§2.41.1Ὀλυμπιὰς μὲν ἦν εἰκοστὴ καὶ τετάρτη πρὸς ταῖς ἑκατόν, ὅτε Πατρεῖς ἤρξαντο συμφρονεῖν καὶ Δυμαῖοι,
제백이십사회 올림피아드 때, 파트라이인들과 디메인들이 뜻을 모아 협조하기 시작했다.
§2.41.2καιροὶ δὲ καθʼ οὓς Πτολεμαῖος ὁ Λάγου καὶ Λυσίμαχος, ἔτι δὲ Σέλευκος καὶ Πτολεμαῖος ὁ Κεραυνὸς μετήλλαξαν τὸν βίον.
또한 이 시기는 라고스의 아들 프톨레마이오스와 리시마코스, 그리고 셀레우코스와 프톨레마이오스 케라우노스가 세상을 떠난 때이기도 했다.
πάντες γὰρ οὗτοι περὶ τὴν προειρημένην ὀλυμπιάδα τὸ ζῆν ἐξέλιπον.
왜냐하면 이들 모두가 앞서 언급한 올림피아드 무렵에 생을 마감했기 때문이다.
§2.41.3τοὺς μὲν οὖν ἀνώτερον τούτων χρόνους τοιαύτη τις ἦν ἡ περὶ τὸ προειρημένον ἔθνος διάθεσις.
이보다 앞선 시기에 앞서 언급한 연맹의 사정은 대략 다음과 같았다.
§2.41.4ἀπὸ γὰρ Τισαμενοῦ βασιλευθέντες, ὃς ἦν Ὀρέστου μὲν υἱός, κατὰ δὲ τὴν τῶν Ἡρακλειδῶν κάθοδον ἐκπεσὼν τῆς Σπάρτης κατέσχε τοὺς περὶ Ἀχαΐαν τόπους, §2.41.5ἀπὸ τούτου κατὰ τὸ συνεχὲς καὶ κατὰ τὸ γένος ἕως Ὠγύγου βασιλευθέντες, μετὰ ταῦτα δυσαρεστήσαντες τοῖς τοῦ προειρημένου παισὶν ἐπὶ τῷ μὴ νομίμως ἀλλὰ δεσποτικῶς αὐτῶν ἄρχειν, μετέστησαν εἰς δημοκρατίαν τὴν πολιτείαν.
즉 그들은 오레스테스의 아들이자 헤라클레이다이의 귀환 때 스파르타에서 쫓겨나 아카이아 주변 지역을 차지한 티사메노스로부터 시작해 왕들의 지배를 받았는데, 이 자로부터 오기고스에 이르기까지 혈통에 따라 대대로 계속해서 왕들의 지배를 받다가, 그 후 앞서 말한 왕의 아들들이 법에 따르지 않고 전제적으로 지배하는 것에 불만을 품고서 국가 체제를 민주정으로 전환했다.
§2.41.6λοιπὸν ἤδη τοὺς ἑξῆς χρόνους μέχρι τῆς Ἀλεξάνδρου καὶ Φιλίππου δυναστείας ἄλλοτε μὲν ἄλλως ἐχώρει τὰ πράγματʼ αὐτοῖς κατὰ τὰς περιστάσεις, τό γε μὴν κοινὸν πολίτευμα, καθάπερ εἰρήκαμεν, ἐν δημοκρατίᾳ συνέχειν ἐπειρῶντο.
그 후 알렉산드로스와 필리포스의 패권기까지 이어지는 시대 동안, 그들의 사정은 상황에 따라 때로는 잘 풀리고 때로는 어긋나기도 했으나, 공동의 국가 체제만큼은 우리가 앞서 말한 대로 민주정 하에서 유지하려고 노력했다.
§2.41.7τοῦτο δʼ ἦν ἐκ δώδεκα πόλεων, ἃς ἔτι καὶ νῦν συμβαίνει διαμένειν, πλὴν Ὠλένου καὶ Ἑλίκης τῆς πρὸ τῶν Λευκτρικῶν ὑπὸ τῆς θαλάττης καταποθείσης·
이 연맹은 열두 도시로 구성되어 있었는데, 레욱트라 전투 이전에 바다에 집어삼켜진 올레노스와 헬리케를 제외하고는 오늘날까지도 여전히 존속하고 있다.
§2.41.8αὗται δʼ εἰσὶν Πάτραι, Δύμη, Φαραί, Τριταία, Λεόντιον, Αἴγιον, Αἴγειρα, Πελλήνη, Βοῦρα, Καρύνεια.
이 도시들은 파트라이, 디메, 파라이, 트리타이아, 레온티온, 아이기온, 아이게이라, 펠레네, 부라, 케리네이아이다.
