§2.17.1πλὴν ταῦτά γε τὰ πεδία τὸ παλαιὸν ἐνέμοντο Τυρρηνοί, καθʼ οὓς χρόνους καὶ τὰ Φλέγραιά ποτε καλούμενα τὰ περὶ Καπύην καὶ Νώλην·
어쨌든 이 평원들은 옛날에 에트루리아인들이 점유하고 있었는데, 이는 그들이 카푸아와 놀라 주변의, 예전에 플레그라이아라고 불리던 평원들을 점유했던 것과 같은 시대의 일이다.
ἃ δὴ καὶ διὰ τὸ πολλοῖς ἐμποδὼν εἶναι καὶ γνωρίζεσθαι μεγάλην ἐπʼ ἀρετῇ δόξαν εἴληφεν. §2.17.2διὸ καὶ τοὺς ἱστοροῦντας τὰς Τυρρηνῶν δυναστείας οὐ χρὴ ποιεῖσθαι τὴν ἀναφορὰν ἐπὶ τὴν νῦν κατεχομένην ὑπʼ αὐτῶν χώραν, ἀλλʼ ἐπὶ τὰ προειρημένα πεδία καὶ τὰς ἐκ τούτων τῶν τόπων ἀφορμάς. §2.17.3οἷς ἐπιμιγνύμενοι κατὰ τὴν παράθεσιν Κελτοὶ καὶ περὶ τὸ κάλλος τῆς χώρας ὀφθαλμιάσαντες, ἐκ μικρᾶς προφάσεως μεγάλῃ στρατιᾷ παραδόξως ἐπελθόντες ἐξέβαλον ἐκ τῆς περὶ τὸν Πάδον χώρας Τυρρηνοὺς καὶ κατέσχον αὐτοὶ τὰ πεδία. §2.17.4τὰ μὲν οὖν πρῶτα καὶ περὶ τὰς ἀνατολὰς τοῦ Πάδου κείμενα Λάοι καὶ Λεβέκιοι, μετὰ δὲ τούτους Ἴνσοβρες κατῴκησαν, ὃ μέγιστον ἔθνος ἦν αὐτῶν·
이 플레그라이아 평원은 많은 사람들에게 친숙하고 알려져 있는 덕분에 그 비옥함으로 큰 명성을 얻고 있다. 그러므로 에트루리아인의 패권에 관한 역사를 기술하는 이들은 현재 그들이 차지하고 있는 지역(토스카나 지방)에 의거해서는 안 되며, 앞서 말한 평원들과 이 지역들로부터 얻은 세력 기반에 의거해야 한다. 이들(에트루리아인)과 이웃하여 교류하던 켈트인들은 그 땅의 아름다움(풍요함)에 마음을 빼앗겨, 사소한 구실로 대군을 이끌고 예상치 못하게 침입하여 파도스강 주변의 영토에서 에트루리아인들을 몰아내고 스스로 그 평원들을 차지했다. 그리하여 먼저 파도스강의 수원지 근처에 위치한 지역에는 라오이족과 레베키오이족이 거주했고, 이들 다음에는 인수브레스족이 거주했는데 이는 그들 중 가장 큰 부족이었다.
ἑξῆς δὲ τούτοις παρὰ τὸν ποταμὸν Γονομάνοι. §2.17.5τὰ δὲ πρὸς τὸν Ἀδρίαν ἤδη προσήκοντα γένος ἄλλο πάνυ παλαιὸν διακατέσχεν· προσαγορεύονται δʼ Οὐένετοι, τοῖς μὲν ἔθεσι καὶ τῷ κόσμῳ βραχεῖ διαφέροντες Κελτῶν, γλώττῃ δʼ ἀλλοίᾳ χρώμενοι. §2.17.6περὶ ὧν οἱ τραγῳδιογράφοι πολύν τινα πεποίηνται λόγον καὶ πολλὴν διατέθεινται τερατείαν. §2.17.7τὰ δὲ πέραν τοῦ Πάδου τὰ περὶ τὸν Ἀπεννῖνον πρῶτοι μὲν Ἄναρες, μετὰ δὲ τούτους Βοῖοι κατῴκησαν·
이들에 이어서 강을 따라 고노마노이족이 살았다. 한편 이미 아드리아해와 맞닿은 지역은 아주 오래된 다른 부족이 차지하고 있었는데, 이들은 웨네토이족이라 불리며, 습속과 복식에 있어서는 켈트인들과 거의 차이가 없었으나 다른 언어를 사용했다. 이들에 관해 비극 시인들은 많은 이야기를 지어내고 온갖 해괴한 허구들을 유포해 왔다. 그리고 파도스강 건너편(남쪽)의 아펜니노 산맥 주변 지역에는 먼저 아나레스족이, 그 뒤에는 보이오이족이 거주했다.
