§2.3.1τῶν λαφύρων καὶ τὴν ἐπιγραφὴν τῶν ὅπλων.
전리품의 배분 권한과 무구의 명문 새기기를.
δεδογμένων δὲ τούτων, καὶ δέον τῇ κατὰ πόδας ἡμέρᾳ γενέσθαι τὴν αἵρεσιν καὶ τὴν παράληψιν τῆς ἀρχῆς, καθάπερ ἔθος ἐστὶν Αἰτωλοῖς, προσπλέουσιν τῆς νυκτὸς ἑκατὸν λέμβοι πρὸς τὴν Μεδιωνίαν κατὰ τοὺς ἔγγιστα τόπους τῆς πόλεως, ἐφʼ ὧν ἦσαν Ἰλλυριοὶ πεντακισχίλιοι.
이러한 사항들이 결의되고, 아이톨리아인들의 관습에 따라 바로 다음 날에 장군 선출과 관직 인계인수가 이루어져야 했을 때, 밤사이에 100척의 렘보스선이 메디온 영토 내 도시에서 가장 가까운 곳으로 항진해 왔는데, 그 배들에는 5,000명의 일리리아인이 타고 있었다.
§2.3.2καθορμισθέντες δὲ καὶ τῆς ἡμέρας ἐπιγενομένης ἐνεργὸν καὶ λαθραίαν ποιησάμενοι τὴν ἀπόβασιν καὶ χρησάμενοι τῇ παρʼ αὐτοῖς εἰθισμένῃ τάξει προῆγον κατὰ σπείρας ἐπὶ τὴν τῶν Αἰτωλῶν στρατοπεδείαν.
그들은 닻을 내린 뒤 날이 밝자 신속하고 은밀하게 상륙을 감행했고, 자신들에게 익숙한 대형을 갖추고 대대별로 아이톨리아인들의 진영을 향해 진격했다.
§2.3.3οἱ δʼ Αἰτωλοὶ συνέντες τὸ γινόμενον ἐπὶ μὲν τῷ παραδόξῳ καὶ τῇ τόλμῃ τῶν Ἰλλυριῶν ἦσαν ἐκπλαγεῖς· πεφρονηματισμένοι δʼ ἐκ πολλοῦ χρόνου καὶ καταπιστεύσαντες ταῖς ἰδίαις δυνάμεσιν κατὰ ποσὸν εὐθαρσῶς εἶχον.
아이톨리아인들은 일어나고 있는 일을 알아채고 일리리아인들의 뜻밖의 행동과 대담함에 경악했으나, 오랫동안 자부심에 차 있었고 자신들의 무력을 전적으로 신뢰하고 있었기에 어느 정도는 자신감을 유지하고 있었다.
§2.3.4τὸ μὲν οὖν πολὺ μέρος τῶν ὁπλιτῶν καὶ τῶν ἱππέων αὐτοῦ πρὸ τῆς στρατοπεδείας ἐν τοῖς ἐπιπέδοις παρενέβαλλον, μέρει δέ τινι τῆς ἵππου καὶ τοῖς εὐζώνοις τοὺς ὑπερδεξίους καὶ πρὸ τοῦ χάρακος εὐφυῶς κειμένους τόπους προκατελάμβανον.
그리하여 그들은 중장보병과 기병의 대부분을 진영 바로 앞 평지에 배치하는 한편, 기병의 일부와 경장보병을 거느리고 목책 앞에 방어상 유리하게 위치한 고지들을 선점했다.
§2.3.5οἱ δʼ Ἰλλυριοὶ τοὺς μὲν ἐλαφροὺς ἐξ ἐφόδου προσπεσόντες τῷ τε πλήθει καὶ τῷ βάρει τῆς συντάξεως ἐξέωσαν, τοὺς δὲ μετὰ τούτων ἱππεῖς συγκινδυνεύοντας ἠνάγκασαν ἀποχωρῆσαι πρὸς τὰ βαρέα τῶν ὅπλων.
하지만 일리리아인들은 단숨에 돌격하여 경장보병들을 덮쳤고, 대형의 수적 우세와 묵직한 압박으로 그들을 밀어냈으며, 그들과 함께 전투를 벌이던 기병들마저 중장보병 진형 쪽으로 후퇴하게 만들었다.
§2.3.6λοιπὸν ἐξ ὑπερδεξίου ποιούμενοι τὴν ἔφοδον ἐπὶ τοὺς ἐν τῷ πεδίῳ τεταγμένους ταχέως ἐτρέψαντο, συνεπιθεμένων τοῖς Αἰτωλοῖς ἅμα καὶ τῶν Μεδιωνίων ἐκ τῆς πόλεως.
이어 그들은 고지로부터 평원에 대형을 갖추고 있던 자들을 향해 돌격을 감행하여 빠르게 패주시키니, 이때 메디온인들도 도시로부터 동시에 출격하여 아이톨리아인들을 협공했다.
§2.3.7καὶ πολλοὺς μὲν αὐτῶν ἀπέκτειναν, ἔτι δὲ πλείους αἰχμαλώτους ἔλαβον· τῶν δʼ ὅπλων καὶ τῆς ἀποσκευῆς ἐγένοντο πάσης ἐγκρατεῖς.
그들은 그들 중 많은 이들을 살해하고 더 많은 이들을 포로로 잡았으며, 무구와 수하물의 전부를 장악했다.
§2.3.8οἱ μὲν οὖν Ἰλλυριοὶ πράξαντες τὸ συνταχθὲν ὑπὸ τοῦ βασιλέως καὶ διακομίσαντες τὴν ἀποσκευὴν καὶ τὴν ἄλλην ὠφέλειαν ἐπὶ τοὺς λέμβους εὐθέως ἀνήγοντο, ποιούμενοι τὸν
그리하여 일리리아인들은 왕에게서 명령받은 바를 완수하고, 수하물과 그 밖의 전리품을 렘보스선으로 실어 나른 뒤 즉시 출항하여...