§2.40.1τῆς Μακεδόνων.
마케도니아인들의 지배에 의해[가로막혔다].
ἐπεὶ δέ ποτε σὺν καιρῷ προστάτας ἀξιόχρεως εὗρεν, ταχέως τὴν αὑτῆς δύναμιν ἐποίησε φανεράν, ἐπιτελεσαμένη τὸ κάλλιστον ἔργον, τὴν Πελοποννησίων ὁμόνοιαν. §2.40.2ἧς ἀρχηγὸν μὲν καὶ καθηγεμόνα τῆς ὅλης ἐπιβολῆς Ἄρατον νομιστέον τὸν Σικυώνιον, ἀγωνιστὴν δὲ καὶ τελεσιουργὸν τῆς πράξεως Φιλοποίμενα τὸν Μεγαλοπολίτην, βεβαιωτὴν δὲ τοῦ μόνιμον αὐτὴν ἐπὶ ποσὸν γενέσθαι Λυκόρταν καὶ τοὺς ταὐτὰ τούτῳ προελομένους ἄνδρας. §2.40.3τίνα δʼ ἦν ἑκάστοις τὰ πραχθέντα καὶ πῶς καὶ κατὰ ποίους καιροὺς πειρασόμεθα δηλοῦν, ἀεὶ κατὰ τὸ πρέπον τῇ γραφῇ ποιούμενοι τὴν ἐπίστασιν. §2.40.4τῶν μέντοι γʼ Ἀράτῳ διῳκημένων καὶ νῦν καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν ἐπικεφαλαιούμενοι μνησθησόμεθα διὰ τὸ καὶ λίαν ἀληθινοὺς καὶ σαφεῖς ἐκεῖνον περὶ τῶν ἰδίων συντεταχέναι πράξεων ὑπομνηματισμούς, §2.40.5τῶν δὲ τοῖς ἄλλοις ἀκριβεστέραν καὶ μετὰ διαστολῆς ποιησόμεθα τὴν ἐξήγησιν.
그러나 마침내 적절한 시기에 합당한 지도자들을 찾아내자, 아카이아 연맹은 페로폰네소스인들의 화합이라는 가장 아름다운 대업을 달성함으로써 신속하게 자신들의 힘을 명백히 보여주었다. 이 화합의 전체 기획의 창시자이자 선도자는 시키온의 아라투스라고 여겨야 하며, 그것을 직접 수행하고 실행하여 완수한 투사는 메갈로폴리스의 필로포이멘이고, 그것이 일정 기간 동안 확고히 유지되도록 보증한 인물은 리코르타스와 그와 같은 방침을 선택한 사람들이라고 여겨야 한다. 그들 각각이 행한 일들이 무엇이며 어떻게, 그리고 어떤 시기에 이루어졌는지를 우리는 역사 서술에 적절한 방식으로 늘 주의를 기울이며 밝히고자 노력할 것이다. 다만 아라투스가 집행한 일들에 대해서는 지금도 그리고 이후에도 다시 요약하는 식으로만 언급할 것인데, 이는 그가 자신의 행동에 관해 매우 진실하고도 명확한 '회상록'을 저술해 놓았기 때문이다. 반면에 다른 지도자들에 의한 사적들에 대해서는 더 정확하고 상세하게 나누어 설명할 것이다.
ὑπολαμβάνω δὲ ῥᾴστην ἐμοί τʼ ἂν γενέσθαι τὴν διήγησιν καὶ τοῖς ἐντυγχάνουσιν εὐπαρακολούθητον τὴν μάθησιν, εἰ ποιησαίμεθα τὴν ἐπίστασιν ἀπὸ τούτων τῶν καιρῶν, ἐν οἷς κατὰ πόλιν διαλυθέντος τοῦ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνους ὑπὸ τῶν ἐκ Μακεδονίας βασιλέων ἀρχὴ πάλιν ἐγένετο καὶ σύννευσις τῶν πόλεων πρὸς ἀλλήλας. §2.40.6ἀφʼ ἧς αὐξανόμενον κατὰ τὸ συνεχὲς τὸ ἔθνος εἰς ταύτην ἦλθε τὴν συντέλειαν, ἐν ᾗ καθʼ ἡμᾶς ἦν, ὑπὲρ ἧς κατὰ μέρος ἀρτίως εἶπον.
그리고 아카이아 연맹이 마케도니아의 왕들에 의해 도시별로 해체된 뒤, 다시금 연맹의 시작과 도시들이 서로 힘을 합쳐 단결하게 된 바로 그 시기부터 우리의 주의를 집중해 나가기 시작한다면, 나에게는 서술이 가장 쉬울 것이며 독자들에게는 이해하고 따라오기가 아주 수월할 것이라고 판단한다. 이 결속으로부터 연방은 끊임없이 성장하여 우리 시대에 존재했던 그 완성된 상태에 이르렀는데, 이에 대해서는 방금 부분적으로 이야기한 바 있다.