένης οἱ μὲν ὄχλοι συστρεφόμενοι τὸν Ἀντίγονον ἐλοιδόρουν.
실제로 영토가 약탈당하는 동안 군중들은 모여들어 안티고노스를 욕했다.
ὁ δὲ καὶ λίαν ἡγεμονικῶς καὶ βασιλικῶς οὐδὲν περὶ πλείονος ποιούμενος τοῦ κατὰ λόγον χρήσασθαι τοῖς §2.64.7πράγμασιν ἦγε τὴν ἡσυχίαν.
하지만 그는 지극히 지도자답고 왕답게, 도리에 맞게 사태에 대처하는 것보다 더 중요하게 여기는 것은 아무것도 없다는 듯이 침묵을 지켰다.
ὁ δὲ Κλεομένης κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν καταφθείρας μὲν τὴν χώραν, καταπληξάμενος δὲ τοὺς ὑπεναντίους, εὐθαρσεῖς δὲ πεποιηκὼς τὰς ἑαυτοῦ δυνάμεις πρὸς τὸν ἐπιφερόμενον κίνδυνον ἀσφαλῶς εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανῆλθεν.
한편 클레오메네스는 원래의 계획대로 영토를 황폐화하고, 적들을 위협하며, 다가올 위험에 대비해 자군에 용기를 북돋운 후 안전하게 본국으로 돌아갔다.