§2.50.1ὁ μὲν οὖν Ἀντίγονος ἀκούσας ταῦτα καὶ δόξας ἀληθινῶς καὶ πραγματικῶς ὑποδεικνύναι τὸν Ἄρατον, προσεῖχε τοῖς ἑξῆς πραττομένοις ἐπιμελῶς.
이리하여 안티고노스는 이 말을 듣고 아라투스가 진실되고 실질적으로 사태를 지적하고 있다고 생각하여, 이후의 추이에 주의 깊게 주목했다.
ἔγραψε δὲ καὶ τοῖς Μεγαλοπολίταις, §2.50.2ἐπαγγελλόμενος βοηθήσειν, ἐὰν καὶ τοῖς Ἀχαιοῖς τοῦτο βουλομένοις ᾖ.
그는 또한 메갈로폴리스인들에게도 편지를 보내어, 만약 아카이아인들에게도 이것이 바라는 바라면, 원조할 것을 약속했다.
§2.50.3τῶν δὲ περὶ τὸν Νικοφάνη καὶ Κερκιδᾶν ἐπανελθόντων εἰς οἶκον καὶ τάς τε παρὰ τοῦ βασιλέως ἐπιστολὰς ἀποδόντων καὶ τὴν λοιπὴν εὔνοιαν αὐτοῦ καὶ προθυμίαν διασαφούντων, §2.50.4μετεωρισθέντες οἱ Μεγαλοπολῖται προθύμως ἔσχον ἰέναι πρὸς τὴν σύνοδον τῶν Ἀχαιῶν καὶ παρακαλεῖν ἐπισπάσασθαι τὸν Ἀντίγονον καὶ τὰ πράγματα κατὰ σπουδὴν ἐγχειρίζειν αὐτῷ.
니코파네스와 케르키다스 일행이 귀국하여 왕의 편지들을 전달하고 그의 남은 호의와 열의를 분명히 설명하자, 메갈로폴리스인들은 크게 고무되어 아카이아인들의 총회로 가서 안티고노스를 불러들이고 사태를 서둘러 그에게 위임하라고 촉구하는 일에 열의를 보였다.
§2.50.5ὁ δʼ Ἄρατος διακούσας κατʼ ἰδίαν τῶν περὶ τὸν Νικοφάνη τὴν τοῦ βασιλέως αἵρεσιν, ἣν ἔχοι πρός τε τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ πρὸς αὐτόν, περιχαρὴς ἦν τῷ μὴ διὰ κενῆς πεποιῆσθαι τὴν ἐπίνοιαν μηδʼ εὑρῆσθαι κατὰ τὴν τῶν Αἰτωλῶν ἐλπίδα τὸν Ἀντίγονον εἰς τέλος ἀπηλλοτριωμένον ἑαυτοῦ.
아라투스는 니코파네스 일행으로부터 개별적으로 왕이 아카이아인들과 자신에 대해 품고 있는 태도를 자세히 듣고, 자신의 구상이 헛되이 돌아간 것이 아니며, 아이톨리아인들의 기대처럼 안티고노스가 자신에게서 완전히 소원해진 것이 아님을 알게 되어 대단히 기뻐했다.
§2.50.6πάνυ δὲ πρὸς λόγον ἡγεῖτο γίνεσθαι καὶ τὸ τοὺς Μεγαλοπολίτας προθύμους εἶναι διὰ τῶν Ἀχαιῶν φέρειν ἐπὶ τὸν Ἀντίγονον τὰ πράγματα.
또한 그는 메갈로폴리스인들이 아카이아인들을 통해 사태를 안티고노스에게 위임하는 것에 열의를 보이는 것이 극히 유리하게 작용할 것이라 생각했다.
μάλιστα μὲν γάρ, §2.50.7ὡς ἐπάνω προεῖπον, ἔσπευδεν μὴ προσδεηθῆναι τῆς βοηθείας· εἰ δʼ ἐξ ἀνάγκης ἐπὶ τοῦτο δέοι καταφεύγειν, οὐ μόνον ἠβούλετο διʼ αὑτοῦ γενέσθαι τὴν κλῆσιν, ἔτι δὲ μᾶλλον ἐξ ἁπάντων τῶν Ἀχαιῶν.
