§2.47.1τοὺς καιρούς.
시기에 [일어났다].
οἱ δʼ Ἀχαιοὶ τὸ μὲν πρῶτον διὰ τῆς ἰδίας δυνάμεως ὥρμησαν ἀντοφθαλμεῖν τοῖς Λακεδαιμονίοις, ἅμα μὲν ὑπολαμβάνοντες κάλλιστον εἶναι τὸ μὴ διʼ ἑτέρων σφίσι πορίζεσθαι τὴν σωτηρίαν, ἀλλʼ αὐτοὺς διʼ αὑτῶν σῴζειν τὰς πόλεις καὶ τὴν χώραν, §2.47.2ἅμα δὲ βουλόμενοι καὶ τὴν πρὸς Πτολεμαῖον τηρεῖν φιλίαν διὰ τὰς προγεγενημένας εὐεργεσίας καὶ μὴ φαίνεσθαι πρὸς ἑτέρους ἐκτείνοντες τὰς χεῖρας,
한편 아카이아인들은 처음에는 자신들의 고유한 힘으로 라케다이몬인들에게 대항하고자 떨쳐 일어났는데, 이는 한편으로는 다른 이들을 통해 자신들의 안전을 도모하기보다 스스로 자신들의 도시들과 영토를 지키는 것이 가장 고귀한 일이라고 생각했기 때문이고, 다른 한편으로는 과거에 받았던 은혜로 인해 프톨레마이오스와의 우호 관계를 유지하고, 다른 이들에게 도움의 손길을 뻗치는 것처럼 보이지 않기를 원했기 때문이다.
§2.47.3ἤδη δʼ ἐπὶ ποσὸν τοῦ πολέμου προβαίνοντος, καὶ τοῦ Κλεομένους τό τε πάτριον πολίτευμα καταλύσαντος καὶ τὴν ἔννομον βασιλείαν εἰς τυραννίδα μεταστήσαντος, χρωμένου δὲ καὶ τῷ πολέμῳ πρακτικῶς καὶ παραβόλως, §2.47.4προορώμενος Ἄρατος τὸ μέλλον καὶ δεδιὼς τήν τε τῶν Αἰτωλῶν ἀπόνοιαν καὶ τόλμαν ἔκρινε πρὸ πολλοῦ λυμαίνεσθαι τὴν ἐπιβολὴν αὐτῶν.
그러나 전쟁이 이미 어느 정도 진행되고, 클레오메네스가 조상 대대로 내려온 정체를 폐지하고 합법적인 왕정을 찬주정으로 전환시켰으며, 전쟁 또한 실효성 있고 대담하게 수행해 나가자, 아라투스는 앞날을 예견하고 아이톨리아인들의 광기와 대담함을 두려워하여, 훨씬 전부터 그들의 기도를 좌절시켜야겠다고 결심했다.
§2.47.5κατανοῶν δὲ τὸν Ἀντίγονον καὶ πρᾶξιν ἔχοντα καὶ σύνεσιν καὶ πίστεως ἀντιποιούμενον, τοὺς δὲ βασιλεῖς σαφῶς εἰδὼς φύσει μὲν οὐδένα νομίζοντας οὔτε συνεργὸν οὔτε πολέμιον, ταῖς δὲ τοῦ συμφέροντος ψήφοις αἰεὶ μετροῦντας τὰς ἔχθρας καὶ τὰς φιλίας, §2.47.6ἐπεβάλετο λαλεῖν πρὸς τὸν εἰρημένον βασιλέα καὶ συμπλέκειν τὰς χεῖρας, ὑποδεικνύων αὐτῷ τὸ συμβησόμενον ἐκ τῶν πραγμάτων.
그는 안티고노스가 실행력과 총명을 갖추고 신의를 지키려 노력하는 인물임을 간파하는 한편, 군주들이란 본성상 그 누구도 동맹이나 적으로 여기지 않고 언제나 이익이라는 계산 법칙에 따라 적대와 우호를 가늠한다는 사실을 똑똑히 알고 있었기에, 앞서 언급된 왕에게 말을 건네어 손을 잡기로 마음먹고, 정세의 흐름으로부터 장차 일어날 일을 그에게 제시하고자 했다.
§2.47.7προδήλως μὲν οὖν αὐτὸ πράττειν ἀσύμφορον ἡγεῖτο διὰ πλείους αἰτίας. τόν τε γὰρ Κλεομένη καὶ τοὺς Αἰτωλοὺς ἀνταγωνιστὰς παρασκευάζειν ἤμελλε πρὸς τὴν ἐπιβολήν,
그런데 그는 이 일을 공개적으로 실행하는 것은 여러 가지 이유로 불리하다고 생각했다.
§2.47.8τούς τε πολλοὺς τῶν Ἀχαιῶν διατρέψειν, καταφεύγων ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς καὶ δοκῶν ὁλοσχερῶς ἀπεγνωκέναι τὰς ἐν αὐτοῖς ἐλπίδας· ὅπερ ἥκιστα φαίνεσθαι πράττων ἐβούλετο.
왜냐하면 그렇게 하면 클레오메네스와 아이톨리아인들을 자신들의 기도에 맞서는 대항마로 대비하게 만들 것이며, 또한 [과거의] 적들에게 피난처를 구함으로써 자신들 내부의 희망을 완전히 단념한 것처럼 보여 아카이아인의 다수를 돌아서게 만들 것이기 때문이었는데, 이는 그가 그렇게 하고 있는 것으로 가장 보이고 싶지 않아 하던 바였다.
§2.47.9διόπερ ἔχων τοιαύτην πρόθεσιν ἀδήλως αὐτὰ διενοεῖτο χειρίζειν.
그리하여 그는 이러한 목적을 품고, 이 일들을 은밀하게 처리하고자 마음먹었다.
§2.47.10ἐξ οὗ πολλὰ παρὰ τὴν ἑαυτοῦ γνώμην ἠναγκάζετο καὶ λέγειν καὶ ποιεῖν πρὸς τοὺς ἐκτός, διʼ ὧν ἤμελλε τὴν ἐναντίαν ἔμφασιν ὑποδεικνύων ταύτην ἐπικρύψεσθαι τὴν οἰκονομίαν.
이 때문에 그는 자신의 본의와는 달리 외부 사람들에게 많은 말을 하고 행동해야만 했으니, 그것들을 통해 반대되는 인상을 보임으로써 이 계획을 숨기고자 했던 것이다.
§2.47.11ὧν χάριν ἔνια τούτων οὐδʼ ἐν τοῖς ὑπομνήμασι κατέταξεν.
그러한 까닭에 그는 이것들 중 일부를 자신의 회고록에조차 기록해 두지 않았다.