§2.41.9κατὰ δὲ τοὺς ὑστέρους μὲν τῶν κατʼ Ἀλέξανδρον καιρῶν, προτέρους δὲ τῆς ἄρτι ῥηθείσης ὀλυμπιάδος, εἰς τοιαύτην διαφορὰν καὶ καχεξίαν ἐνέπεσον, καὶ μάλιστα διὰ τῶν ἐκ Μακεδονίας βασιλέων, ἐν ᾗ συνέβη πάσας τὰς πόλεις χωρισθείσας ἀφʼ αὑτῶν ἐναντίως τὸ συμφέρον ἄγειν ἀλλήλαις.
그러나 알렉산드로스 시대 이후이자 방금 언급한 올림피아드 이전 시기에, 그들은 특히 마케도니아의 왕들로 인해 극심한 분열과 혼란에 빠졌는데, 이 와중에 모든 도시가 서로 갈라져 이해관계를 달리하게 되었다.
§2.41.10ἐξ οὗ συνέπεσε τὰς μὲν ἐμφρούρους αὐτῶν γενέσθαι διά τε Δημητρίου καὶ Κασσάνδρου καὶ μετὰ ταῦτα διʼ Ἀντιγόνου τοῦ Γονατᾶ, τὰς δὲ καὶ τυραννεῖσθαι·
이로 인해 일부 도시에는 데메트리오스와 카산드로스, 그리고 그 후에는 안티고노스 고나타스에 의해 수비대가 주둔하게 되었고, 또 다른 도시들은 찬주들의 지배를 받게 되었다.
πλείστους γὰρ δὴ μονάρχους οὗτος ἐμφυτεῦσαι δοκεῖ τοῖς Ἕλλησι.
왜냐하면 이 안티고노스야말로 그리스인들 사이에 가장 많은 독재자를 심어놓은 인물로 보이기 때문이다.
§2.41.11περὶ δὲ τὴν εἰκοστὴν καὶ τετάρτην ὀλυμπιάδα πρὸς ταῖς ἑκατόν, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, αὖθις ἤρξαντο μετανοήσαντες συμφρονεῖν.
그러나 제백이십사회 올림피아드 무렵, 앞서 말한 대로 그들은 뉘우치고 다시 뜻을 모으기 시작했다.
ταῦτα δʼ ἦν κατὰ τὴν Πύρρου διάβασιν εἰς Ἰταλίαν.
이것은 피로스가 이탈리아로 건너갔을 때의 일이었다.
§2.41.12καὶ πρῶτοι μὲν συνέστησαν Δυμαῖοι, Πατρεῖς, Τριταιεῖς, Φαραιεῖς·
그리하여 가장 먼저 연합을 결성한 것은 디메인, 파트라이인, 트리타이아인, 파라이인들이었다.
διόπερ οὐδὲ στήλην ὑπάρχειν συμβαίνει τῶν πόλεων τούτων περὶ τῆς συμπολιτείας.
그렇기 때문에 이 도시들 사이에는 연맹 결성에 관한 어떠한 비석도 존재하지 않는다.
§2.41.13μετὰ δὲ ταῦτα μάλιστά πως ἔτει πέμπτῳ τὴν φρουρὰν ἐκβαλόντες Αἰγιεῖς μετέσχον τῆς συμπολιτείας·
이 일로부터 대략 5년 뒤에 아이기온인들이 수비대를 몰아내고 연맹에 동참했다.
ἑξῆς δὲ τούτοις Βούριοι, τὸν τύραννον ἀποκτείναντες.
그 다음으로는 부라인들이 찬주를 죽이고 참여했다.
§2.41.14ἅμα δὲ τούτοις Καρυνεῖς ἀποκατέστησαν.
이와 동시에 케리네이아인들도 복귀했다.
συνιδὼν γὰρ Ἰσέας ὁ τῆς Καρυνείας τότε τυραννεύων ἐκπεπτωκυῖαν μὲν ἐξ Αἰγίου τὴν φρουράν, ἀπολωλότα δὲ τὸν ἐν τῇ Βούρᾳ μόναρχον διὰ Μάργου καὶ τῶν Ἀχαιῶν, ἑαυτὸν δὲ πανταχόθεν ὁρῶν ὅσον οὐκ ἤδη πολεμηθησόμενον, §2.41.15ἀποθέμενος τὴν ἀρχὴν καὶ λαβὼν τὰ πιστὰ παρὰ τῶν Ἀχαιῶν ὑπὲρ τῆς ἀσφαλείας προσέθηκε τὴν πόλιν πρὸς τὸ τῶν Ἀχαιῶν σύστημα.
왜냐하면 당시 케리네이아를 찬주로서 지배하던 이세아스는 아이기온에서 수비대가 쫓겨나고 부라의 독재자가 마르고스와 아카이아인들에 의해 멸망한 것을 보았으며, 자신 역시 조만간 사방에서 공격당할 처지에 놓였음을 간파하고서, 권력을 내려놓고 아카이아인들로부터 신변 안전에 관한 서약을 받아낸 후, 자신의 도시를 아카이아 연맹 체제에 편입시켰다.