§2.16.1μενούσης ἀεὶ χιόνος ἀοίκητα τελέως ἐστίν.
눈이 늘 쌓여 있기 때문에 완전히 거주 불가능하다.
τὸν δʼ Ἀπεννῖνον ἀπὸ μὲν τῆς ἀρχῆς τῆς ὑπὲρ Μασσαλίαν καὶ τῆς πρὸς τὰς Ἄλπεις συμπτώσεως Λιγυστῖνοι κατοικοῦσιν, καὶ τὴν ἐπὶ τὸ Τυρρηνικὸν πέλαγος αὐτοῦ πλευρὰν κεκλιμένην καὶ τὴν ἐπὶ τὰ πεδία, §2.16.2παρὰ θάλατταν μὲν μέχρι πόλεως Πίσης, ἣ πρώτη κεῖται τῆς Τυρρηνίας ὡς πρὸς τὰς δυσμάς, κατὰ δὲ τὴν μεσόγαιον ἕως τῆς Ἀρρητίνων χώρας. §2.16.3ἑξῆς δὲ Τυρρηνοί· τούτοις δὲ συνεχεῖς ἑκάτερον τὸ κλίμα νέμονται τῶν προειρημένων ὀρῶν Ὄμβροι. §2.16.4λοιπὸν ὁ μὲν Ἀπεννῖνος ἀπέχων τῆς κατὰ τὸν Ἀδρίαν θαλάττης σταδίους ὡσανεὶ πεντακοσίους ἀπολείπει τὰ πεδία δεξιὸς ἀπονεύων, καὶ διὰ μέσης τῆς λοιπῆς Ἰταλίας διήκων εἰς τὸ Σικελικὸν κατατείνει πέλαγος. §2.16.5τὸ δʼ ἀπολειπόμενον μέρος πεδινὸν τῆς πλευρᾶς ἐπὶ θάλατταν καὶ πόλιν καθήκει Σήνην. §2.16.6ὁ δὲ Πάδος ποταμός, ὑπὸ δὲ τῶν ποιητῶν Ἠριδανὸς θρυλούμενος, ἔχει μὲν τὰς πηγὰς ἀπὸ τῶν Ἄλπεων ὡς πρὸς τὴν κορυφὴν μᾶλλον τοῦ προειρημένου σχήματος, καταφέρεται δʼ εἰς τὰ πεδία, ποιούμενος τὴν ῥύσιν ὡς ἐπὶ μεσημβρίαν.
한편 아펜니노 산맥에 대해서는, 마살리아 위쪽의 기점 및 알프스 산맥과의 합류점으로부터 리구리아인들이 거주하고 있는데, 티레니아해 쪽으로 기울어진 사면과 평원 쪽으로 기울어진 사면 모두에 살고 있다. 즉, 해안을 따라서는 서쪽을 향해 티레니아 지방에서 첫 번째로 위치한 피사 시까지이며, 내륙으로는 아레티움인들의 영토까지이다. 다음으로는 에트루리아인들이 살고, 그들과 접하여 웅브리아인들이 앞서 말한 산맥의 양쪽 사면을 차지하고 있다. 한편 아펜니노 산맥은 아드리아해에서 약 500스타디온 떨어진 지점에서 평원을 벗어나 우측으로 꺾이며, 남은 이탈리아의 한가운데를 관통하여 시켈리아해까지 뻗어 있다. 그리고 평원으로 남겨진 사면의 부분은 바다와 세나 시까지 내려간다. 시인들에 의해 에리다노스강으로 널리 알려진 파도스강은 앞서 말한 형태의 정점 부근에서 알프스로부터 그 수원지를 두고 있으며, 남쪽으로 물길을 잡고 평원으로 흘러내린다. 평탄한 지대에 이르면 물길을 동쪽으로 틀어 그곳을 흐르며, 두 개의 강구를 통해 아드리아해 지역으로 흘러든다.
