§18.8.1τῆς δʼ ἡμέρας ἤδη προαγούσης ἐπὶ πολὺ καὶ σχεδὸν ἀπεγνωκότων τῶν περὶ τὸν Τίτον, παρῆν ὁ Φίλιππος δείλης ὀψίας ἐπιφαινόμενος μεθʼ ὧν καὶ πρότερον,
그러나 낮이 이미 많이 기울어 티투스 주변의 이들이 거의 단념하고 있을 무렵, 필리포스는 저녁 늦게야 이전과 같은 동행자들을 거느리고 나타났다.
§18.8.2κατατετριφὼς τὴν ἡμέραν, ὡς μὲν αὐτὸς ἔφη, διὰ τὴν ἀπορίαν καὶ δυσχρηστίαν τῶν ἐπιταττομένων, ὡς δὲ τοῖς ἄλλοις ἐδόκει, βουλόμενος ἐκκλεῖσαι τῷ καιρῷ τήν τε τῶν Ἀχαιῶν καὶ τὴν τῶν Αἰτωλῶν κατηγορίαν·
그가 하루를 다 보낸 것은, 본인 말로는 요구된 사항들의 곤란함과 번거로움 때문이었으나, 다른 이들이 보기에는 시간의 제약을 이용해 아카이아인과 아이톨리아인의 고발을 차단하고 싶었기 때문이었다.
§18.8.3ἑώρα γὰρ τῇ πρόσθεν ἀπαλλαττόμενος ἀμφοτέρους τούτους ἑτοίμους ὄντας πρὸς τὸ συμπλέκεσθαι καὶ μεμψιμοιρεῖν αὐτῷ.
왜냐하면 그는 전날 헤어질 때, 이들 양측이 자신과 논쟁하며 비난할 만반의 준비를 갖추고 있는 것을 보았기 때문이다.
§18.8.4διὸ καὶ τότε συνεγγίσας ἠξίου τὸν τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸν ἰδίᾳ πρὸς αὐτὸν διαλεχθῆναι περὶ τῶν ἐνεστώτων, ἵνα μὴ λόγοι γένωνται μόνον ἐξ ἀμφοτέρων ἁψιμαχούντων, ἀλλὰ καὶ τέλος τι τοῖς ἀμφισβητουμένοις ἐπιτεθῇ.
그리하여 그때도 그는 가까이 다가와, 양측이 서로 말다툼만 벌이는 것이 아니라 분쟁 중인 사안들에 어떤 결말이 내려지도록, 현재의 문제에 대해 자신과 단독으로 회담할 것을 로마 장군에게 요청했다.
§18.8.5πλεονάκις δʼ αὐτοῦ παρακαλοῦντος καὶ προσαξιοῦντος, ἤρετο τοὺς συμπαρόντας ὁ Τίτος τί δέον εἴη ποιεῖν.
그가 여러 차례 요청하고 재촉하자, 티투스는 동석한 이들에게 어떻게 하는 것이 좋을지 물었다.
§18.8.6τῶν δὲ κελευόντων συνελθεῖν καὶ διακοῦσαι τῶν λεγομένων, παραλαβὼν ὁ Τίτος Ἄππιον Κλαύδιον χιλίαρχον ὄντα τότε, τοῖς μὲν ἄλλοις μικρὸν ἀπὸ τῆς θαλάττης ἀναχωρήσασιν εἶπεν αὐτόθι μένειν, αὐτὸς δὲ τὸν Φίλιππον ἐκέλευσεν ἐκβαίνειν.
그들이 만나서 이야기를 들어보라고 권하자, 티투스는 당시 천인대장이었던 아피우스 클라우디우스를 동반하고, 다른 이들에게는 바다에서 조금 물러나 그곳에서 기다리라고 이른 뒤, 자신은 필리포스에게 상륙할 것을 명령했다.
§18.8.7ὁ δὲ βασιλεὺς παραλαβὼν Ἀπολλόδωρον καὶ Δημοσθένην ἀπέβη, συμμίξας δὲ τῷ Τίτῳ διελέγετο καὶ πλείω χρόνον.
왕은 아폴로도로스와 데모스테네스를 데리고 배에서 내렸고, 티투스와 합류하여 꽤 오랫동안 대화를 나누었다.
§18.8.8τίνα μὲν οὖν ἦν τὰ τότε ῥηθέντα παρʼ ἑκατέρου, δυσχερὲς εἰπεῖν· ἔφη δʼ οὖν ὁ Τίτος μετὰ τὸ χωρισθῆναι τὸν Φίλιππον, διασαφῶν τοῖς ἄλλοις τὰ παρὰ τοῦ βασιλέως,
당시 양측이 각각 무슨 말을 나누었는지 구체적으로 밝히기는 어려우나, 티투스는 필리포스와 헤어진 뒤 다른 이들에게 왕의 제안들을 설명하며 다음과 같이 전했다.
§18.8.9Αἰτωλοῖς μὲν ἀποδοῦναι Φάρσαλον καὶ Λάρισαν, Θήβας δʼ οὐκ ἀποδιδόναι, Ῥοδίοις δὲ τῆς μὲν Περαίας παραχωρεῖν, Ἰασοῦ δὲ καὶ Βαργυλίων οὐκ ἐκχωρεῖν· Ἀχαιοῖς δὲ παραδιδόναι τὸν Κόρινθον καὶ τὴν τῶν Ἀργείων πόλιν.
아이톨리아인들에게는 파르살로스와 라리사를 돌려주되 테바이는 돌려주지 않으며, 로도스인들에게는 페라이아를 양도하되 이아소스와 바르길리아에서는 철수하지 않고, 아카이아인들에게는 코린토스와 아르고스인들의 도시를 넘겨준다는 것이다.
§18.8.10Ῥωμαίοις δὲ τὰ κατὰ τὴν Ἰλλυρίδα φάναι παραδώσειν καὶ τοὺς αἰχμαλώτους πάντας, Ἀττάλῳ δὲ τάς τε ναῦς ἀποκαταστήσειν καὶ τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν ταῖς ναυμαχίαις ἁλόντων ὅσοι περίεισι.
로마인들에게는 일리리아 지방의 영토와 모든 포로를 넘겨주겠다고 왕이 말했으며, 아탈루스에게는 군선들을 돌려주고 해전에서 사로잡힌 이들 중 살아남은 이들 모두를 돌려주겠다는 것이었다。