ἑξῆς δὲ τούτων ὡς πρὸς τὸν Ἀδρίαν Λίγγονες, τὰ δὲ τελευταῖα πρὸς θαλάττῃ Σήνωνες. §2.17.8τὰ μὲν οὖν ἐπιφανέστατα τῶν κατασχόντων τοὺς προειρημένους τόπους ἐθνῶν ταῦθʼ ὑπῆρχεν. §2.17.9ᾤκουν δὲ κατὰ κώμας ἀτειχίστους, τῆς λοιπῆς κατασκευῆς ἄμοιροι καθεστῶτες. §2.17.10διὰ γὰρ τὸ στιβαδοκοιτεῖν καὶ κρεαφαγεῖν, ἔτι δὲ μηδὲν ἄλλο πλὴν τὰ πολεμικὰ καὶ τὰ κατὰ γεωργίαν· ἀσκεῖν ἁπλοῦς εἶχον τοὺς βίους, οὔτʼ ἐπιστήμης ἄλλης οὔτε τέχνης παρʼ αὐτοῖς τὸ παράπαν γινωσκομένης. §2.17.11ὕπαρξίς γε μὴν ἑκάστοις ἦν θρέμματα καὶ χρυσὸς διὰ τὸ μόνα ταῦτα κατὰ τὰς περιστάσεις ῥᾳδίως δύνασθαι πανταχῇ περιαγαγεῖν καὶ μεθιστάναι κατὰ τὰς αὑτῶν προαιρέσεις. §2.17.12περὶ δὲ τὰς ἑταιρείας μεγίστην σπουδὴν ἐποιοῦντο διὰ τὸ καὶ φοβερώτατον καὶ δυνατώτατον εἶναι παρʼ αὐτοῖς τοῦτον ὃς ἂν πλείστους ἔχειν δοκῇ τοὺς θεραπεύοντας καὶ συμπεριφερομένους αὐτῷ.
이들에 이어서 아드리아해 쪽을 향해 링고네스족이, 그리고 마지막으로 바닷가 쪽에 세노네스족이 살았다. 앞서 말한 지역들을 차지한 부족들 중 가장 두드러진 이들은 바로 이들이었다. 이들은 성벽이 없는 마을들에 살았으며, 다른 문명적 가구와 집기를 전혀 갖추지 못한 채 지냈다. 풀방석에서 잠을 자고 육식을 하며, 나아가 군사적인 일과 농업적인 일 외에는 아무것도 익히지 않았기 때문에, 그들의 생활은 단순했으며 그들 사이에서는 다른 학문이나 기술이 전혀 알려져 있지 않았다. 한편 각자의 재산은 가축과 금뿐이었는데, 이는 비상 사태가 닥쳤을 때 오직 이것들만을 손쉽게 어디로든 끌고 가거나 옮겨 자신들의 뜻에 따라 이주시킬 수 있었기 때문이다. 그리고 그들은 결탁 관계(종사단)를 형성하는 데 가장 큰 정성을 기울였는데, 왜냐하면 그들 사이에서 가장 두려우면서도 강력한 인물은 자신을 시중들고 행동을 함께하는 이들을 가장 많이 거느린 것으로 여겨지는 자였기 때문이다.