§2.57.1Μαντινεῖς τοίνυν τὸ μὲν πρῶτον ἐγκαταλιπόντες τὴν μετὰ τῶν Ἀχαιῶν πολιτείαν ἐθελοντὴν Αἰτωλοῖς ἐνεχείρισαν αὑτοὺς καὶ τὴν πατρίδα, μετὰ δὲ ταῦτα Κλεομένει.
그리하여 만티네이아인들은 처음에는 아카이아인들과의 정치적 연합을 저버리고 자발적으로 자신들과 조국을 아이톨리아인들에게, 그 후에는 클레오메네스에게 위탁했다.
§2.57.2γεγονότες δʼ ἐπὶ τοιαύτης προαιρέσεως καὶ μετέχοντες τῆς Λακεδαιμονίων πολιτείας ἔτει τετάρτῳ πρότερον τῆς Ἀντιγόνου παρουσίας ἑάλωσαν κατὰ κράτος ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν, Ἀράτου πραξικοπήσαντος αὐτῶν τὴν πόλιν.
이러한 방침을 취하고 라케다이몬인들의 국제에 참여하고 있던 그들은, 안티고노스가 오기 4년 전에 아라토스가 그들의 도시를 기습 점령함으로써 아카이아인들에게 무력으로 함락되었다.
§2.57.3ἐν ᾧ καιρῷ τοσοῦτον ἀπέσχον τοῦ παθεῖν τι δεινὸν διὰ τὴν προειρημένην ἁμαρτίαν ὡς καὶ περιβόητον συνέβη γενέσθαι τὸ πραχθὲν διὰ τὴν ὀξύτητα τῆς κατὰ τὴν προαίρεσιν ἀμφοτέρων μεταβολῆς.
그때 그들이 앞서 언급한 잘못으로 인해 어떤 끔찍한 일을 겪기는커녕, 양측의 의도에 있어서 변화의 급격함 때문에 일어난 일이 널리 회자되기에 이르렀을 정도였다.
§2.57.4ἅμα γὰρ τῷ κατασχεῖν τὴν πόλιν Ἄρατος παραυτίκα μὲν τοῖς ὑφʼ αὑτὸν ταττομένοις παρήγγελλε μηδένα μηδενὸς ἅπτεσθαι τῶν ἀλλοτρίων,
참으로 도시를 점령하자마자 아라토스는 즉시 자신의 지휘를 받는 자들에게 아무도 타인의 재산에 손을 대지 말라고 명령했다.
§2.57.5ἑξῆς δὲ τούτοις τοὺς Μαντινέας συναθροίσας παρεκάλεσε θαρρεῖν καὶ μένειν ἐπὶ τῶν ἰδίων·
그리고 이에 이어 만티네이아인들을 소집하여 안심하고 자신의 집과 재산에 머물라고 권고했다.
ὑπάρξειν γὰρ αὐτοῖς τὴν ἀσφάλειαν πολιτευομένοις μετὰ τῶν Ἀχαιῶν.
아카이아인들과 함께 국가를 구성하여 생활한다면 그들에게 안전이 보장될 것이기 때문이었다.
§2.57.6τοῖς δὲ Μαντινεῦσιν ἀνυπονοήτου καὶ παραδόξου φανείσης τῆς ἐλπίδος, παραυτίκα πάντες ἐπὶ τῆς ἐναντίας ἐγένοντο γνώμης.
만티네이아인들에게 이 전망이 뜻밖이고도 예상 밖의 일로 보였으므로, 즉시 모두가 정반대되는 생각을 품게 되었다.
§2.57.7καὶ πρὸς οὓς μικρῷ πρότερον μαχόμενοι πολλοὺς μὲν τῶν ἀναγκαίων ἐπεῖδον ἀπολλυμένους, οὐκ ὀλίγους δʼ αὐτῶν βιαίοις τραύμασι περιπεσόντας, τούτους εἰς τὰς ἰδίας οἰκίας εἰσαγόμενοι καὶ ποιησάμενοι σφίσι καὶ τοῖς ἄλλοις ἀναγκαίοις ὁμεστίους, οὐδὲν ἀπέλειπον τῆς μετʼ ἀλλήλων φιλοφροσύνης.
그리고 불과 얼마 전까지만 해도 싸우며 많은 친족들이 죽어가는 것을 목격했고 그들 중 적지 않은 이들이 심한 부상을 입는 것을 보았던 상대들을, 자신들의 집안으로 맞아들여 자신 및 다른 친족들과 한솥밥을 먹는 식구로 삼았으며, 서로 우호적인 정을 나누는 데 있어 아무것도 아끼지 않았다.
§2.57.8καὶ τοῦτʼ εἰκότως ἐποίουν·
그리고 그들이 이렇게 한 것은 당연한 일이었다.
οὐ γὰρ οἶδʼ εἴ τινες ἀνθρώπων εὐγνωμονεστέροις ἐνέτυχον πολεμίοις οὐδʼ εἴ τινες ἀβλαβέστερον ἐπάλαισαν τοῖς μεγίστοις δοκοῦσιν εἶναι συμπτώμασι Μαντινέων διὰ τὴν Ἀράτου καὶ τῶν Ἀχαιῶν εἰς αὐτοὺς φιλαν
왜냐하면 더 관대한 적을 만난 이들이 인류 중에 또 있는지, 아니면 아라토스와 아카이아인들이 그들에게 베푼 관…… 덕분에, 만티네이아인들보다 가장 큰 재난으로 여겨지는 일들과 사투를 벌이면서도 더 피해 없이 헤쳐 나온 이들이 있는지 나는 알지 못하기 때문이다.