§2.62.1οὐ μὴν ἀλλὰ τούτοις ἑξῆς φησιν ἀπὸ τῶν ἐκ τῆς Μεγάλης πόλεως λαφύρων ἑξακισχίλια τάλαντα τοῖς Λακεδαιμονίοις πεσεῖν, ὧν τὰ δισχίλια Κλεομένει δοθῆναι κατὰ τοὺς ἐθισμούς.
그뿐만 아니라, 그는 이에 이어서 메갈로폴리스의 전리품으로부터 6,000달란트가 라케다이몬인들의 수중에 들어갔으며, 그중 2,000달란트는 관례에 따라 클레오메네스에게 주어졌다고 주장한다.
§2.62.2ἐν δὲ τούτοις πρῶτον μὲν τίς οὐκ ἂν θαυμάσειεν τὴν ἀπειρίαν καὶ τὴν ἄγνοιαν τῆς κοινῆς ἐννοίας ὑπὲρ τῆς τῶν Ἑλληνικῶν πραγμάτων χορηγίας καὶ δυνάμεως;
그런데 이 일들에 있어서, 첫째로 그리스 국가들의 자금력과 국력에 관한 일반적인 상식에 대한 그의 무지와 미숙함에 경탄하지 않을 자가 누구이겠는가?
ἣν μάλιστα δεῖ παρὰ τοῖς ἱστοριογράφοις ὑπάρχειν.
이것이야말로 역사가들에게 가장 구비되어 있어야 할 지식인데 말이다.
§2.62.3ἐγὼ γὰρ οὐ λέγω κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους, ἐν οἷς ὑπό τε τῶν ἐν Μακεδονίᾳ βασιλέων, ἔτι δὲ μᾶλλον ὑπὸ τῆς συνεχείας τῶν πρὸς ἀλλήλους πολέμων ἄρδην κατέφθαρτο τὰ Πελοποννησίων,
왜냐하면 내가 말하는 것은 마케도니아의 왕들에 의해서, 그리고 그보다 더하게는 서로 간의 끊임없는 전쟁에 의해 펠로폰네소스인들의 상태가 완전히 황폐해졌던 그 시절을 두고 하는 말이 아니기 때문이다.
§2.62.4ἀλλʼ ἐν τοῖς καθʼ ἡμᾶς καιροῖς, ἐν οἷς πάντες ἓν καὶ ταὐτὸ λέγοντες μεγίστην καρποῦσθαι δοκοῦσιν εὐδαιμονίαν, ὅμως ἐκ Πελοποννήσου πάσης ἐξ αὐτῶν τῶν ἐπίπλων χωρὶς σωμάτων οὐχ οἷόν τε συναχθῆναι τοσοῦτο πλῆθος χρημάτων.
그것이 아니라, 모든 이들이 한뜻이 되어 가장 큰 번영을 누리고 있는 것처럼 보이는 우리 시대라 할지라도, 펠로폰네소스 전체로부터 인신(노예)을 제외한 동산 자체만으로는 이토록 막대한 금액을 모으는 것이 불가능하다는 것이다.
§2.62.5καὶ διότι τοῦτο νῦν οὐκ εἰκῇ, λόγῳ δέ τινι μᾶλλον ἀποφαινόμεθα, δῆλον ἐκ τούτων.
그리고 우리가 지금 이를 어림짐작으로가 아니라 확실한 논리적 근거를 바탕으로 언명하고 있다는 것은 다음의 사실로부터 분명하다.
