§2.44.1διαιρέσεως τοῦ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνους.
아카이아 연맹의 분할에 관한 [협정이었다].
Ἀντιγόνου δὲ μεταλλάξαντος, καὶ συνθεμένων τῶν Ἀχαιῶν καὶ συμμαχίαν πρὸς Αἰτωλοὺς καὶ μετασχόντων εὐγενῶς σφίσι τοῦ πρὸς Δημήτριον πολέμου, τὰ μὲν τῆς ἀλλοτριότητος καὶ δυσμενείας ἤρθη κατὰ τὸ παρόν, ὑπεγένετο δὲ κοινωνικὴ καὶ φιλική τις αὐτοῖς διάθεσις.
그러나 안티고노스가 사망하고, 아카이아인들이 아이톨리아인들과 동맹을 맺고 데메트리오스를 상대로 한 전쟁에서 그들과 동참하여 고결하게 책임을 분담하자, 당분간 소외와 적대감은 사라지고 그들 사이에 협력적이고 우호적인 관계가 생겨났다.
§2.44.2Δημητρίου δὲ βασιλεύσαντος δέκα μόνον ἔτη καὶ μεταλλάξαντος τὸν βίον περὶ τὴν πρώτην διάβασιν εἰς τὴν Ἰλλυρίδα Ῥωμαίων, ἐγένετό τις εὔροια πραγμάτων πρὸς τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐπιβολὴν τῶν Ἀχαιῶν.
데메트리오스가 불과 십 년 동안 통치하고 로마인들이 처음으로 일리리아로 건너갈 무렵에 세상을 떠나자, 아카이아인들의 당초 계획에 있어 사태가 유리하게 전개되는 순풍이 일어났다.
§2.44.3οἱ γὰρ ἐν τῇ Πελοποννήσῳ μόναρχοι δυσελπιστήσαντες ἐπὶ τῷ μετηλλαχέναι μὲν τὸν Δημήτριον, ὃς ἦν αὐτοῖς οἱονεὶ χορηγὸς καὶ μισθοδότης, ἐπικεῖσθαι δὲ τὸν Ἄρατον, οἰόμενον δεῖν σφᾶς ἀποτίθεσθαι τὰς τυραννίδας καὶ τοῖς μὲν πεισθεῖσι μεγάλας δωρεὰς καὶ τιμὰς προτείνοντα, τοῖς δὲ μὴ προσέχουσιν ἔτι μείζους ἐπανατεινόμενον φόβους καὶ κινδύνους διὰ τῶν Ἀχαιῶν,
펠로폰네소스의 참주들은 자신들의 후원자이자 고용주와도 같았던 데메트리오스가 사망한 것과, 그들이 참주정을 포기해야 한다고 생각하며 설득에 따르는 이들에게는 막대한 선물과 명예를 제시하고, 귀를 기울이지 않는 이들에게는 아카이아 연맹의 힘을 통해 더욱 큰 공포와 위험을 가하며 압박해 오는 아라투스로 인해 낙담하였기 때문이다.
§2.44.4ὥρμησαν ἐπὶ τὸ πεισθέντες ἀποθέσθαι μὲν τὰς τυραννίδας, ἐλευθερῶσαι δὲ τὰς ἑαυτῶν πατρίδας, μετασχεῖν δὲ τῆς τῶν Ἀχαιῶν πολιτείας.
그리하여 그들은 설득을 받아들여 참주정을 내려놓고, 자신들의 조국을 해방시키며, 아카이아인의 체제에 참여하는 길로 나아갔다.
§2.44.5Λυδιάδας μὲν οὖν ὁ Μεγαλοπολίτης ἔτι ζῶντος Δημητρίου, κατὰ τὴν αὑτοῦ προαίρεσιν, πάνυ πραγματικῶς καὶ φρονίμως προϊδόμενος τὸ μέλλον ἀπετέθειτο τὴν τυραννίδα καὶ μετεσχήκει τῆς ἐθνικῆς συμπολιτείας.
메갈로폴리스의 리디아다스는 데메트리오스가 아직 살아 있을 때, 자신의 결단에 따라 지극히 실무적이고도 현명하게 앞날을 내다보고 참주직을 내려놓았으며 이미 연맹의 공동 체제에 가담해 있었다.
§2.44.6Ἀριστόμαχος δʼ ὁ τῶν Ἀργείων τύραννος καὶ Ξένων ὁ τῶν Ἑρμιονέων καὶ Κλεώνυμος ὁ τῶν Φλιασίων τότʼ ἀποθέμενοι τὰς μοναρχίας ἐκοινώνησαν τῆς τῶν Ἀχαιῶν δημοκρατίας.
반면 아르고스의 참주 아리스토마코스, 헤르미오네의 크세논, 플리우스의 클레오니모스는 그때 참주정을 내려놓고 아카이아인의 민주정에 합류하였다.