§2.16.7ἀφικόμενος δʼ εἰς τοὺς ἐπιπέδους τόπους, ἐκκλίνας τῷ ῥεύματι πρὸς ἕω φέρεται διʼ αὐτῶν· ποιεῖ δὲ τὴν ἐκβολὴν δυσὶ στόμασιν εἰς τοὺς κατὰ τὸν Ἀδρίαν τόπους· τὸ δὲ πλεῖον ἀποτέμνεται μέρος τῆς πεδιάδος χώρας εἰς τὰς Ἄλπεις καὶ τὸν Ἀδριατικὸν μυχόν. §2.16.8ἄγει δὲ πλῆθος ὕδατος οὐδενὸς ἔλαττον τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν ποταμῶν διὰ τὸ τὰς ῥύσεις τὰς ἐπὶ τὰ πεδία νευούσας ἀπό τε τῶν Ἄλπεων καὶ τῶν Ἀπεννίνων ὀρῶν εἰς τοῦτον ἐμπίπτειν ἁπάσας καὶ πανταχόθεν. §2.16.9μεγίστῳ δὲ καὶ καλλίστῳ ῥεύματι φέρεται περὶ κυνὸς ἐπιτολήν, αὐξόμενος ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀνατηκομένων χιόνων ἐν τοῖς προειρημένοις ὄρεσιν. §2.16.10ἀναπλεῖται δʼ ἐκ θαλάττης κατὰ τὸ στόμα τὸ καλούμενον Ὄλανα σχεδὸν ἐπὶ δισχιλίους σταδίους. §2.16.11τὴν μὲν γὰρ πρώτην ἐκ τῶν πηγῶν ἔχει ῥύσιν ἁπλῆν, σχίζεται δʼ εἰς δύο μέρη κατὰ τοὺς προσαγορευομένους Τριγαβόλους·
그리고 평원 지대의 더 많은 부분은 알프스 산맥과 아드리아해 안쪽 깊숙한 곳 사이에 구획된다. 그리고 알프스 산맥과 아펜니노 산맥 양쪽에서 평원을 향해 기울어지는 모든 물줄기가 사방에서 이 강으로 흘러들기 때문에, 이탈리아에 있는 어떤 강 못지않은 엄청난 수량을 나른다. 또한 앞서 말한 산들에서 녹아내리는 엄청난 양의 눈 덕분에 수량이 늘어나, 시리우스성이 떠오를 무렵에 가장 크고 아름다운 물줄기로 흐른다. 바다로부터는 올라나라고 불리는 강구를 통해 약 2000스타디온까지 거슬러 올라갈 수 있다. 수원지로부터의 첫 물줄기는 하나로 흐르지만, 트리가볼로이라고 불리는 곳에서 두 갈래로 갈라진다.
τούτων δὲ τὸ μὲν ἕτερον στόμα προσονομάζεται Παδόα, τὸ δʼ ἕτερον Ὄλανα. §2.16.12κεῖται δʼ ἐπὶ τούτῳ λιμήν, οὐδενὸς τῶν κατὰ τὸν Ἀδρίαν ἥττω παρεχόμενος ἀσφάλειαν τοῖς ἐν αὐτῷ καθορμιζομένοις.
이 중 한쪽 강구는 파도아라 불리고, 다른 쪽은 올라나라 불린다. 이 강구에는 항구가 있어서 그곳에 정박하는 배들에게 아드리아해의 다른 어떤 항구 못지않은 안전을 제공한다.
παρά γε μὴν τοῖς ἐγχωρίοις ὁ ποταμὸς προσαγορεύεται Βόδεγκος. §2.16.13τἄλλα δὲ τὰ περὶ τὸν ποταμὸν τοῦτον ἱστορούμενα παρὰ τοῖς Ἕλλησι, λέγω δὴ τὰ περὶ Φαέθοντα καὶ τὴν ἐκείνου πτῶσιν, ἔτι δὲ τὰ δάκρυα τῶν αἰγείρων καὶ τοὺς μελανείμονας τοὺς περὶ τὸν ποταμὸν οἰκοῦντας, οὕς φασι τὰς ἐσθῆτας εἰσέτι νῦν φορεῖν τοιαύτας ἀπὸ τοῦ κατὰ Φαέθοντα πένθους,
한편 현지 주민들 사이에서 이 강은 보덴코스라고 불린다. 이 강과 관련하여 그리스인들 사이에 전해지는 다른 이야기들, 즉 파에톤과 그의 추락에 관한 이야기, 나아가 포플러나무의 눈물, 그리고 이 강 주변에 살며 파에톤에 대한 애도로 인해 오늘날까지도 그런 검은 옷을 입는다고 하는 검은 옷을 입은 사람들에 관한 이야기, 그리고 참으로 모든 비극적이고 이와 유사한 소재들은 현재로서는 뒤로 미루고자 한다.
§2.16.14καὶ πᾶσαν δὴ τὴν τραγικὴν καὶ ταύτῃ προσεοικυῖαν ὕλην ἐπὶ μὲν τοῦ παρόντος ὑπερθησόμεθα διὰ τὸ μὴ λίαν καθήκειν τῷ τῆς προκατασκευῆς γένει τὴν περὶ τῶν τοιούτων ἀκριβολογίαν. §2.16.15μεταλαβόντες δὲ καιρὸν ἁρμόττοντα ποιησόμεθα τὴν καθήκουσαν μνήμην, καὶ μάλιστα διὰ τὴν Τιμαίου περὶ τοὺς προειρημένους τόπους ἄγνοιαν.
왜냐하면 이러한 것들에 관한 상세한 기술은 예비적 개설이라는 장르에 그리 어울리지 않기 때문이다. 그러나 우리는 적절한 기회를 다시 얻었을 때 걸맞은 언급을 할 것인데, 이는 특히 앞서 말한 지역들에 대한 티마이오스의 무지 때문이다.