§2.62.6τίς γὰρ ὑπὲρ Ἀθηναίων οὐχ ἱστόρηκε διότι καθʼ οὓς καιροὺς μετὰ Θηβαίων εἰς τὸν πρὸς Λακεδαιμονίους ἐνέβαινον πόλεμον καὶ μυρίους μὲν ἐξέπεμπον στρατιώτας, ἑκατὸν δʼ ἐπλήρουν τριήρεις, §2.62.7ὅτι τότε κρίναντες ἀπὸ τῆς ἀξίας ποιεῖσθαι τὰς εἰς τὸν πόλεμον εἰσφορὰς ἐτιμήσαντο τήν τε χώραν τὴν Ἀττικὴν ἅπασαν καὶ τὰς οἰκίας, ὁμοίως δὲ καὶ τὴν λοιπὴν οὐσίαν· ἀλλʼ ὅμως τὸ σύμπαν τίμημα τῆς ἀξίας ἐνέλιπε τῶν ἑξακισχιλίων διακοσίοις καὶ πεντήκοντα ταλάντοις.
아테나이인들에 관하여, 그들이 테바이인들과 함께 라케다이몬인들과의 전쟁에 돌입하여 10,000명의 군사를 파견하고 100척의 삼단노선을 무장시켰던 시절에, 그들이 당시에 자산 가치에 따라 전쟁 세금을 매기기로 결정하고 아티카 전 영토와 가옥, 그리고 마찬가지로 나머지 재산 전체를 평가했으나, 그럼에도 전체 평가 총액은 6,000달란트에서 250달란트가 부족했다(즉, 5,750달란트였다)는 사실을 누가 기록하지 않았겠는가?
§2.62.8ἐξ ὧν οὐκ ἀπεοικὸς ἂν φανείη τὸ περὶ Πελοποννησίων ἄρτι ῥηθὲν ὑπʼ ἐμοῦ.
이로부터 내가 방금 펠로폰네소스인들에 대해 말한 바가 허황된 것이 아님이 드러날 것이다.
§2.62.9κατὰ δʼ ἐκείνους τοὺς καιροὺς ἐξ αὐτῆς τῆς Μεγάλης πόλεως ὑπερβολικῶς ἀποφαινόμενος οὐκ ἄν τις εἰπεῖν τολμήσειεν πλείω γενέσθαι τριακοσίων,
그리고 그 시절에 메갈로폴리스 자체로부터 아무리 터무니없이 대단하게 산정하여 말하는 자라 할지라도, 300달란트 이상이었다고 감히 주장하지는 못할 것이다.
§2.62.10ἐπειδήπερ ὁμολογούμενόν ἐστι διότι καὶ τῶν ἐλευθέρων καὶ τῶν δουλικῶν σωμάτων τὰ πλεῖστα συνέβη διαφυγεῖν εἰς τὴν Μεσσήνην.
왜냐하면 자유인과 노예 신분의 인신 모두 대부분이 메세네로 대피하는 데 성공했다는 것은 모두가 인정하는 사실이기 때문이다.
μέγιστον δὲ τῶν προειρημένων τεκμήριον·
그리고 앞서 말한 내용에 대한 가장 큰 증거는 다음과 같다.
§2.62.11οὐδενὸς γὰρ ὄντες δεύτεροι τῶν Ἀρκάδων Μαντινεῖς οὔτε κατὰ τὴν δύναμιν οὔτε κατὰ τὴν περιουσίαν, ὡς αὐτὸς οὗτός φησιν, ἐκ πολιορκίας δὲ καὶ παραδόσεως ἁλόντες, ὥστε μήτε διαφυγεῖν μηδένα μήτε διακλαπῆναι ῥᾳδίως μηδέν, §2.62.12ὅμως τὸ πᾶν λάφυρον ἐποίησαν μετὰ τῶν σωμάτων κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς τάλαντα τριακόσια.
아르카디아인들 중에서 권력으로나 부력으로나 누구에게도 뒤지지 않았던 만티네아인들이(바로 이 사람 자신의 말에 따르면), 포위 공격과 항복을 통해 함락되어 아무도 도망치지 못했고 아무것도 쉽게 빼돌려지지 못했음에도 불구하고, 동일한 시기에 인신을 포함한 전리품 전체가 겨우 300달란트밖에 되지 않았기 때문이다.