§2.52.1χάριν τῆς περὶ τῶν πίστεων ἐπισκέψεως.
보증에 관한 검토를 위함이었다.
ὁ δὲ Κλεομένης καταπληξάμενος τοῖς προειρημένοις εὐτυχήμασι λοιπὸν ἀδεῶς ἐπεπορεύετο τὰς πόλεις, ἃς μὲν πείθων αἷς δὲ τὸν φόβον ἀνατεινόμενος.
그러나 클레오메네스는 앞서 언급한 성공들로 공포심을 불어넣은 덕분에, 그 후로는 두려움 없이 남은 도시들을 순회하며 어떤 도시들은 설득하고 어떤 도시들에는 공포를 내비쳤다.
προσλαβὼν δὲ τῷ τρόπῳ τούτῳ Καφύας, §2.52.2Πελλήνην, Φενεόν, Ἄργος, Φλιοῦντα, Κλεωνάς, Ἐπίδαυρον, Ἑρμιόνα, Τροίζηνα, τελευταῖον Κόρινθον, αὐτὸς μὲν προσεστρατοπέδευσε τῇ τῶν Σικυωνίων πόλει, τοὺς δʼ Ἀχαιοὺς ἀπέλυσε τοῦ μεγίστου προβλήματος.
이러한 방식으로 카피아이, 펠레네, 페네오스, 아르고스, 플리우스, 클레오나이, 에피다우로스, 헤르미오네, 트로이젠, 그리고 마지막으로 코린토스를 수중에 넣은 뒤, 자신은 시키온인들의 도시 부근에 진을 쳤으나, 아카이아인들을 최대의 난제로부터 해방시켜 주었다.
§2.52.3τῶν γὰρ Κορινθίων τῷ μὲν Ἀράτῳ στρατηγοῦντι καὶ τοῖς Ἀχαιοῖς παραγγειλάντων ἐκ τῆς πόλεως ἀπαλλάττεσθαι, πρὸς δὲ τὸν Κλεομένη διαπεμπομένων καὶ καλούντων, παρεδόθη τοῖς Ἀχαιοῖς ἀφορμὴ καὶ πρόφασις εὔλογος.
코린토스인들이 당시 장군이었던 아라투스와 아카이아인들에게 도시를 떠나라고 명령하는 한편, 클레오메네스에게 사절을 보내 그를 불러들임으로써, 아카이아인들에게는 타당한 명분과 변명의 기회가 제공되었기 때문이다.
§2.52.4ἧς ἐπιλαβόμενος Ἄρατος καὶ προτείνας Ἀντιγόνῳ τὸν Ἀκροκόρινθον, κατεχόντων Ἀχαιῶν τότε τὸν τόπον τοῦτον, ἔλυσε μὲν τὸ γεγονὸς ἔγκλημα πρὸς τὴν οἰκίαν, ἱκανὴν δὲ πίστιν παρέσχετο τῆς πρὸς τὰ μέλλοντα κοινωνίας, τὸ δὲ συνέχον, ὁρμητήριον παρεσκεύασεν Ἀντιγόνῳ πρὸς τὸν κατὰ Λακεδαιμονίων πόλεμον.
아라투스는 이 기회를 포착하여 당시 아카이아인들이 장악하고 있던 아크로코린토스를 안티고노스에게 양도함으로써, 왕가에 대해 과거에 쌓였던 원한을 해소하고 미래의 협력에 대한 충분한 신뢰를 보여주었으며, 무엇보다도 안티고노스에게 라케다이몬인들과의 전쟁을 위한 거점을 마련해 주었다.
§2.52.5ὁ δὲ Κλεομένης ἐπιγνοὺς τοὺς Ἀχαιοὺς συντιθεμένους τὰ πρὸς τὸν Ἀντίγονον, ἀναζεύξας ἀπὸ τοῦ Σικυῶνος κατεστρατοπέδευσε περὶ τὸν Ἰσθμόν, διαλαβὼν χάρακι καὶ τάφρῳ τὸν μεταξὺ τόπον τοῦ τʼ Ἀκροκορίνθου καὶ τῶν Ὀνείων καλουμένων ὀρῶν, πᾶσαν ἤδη βεβαίως περιειληφὼς ταῖς ἐλπίσι τὴν Πελοποννησίων ἀρχήν.
한편, 클레오메네스는 아카이아인들이 안티고노스와 합의를 맺고 있다는 사실을 알아차리자 시키온에서 진을 거두고 지협 부근에 포진하여, 아크로코린토스와 이른바 오네이아 산맥 사이의 공간을 목책과 도랑으로 차단했다. 그는 이미 마음속으로 페로폰네소스 전체의 지배권을 확고히 거머쥐고 있었다.
§2.52.6Ἀντίγονος δὲ πάλαι μὲν ἦν ἐν παρασκευῇ, καραδοκῶν τὸ μέλλον κατὰ τὰς ὑποθέσεις τὰς Ἀράτου·
안티고노스는 이미 오래전부터 준비를 갖추고 아라투스의 계획에 따라 향후의 전개를 관망하고 있었다.
§2.52.7τότε δὲ συλλογιζόμενος ἐκ τῶν προσπιπτόντων ὅσον οὔπω παρεῖναι τὸν Κλεομένη μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς Θετταλίαν, διαπεμψάμενος πρός τε τὸν Ἄρατον καὶ τοὺς Ἀχαιοὺς ὑπὲρ τῶν ὡμολογημένων ἧκεν ἔχων τὰς δυνάμεις διὰ τῆς Εὐβοίας ἐπὶ τὸν Ἰσθμόν.
그때 전해진 소식들을 통해 클레오메네스가 군세를 이끌고 당장에라도 나타날 것임을 판단하고, 테살리아에 도착한 뒤 아라투스 및 아카이아인들과 합의 사항에 관해 의사를 소통하고 에우보이아를 거쳐 지협으로 군세를 이끌고 찾아왔다.
§2.52.8οἱ γὰρ Αἰτωλοὶ πρὸς τοῖς ἄλλοις καὶ τότε βουλόμενοι κωλῦσαι τὸν Ἀντίγονον τῆς βοηθείας, ἀπεῖπον αὐτῷ πορεύεσθαι μετὰ δυνάμεως ἐντὸς Πυλῶν·
에우토리아인들은 다른 여러 적대 행위 외에도 이때 역시 안티고노스의 원조를 저지하고자 하여, 그가 군세를 이끌고 필라이 안쪽으로 진군하는 것을 금지했기 때문이다.
εἰ δὲ μή, διότι κωλύσουσι μεθʼ ὅπλων αὐτοῦ τὴν δίοδον.
그렇지 않으면 무력으로 그의 통과를 막겠다고 경고했다.
§2.52.9ὁ μὲν οὖν Ἀντίγονος καὶ Κλεομένης ἀντεστρατοπέδευον ἀλλήλοις, ὁ μὲν εἰσελθεῖν σπουδάζων εἰς Πελοπόννησον, ὁ δὲ Κλεομένης κωλῦσαι τῆς εἰς
그리하여 안티고노스와 클레오메네스는 서로를 마주 보고 대치하여 진을 쳤는데, 한쪽은 페로폰네소스로 진입하려고 애썼고, 클레오메네스는 그의 진입을 저지하려고 애썼다.