§2.46.1θεωρῶν γὰρ τοὺς Αἰτωλοὺς ὁ προειρημένος ἀνὴρ τὸν μὲν πόλεμον τὸν πρὸς αὐτοὺς αἰσχυνομένους ἀναλαβεῖν ἐκ τοῦ φανεροῦ διὰ τὸ καὶ λίαν εἶναι προσφάτους τὰς ἐκ τῶν Ἀχαιῶν εὐεργεσίας περὶ τὸν Δημητριακὸν πόλεμον εἰς αὐτούς,
앞서 언급된 인물[아라투스]은, 아이톨리아인들이 데메트리오스 전쟁 당시에 아카이아인들로부터 받은 은혜가 아주 최근의 일이었기 때문에 아카이아인들을 상대로 공개적으로 전쟁을 개시하는 것을 부끄러워하고 있는 것을 보았다.
§2.46.2συμβουλευομένους δὲ τοῖς Λακεδαιμονίοις καὶ φθονοῦντας τοῖς Ἀχαιοῖς ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε Κλεομένους πεπραξικοπηκότος αὐτοὺς καὶ παρῃρημένου Τεγέαν, Μαντίνειαν, Ὀρχομενόν, τὰς Αἰτωλοῖς οὐ μόνον συμμαχίδας ὑπαρχούσας, ἀλλὰ καὶ συμπολιτευομένας τότε πόλεις, οὐχ οἷον ἀγανακτοῦντας ἐπὶ τούτοις, ἀλλὰ καὶ βεβαιοῦντας αὐτῷ τὴν παράληψιν,
그러나 그들은 라케다이몬인들과 모의하며 아카이아인들을 몹시 시기한 나머지, 클레오메네스가 기습을 감행하여 당시 아이톨리아인들의 동맹시였을 뿐만 아니라 정치적 연합 상태에 있던 도시들인 테게아, 만티네이아, 오르코메노스를 빼앗았을 때에도, 이에 분개하기는커녕 도리어 그가 이 도시들을 차지한 것을 확정해 주었다.
§2.46.3καὶ τοὺς πρότερον κατὰ τῶν μηδὲν ἀδικούντων πᾶσαν ἱκανὴν ποιουμένους πρόφασιν εἰς τὸ πολεμεῖν διὰ τὴν πλεονεξίαν τότε συνορῶν ἑκουσίως παρασπονδουμένους καὶ τὰς μεγίστας ἀπολλύντας πόλεις ἐθελοντὴν ἐφʼ ᾧ μόνον ἰδεῖν ἀξιόχρεων γενόμενον ἀνταγωνιστὴν Κλεομένη τοῖς Ἀχαιοῖς,
또한 그는 예전에는 탐욕 때문에 아무런 잘못도 저지르지 않은 이들을 상대로 온갖 구실을 다 대어가며 전쟁을 일으키던 자들이, 이제는 오직 클레오메네스가 아카이아인들의 강력한 대항마가 되는 것을 보기 위해서라면 기꺼이 조약이 파기되는 것을 감수하고 자발적으로 자신들의 가장 큰 도시들을 잃고 있는 모습을 보았다.
§2.46.4ἔγνω δεῖν εἰς ταῦτα βλέπων οὗτός τε καὶ πάντες ὁμοίως οἱ προεστῶτες τοῦ τῶν Ἀχαιῶν πολιτεύματος πολέμου μὲν πρὸς μηδένα κατάρχειν, ἐνίστασθαι δὲ ταῖς τῶν Λακεδαιμονίων ἐπιβολαῖς.
이러한 점들을 고려하여 그와 아카이아 연맹의 모든 지도자들은 똑같이, 누구를 상대로도 먼저 전쟁을 개시하지는 않되, 라케다이몬인들의 기도에 대해서는 맞서야 한다고 판단했다.
§2.46.5τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἐπὶ τούτων ἦσαν τῶν διαλήψεων· θεωροῦντες δὲ κατὰ τοὺς ἑξῆς χρόνους τὸν Κλεομένη θρασέως ἐποικοδομοῦντα μὲν τὸ καλούμενον Ἀθήναιον ἐν τῇ τῶν Μεγαλοπολιτῶν χώρᾳ, πρόδηλον δὲ καὶ πικρὸν ἀναδεικνύντα σφίσι πολέμιον ἑαυτόν, §2.46.6τότε δὴ συναθροίσαντες τοὺς Ἀχαιοὺς ἔκριναν μετὰ τῆς βουλῆς ἀναλαμβάνειν φανερῶς τὴν πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους ἀπέχθειαν.
그리하여 처음에는 이러한 입장을 취하고 있었으나, 그 후 클레오메네스가 메갈로폴리스인의 영토에 있는 이른바 아테나이온을 대담하게 요새화하고 자신들에게 공공연하고도 격렬한 적대감을 드러내는 것을 보게 되자, 바로 그때 아카이아인들을 소집하여 평의회와 함께 라케다이몬인들에 대한 적대 관계를 공개적으로 개시할 것을 의결했다.
§2.46.7ὁ μὲν οὖν Κλεομενικὸς προσαγορευθεὶς πόλεμος τοιαύτην ἔλαβε τὴν ἀρχὴν καὶ κατὰ τούτους
이리하여 이른바 클레오메네스 전쟁은 이와 같은 발단을 가졌으며 이 시기에 일어났다.