§2.2.1κατὰ δὲ τοὺς καιροὺς τούτους Ῥωμαῖοι τὴν πρώτην διάβασιν εἰς τὴν Ἰλλυρίδα καὶ ταῦτα τὰ μέρη τῆς Εὐρώπης ἐπεβάλοντο ποιεῖσθαι μετὰ δυνάμεως.
이 시기에 로마인들은 군대를 거느리고 일리리아와 유럽의 이 지역들로의 첫 번째 도해를 감행하기로 마음먹었다.
ἅπερ οὐ παρέργως, §2.2.2ἀλλὰ μετʼ ἐπιστάσεως θεωρητέον τοῖς βουλομένοις ἀληθινῶς τήν τε πρόθεσιν τὴν ἡμετέραν συνθεάσασθαι καὶ τὴν αὔξησιν καὶ κατασκευὴν τῆς Ῥωμαίων δυναστείας.
이 일은 소홀히 다루어져서는 안 되며, 오히려 우리의 저술 의도와 로마 지배권의 장성과 확립 과정을 참되게 통찰하고자 하는 이들에 의해 주의 깊게 고찰되어야 한다.
§2.2.3ἔγνωσαν δὲ διαβαίνειν διά τινας τοιαύτας αἰτίας.
그들이 도해를 결의한 것은 다음과 같은 몇 가지 이유에서였다.
§2.2.4Ἄγρων ὁ τῶν Ἰλλυριῶν βασιλεὺς ἦν μὲν υἱὸς Πλευράτου, δύναμιν δὲ πεζὴν καὶ ναυτικὴν μεγίστην ἔσχε τῶν πρὸ αὐτοῦ βεβασιλευκότων ἐν Ἰλλυριοῖς.
일리리아인의 왕 아그론은 플레우라토스의 아들이었으며, 일리리아에서 그보다 앞서 왕위에 있었던 그 누구보다도 강력한 보병과 해군력을 보유하고 있었다.
§2.2.5οὗτος ὑπὸ Δημητρίου τοῦ Φιλίππου πατρὸς πεισθεὶς χρήμασιν ὑπέσχετο βοηθήσειν Μεδιωνίοις ὑπʼ Αἰτωλῶν πολιορκουμένοις.
그는 필리포스의 아버지 데메트리오스에게 돈으로 설득되어, 아이톨리아인들에게 포위당해 있던 메디온인들을 돕기로 약속했다.
§2.2.6Αἰτωλοὶ γὰρ οὐδαμῶς δυνάμενοι πεῖσαι Μεδιωνίους μετέχειν σφίσι τῆς αὐτῆς πολιτείας, ἐπεβάλοντο κατὰ κράτος ἑλεῖν αὐτούς.
아이톨리아인들은 메디온인들에게 자신들과 같은 국제(國制)에 동참하도록 설득할 방법이 없자, 무력으로 그들을 함락하기로 꾀했던 것이다.
§2.2.7στρατεύσαντες οὖν πανδημεὶ καὶ περιστρατοπεδεύσαντες αὐτῶν τὴν πόλιν κατὰ τὸ συνεχὲς ἐπολιόρκουν, πᾶσαν βίαν προσφέροντες καὶ μηχανήν.
그리하여 그들은 전 군세를 이끌고 출정하여 그들의 도시를 포위하고 주둔지를 설영한 후, 온갖 무력과 공성 무기를 동원하여 끊임없이 포위 공격을 가했다.
§2.2.8συνάψαντος δὲ τοῦ χρόνου τῶν ἀρχαιρεσίων, καὶ δέον στρατηγὸν ἕτερον αἱρεῖσθαι, καὶ τῶν πολιορκουμένων ἤδη κακῶς διακειμένων καὶ δοκούντων ἀνʼ ἑκάστην ἡμέραν ἐνδώσειν ἑαυτούς, ὁ προϋπάρχων στρατηγὸς προσφέρει λόγον τοῖς Αἰτωλοῖς φάσκων,
선거 시기가 다가와 새로운 장군을 선출해야 했고, 포위된 자들은 이미 곤경에 처하여 나날이 투항할 것처럼 보였을 때, 기존의 장군이 아이톨리아인들에게 제안을 던지며 다음과 같이 주장했다.
§2.2.9ἐπειδὴ τὰς κακοπαθείας καὶ τοὺς κινδύνους αὐτὸς ἀναδέδεκται τοὺς κατὰ τὴν πολιορκίαν, δίκαιον εἶναι καὶ τὴν οἰκονομίαν τῶν λαφύρων, ἐπὰν κρατήσωσι, καὶ τὴν ἐπιγραφὴν τῶν ὅπλων ἑαυτῷ συγχωρεῖσθαι.
자신이 포위전 동안의 고난과 위험을 직접 떠안았으니, 도시를 함락했을 때 전리품을 배분하는 관리권과 무구에 명문을 새기는 영예는 자신에게 양보하는 것이 마땅하다고 말이다.
τινῶν δέ, §2.2.10καὶ μάλιστα τῶν προϊόντων πρὸς τὴν ἀρχήν, ἀμφισβητούντων πρὸς τὰ λεγόμενα καὶ παρακαλούντων τὰ πλήθη μὴ προδιαλαμβάνειν, ἀλλʼ ἀκέραιον ἐᾶν, ᾧ ποτʼ ἂν ἡ τύχη βουληθῇ περιθεῖναι τοῦτον τὸν στέφανον, §2.2.11ἔδοξε τοῖς Αἰτωλοῖς, ὃς ἂν ἐπικατασταθεὶς στρατηγὸς κρατήσῃ τῆς πόλεως, κοινὴν ποιεῖν τῷ προϋπάρχοντι καὶ τὴν οἰκονομίαν
그러나 일부 사람들은, 특히 장군직에 출마하려던 자들이 이 주장에 반론을 제기하며, 대중에게 미리 결정하지 말고 운명이 이 화관을 씌워주고자 하는 그 누구에게나 그 기회를 온전히 남겨두자고 권했기에, 아이톨리아인들은 새로 장군에 취임하여 도시를 함락하는 자가 기존의 장군과 공동으로 전리품 배분 권한을 갖도록 결의했다.