왜냐하면 무엇보다도, 내가 위에서 말했듯이, 그는 그 원조를 필요로 하지 않기를 간절히 바랐으나, 만약 부득이하게 이에 의존해야만 한다면, 그 청원이 자신뿐만 아니라 아카이아인 전체로부터 나오기를 바랐기 때문이다.
§2.50.8ἠγωνία γάρ, εἰ παραγενόμενος ὁ βασιλεὺς καὶ κρατήσας τῷ πολέμῳ τοῦ Κλεομένους καὶ τῶν Λακεδαιμονίων ἀλλοιότερόν τι βουλεύσοιτο περὶ τῆς κοινῆς πολιτείας, μή ποθʼ ὁμολογουμένως τῶν συμβαινόντων αὐτὸς ἀναλάβῃ τὴν αἰτίαν,
왜냐하면 그는 왕이 도달하여 전쟁에서 클레오메네스와 라케다이몬인들을 꺾은 뒤에, 공동의 국제에 대해 무언가 다른 계획을 세우지나 않을까 걱정하고 있었으며, 그 결과 발생하는 사태의 책임을 자신이 당연한 것으로서 떠안게 될까 봐 두려워했기 때문이다.
§2.50.9δόξαντος δικαίως τοῦτο πράττειν διὰ τὴν ἐξ αὐτοῦ προγεγενημένην ἀδικίαν περὶ τὸν Ἀκροκόρινθον εἰς τὴν Μακεδόνων οἰκίαν.
예전에 아크로코린토스와 관련하여 그가 마케도니아 왕가에 저지른 불의 때문에, 왕이 그렇게 행동하는 것이 당연하다고 사람들이 여길 것이기 때문이었다.
§2.50.10διόπερ ἅμα τῷ παρελθόντας τοὺς Μεγαλοπολίτας εἰς τὸ κοινὸν βουλευτήριον τά τε γράμματα τοῖς Ἀχαιοῖς ἐπιδεικνύναι καὶ διασαφεῖν τὴν ὅλην εὔνοιαν τοῦ βασιλέως, πρὸς δὲ τούτοις ἀξιοῦν ἐπισπάσασθαι τὸν Ἀντίγονον τὴν ταχίστην, εἶναι δὲ καὶ τὸ πλῆθος ἐπὶ τῆς αὐτῆς ὁρμῆς, §2.50.11προελθὼν Ἄρατος καὶ τήν τε τοῦ βασιλέως προθυμίαν ἀποδεξάμενος καὶ τὴν τῶν πολλῶν διάληψιν ἐπαινέσας παρεκάλει διὰ πλειόνων μάλιστα μὲν πειρᾶσθαι διʼ αὑτῶν σῴζειν καὶ τὰς πόλεις καὶ τὴν χώραν·
그리하여 메갈로폴리스인들이 공동의 의회에 나와 아카이아인들에게 서한을 보여주고 왕의 전반적인 호의를 명확히 하는 동시에, 안티고노스를 조속히 불러들이기를 요구하고, 민중 또한 동일한 열의를 품고 있었으므로, 아라투스는 앞으로 나아가 왕의 열의를 환영하고 민중의 판단을 찬양한 뒤, 긴 말로써 무엇보다도 스스로의 힘으로 도시와 영토 모두를 구원하도록 힘쓰라고 촉구했다.
οὐδὲν γὰρ εἶναι τούτου κάλλιον οὐδὲ συμφορώτερον·
이보다 더 훌륭하고 유익한 일은 없기 때문이다.
§2.50.12ἐὰν δʼ ἄρα πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ἀντιβαίνῃ τὰ τῆς τύχης, πρότερον ἔφη δεῖν ἐξελέγξαντας πάσας τὰς ἐν αὑτοῖς ἐλπίδας τότε
그러나 만약 이 점에서 운명의 흐름이 역행한다면, 먼저 자신들 내부에 있는 모든 희망을 시험해 본 뒤에, 그때가 되어서야...