§18.54.1ἅμα δὲ τῷ παρελθεῖν εἰς τὸ συνέδριον βραχέα μὲν ὁ βασιλεὺς κατηγόρησε, μετὰ δὲ τοῦτον Πολυκράτης, ἄρτι παραγεγονὼς ἀπὸ Κύπρου, τελευταῖος δʼ Ἀριστομένης. §18.54.2ἦν δὲ τὰ μὲν ἄλλα παραπλήσιος ἡ κατηγορία πάντων τοῖς ἄρτι ῥηθεῖσι, προσετέθη δὲ τοῖς προειρημένοις ἡ μετὰ τῶν φίλων συνεδρεία καὶ τὸ μὴ πειθαρχῆσαι καλούμενον ὑπὸ τοῦ βασιλέως. §18.54.3ἐφʼ οἷς οὐ μόνον οἱ τοῦ συνεδρίου κατεγίνωσκον αὐτοῦ πάντες, ἀλλὰ καὶ τῶν ἔξωθεν τῶν πρεσβευτῶν οἱ συμπαρόντες. §18.54.4ὁ δʼ Ἀριστομένης, ὅτε κατηγορεῖν ἔμελλε, πολλοὺς μὲν καὶ ἑτέρους παρέλαβε τῶν ἐπιφανῶν ἀνδρῶν ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος, καὶ τοὺς παρὰ τῶν Αἰτωλῶν δὲ πρεσβεύοντας ἐπὶ τὰς διαλύσεις, ἐν οἷς ἦν καὶ Δωρίμαχος ὁ Νικοστράτου. §18.54.5ῥηθέντων δὲ τούτων μεταλαβὼν ὁ Σκόπας ἐπειρᾶτο μὲν φέρειν τινὰς ἀπολογισμούς, οὐδενὸς δὲ προσέχοντος αὐτῷ διὰ τὴν τῶν πραγμάτων ἀλογίαν, εὐθέως οὗτος μὲν εἰς φυλακὴν ἀπήγετο μετὰ τῶν φίλων· §18.54.6ὁ δʼ Ἀριστομένης ἐπιγενομένης τῆς νυκτὸς τὸν μὲν Σκόπαν καὶ τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ φίλους πάντας διέφθειρε φαρμάκῳ, §18.54.7Δικαιάρχῳ δὲ καὶ στρέβλας καὶ μάστιγας προσαγαγὼν οὕτως αὐτὸν ἐπανείλετο, λαβὼν παρʼ αὐτοῦ δίκην καθήκουσαν καὶ κοινὴν ὑπὲρ πάντων τῶν Ἑλλήνων. §18.54.8ὁ γὰρ Δικαίαρχος οὗτος ἦν, ὃν Φίλιππος, ὅτε προέθετο παρασπονδεῖν τὰς Κυκλάδας νήσους καὶ τὰς ἐφʼ Ἑλλησπόντου πόλεις, ἀπέδειξε τοῦ στόλου παντὸς ἡγεμόνα καὶ τῆς ὅλης πράξεως προστάτην. §18.54.9ὃς ἐπὶ πρόδηλον ἀσέβειαν ἐκπεμπόμενος οὐχ οἷον ἄτοπόν τι πράττειν ἐνόμιζεν, ἀλλὰ τῇ τῆς ἀπονοίας ὑπερβολῇ καὶ τοὺς θεοὺς ὑπέλαβε καταπλήξεσθαι καὶ τοὺς ἀνθρώπους· §18.54.10οὗ γὰρ ὁρμίσειε τὰς ναῦς, δύο κατεσκεύαζε βωμούς, τὸν μὲν Ἀσεβείας, τὸν δὲ Παρανομίας, καὶ ἐπὶ τούτοις ἔθυε καὶ τούτους προσεκύνει καθάπερ ἂν εἰ δαίμονας. §18.54.11διὸ καὶ δοκεῖ μοι τυχεῖν τῆς ἁρμοζούσης δίκης καὶ παρὰ θεῶν καὶ παρʼ ἀνθρώπων·
그가 평의회에 들어서자마자 왕이 짤막하게 그를 고발했고, 그 뒤를 이어 키프로스에서 막 도착한 폴리크라테스가, 마지막으로 아리스토메네스가 고발했다.\n 다른 점들에 있어서는 모든 이의 고발이 방금 말한 내용들과 대체로 유사했으나, 전술한 사안들에 더하여 친구들과의 모의 및 왕의 소환에 복종하지 않은 사실이 추가되었다.\n 이러한 죄목들에 대해 평의회의 모든 구성원들뿐만 아니라, 자리에 배석해 있던 외부 사절들조차도 그에게 유죄를 선고했다.\n 아리스토메네스는 고발을 하려 할 때, 그리스에서 온 다른 많은 저명한 인사들뿐만 아니라, 분쟁 조정을 위해 아이톨리아인들로부터 파견된 사절단도 동석시켰는데, 그중에는 니코스트라토스의 아들 도리마코스도 있었다.\n 이 고발들이 낭독된 후, 발언권을 넘겨받은 스코파스는 나름의 변명을 하려고 시도했으나, 그의 행태의 부조리함 때문에 아무도 그에게 주의를 기울이지 않았으므로, 그는 즉시 친구들과 함께 감옥으로 연행되었다.\n 그러나 밤이 찾아오자 아리스토메네스는 스코파스와 그의 친척 및 친구들을 모두 독약으로 살해했고,\n 디카이아르코스에게는 고문대와 채찍을 가한 뒤에 이와 같이 처형하여, 그로부터 모든 그리스인들을 위한 합당하고 공통된 벌을 받아내었다.\n 왜냐하면 이 디카이아르코스는 필리포스가 키클라데스 제도 및 헬레스폰토스 연안의 도시들과의 조약을 깨뜨리기로 작정했을 때, 전 함대의 지휘관이자 작전 전체의 총책임자로 임명했던 인물이었기 때문이다.\n 그는 명백한 불경을 저지르도록 파견되면서도 자신이 무도한 짓을 행한다고는 전혀 생각지 않았고, 오히려 그 광기의 극치 속에서 신들과 인간들을 모두 경악시킬 수 있으리라 생각했다.\n 그는 배를 정박시키는 곳마다 두 개의 제단을 쌓았는데, 하나는 '불경'의 제단이었고 다른 하나는 '무법'의 제단이었으며, 이 제단들 위에서 희생제물을 바치고 이들을 마치 신령인 양 숭배했다.\n 그리하여 그가 신들과 인간들 모두로부터 합당한 벌을 받은 것으로 나에게는 보인다.
παρὰ φύσιν γὰρ ἐνστησάμενος τὸν αὑτοῦ βίον εἰκότως παρὰ φύσιν καὶ τῆς εἱμαρμένης ἔτυχε. §18.54.12τῶν δὲ λοιπῶν Αἰτωλῶν τοὺς βουλομένους εἰς τὴν οἰκείαν ἀπαλλάττεσθαι πάντας
자연에 어긋나게 자신의 삶을 개척한 그였기에, 당연히 자신의 운명도 자연에 어긋나게 맞이하게 되었던 것이다.\n 한편 나머지 아이톨리아인들 중에서 자신의 고향으로 돌아가기를 원하는 자들 전원을...