§18.38.1καὶ τότε μὲν ἐπὶ τούτοις ἐχωρίσθησαν.
당시 일동은 이러한 조건하에 흩어졌다.
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ παραγενομένου τοῦ βασιλέως, καὶ τῇ τρίτῃ πάντων εἰς τὸν σύλλογον ἁθροισθέντων, εἰσελθὼν ὁ Φίλιππος εὐστόχως καὶ συνετῶς ὑπετέμετο τὰς πάντων ὁρμάς·
이튿날 왕이 도착하고, 사흘째 되는 날 모두가 회의를 위해 소집되었을 때, 회의장에 들어선 필리포스는 교묘하고도 현명하게 모든 이들의 예기를 꺾었다.
§18.38.2ἔφη γὰρ τὰ μὲν πρότερον ὑπὸ Ῥωμαίων καὶ τῶν συμμάχων ἐπιταττόμενα πάντα συγχωρεῖν καὶ ποιήσειν, περὶ δὲ τῶν λοιπῶν διδόναι τῇ συγκλήτῳ τὴν ἐπιτροπήν.
그는 이전에 로마인들과 동맹국들에 의해 부과되었던 모든 조건들을 수용하고 실행하겠다고 밝혔으며, 나머지 사안들에 대해서는 원로원에 결정을 위임하겠다고 선언했기 때문이다.
§18.38.3τούτων δὲ ῥηθέντων οἱ μὲν ἄλλοι πάντες ἀπεσιώπησαν, ὁ δὲ τῶν Αἰτωλῶν Φαινέας "τί οὖν ἡμῖν οὐκ ἀποδίδως, Φίλιππε" ἔφη "Λάρισαν τὴν Κρεμαστήν, Φάρσαλον, Θήβας τὰς Φθίας, Ἐχῖνον" §18.38.4; ὁ μὲν οὖν Φίλιππος ἐκέλευε παραλαμβάνειν αὐτούς, ὁ δὲ Τίτος τῶν μὲν ἄλλων οὐκ ἔφη δεῖν οὐδεμίαν, Θήβας δὲ μόνον τὰς Φθίας·
이러한 말이 떨어지자 다른 이들은 모두 침묵했으나, 아이톨리아인들의 수장 파네아스는 말했다. "필리포스여, 그렇다면 왜 우리에게 크레마스테의 라리사, 파르살로스, 프티오티스의 테바이, 에키누스를 돌려주지 않는 것이오?" 이에 필리포스는 그들이 그것들을 접수하라고 권했으나, 티투스는 다른 도시들은 어느 것도 접수해서는 안 되며, 오직 프티오티스의 테바이만을 인정해야 한다고 말했다.
§18.38.5Θηβαίους γὰρ ἐγγίσαντος αὐτοῦ μετὰ τῆς δυνάμεως καὶ παρακαλοῦντος σφᾶς εἰς τὴν Ῥωμαίων πίστιν οὐ βουληθῆναι·
왜냐하면 자신이 군대를 이끌고 접근하여 그들에게 로마의 신의에 귀순할 것을 권고했을 때, 테바이인들은 그것을 원하지 않았기 때문이다.
διὸ νῦν, κατὰ πόλεμον ὑποχειρίων ὄντων, ἔχειν ἐξουσίαν ἔφη βουλεύεσθαι περὶ αὐτῶν ὡς ἂν προαιρῆται.
그리하여 이제 그들이 전쟁을 통해 수중에 떨어진 이상, 자신이 원하는 대로 그들에 대해 결정할 권한이 있다고 그는 말했다.
§18.38.6τῶν δὲ περὶ τὸν Φαινέαν ἀγανακτούντων, καὶ λεγόντων ὅτι δέον αὐτοὺς εἴη, πρῶτον μέν, καθότι συνεπολέμησαν νῦν, κομίζεσθαι τὰς πόλεις τὰς πρότερον μεθʼ αὑτῶν συμπολιτευομένας, §18.38.7ἔπειτα κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς συμμαχίαν, καθʼ ἣν ἔδει τῶν κατὰ πόλεμον ἑλόντων τὰ μὲν ἔπιπλα Ῥωμαίων εἶναι, τὰς δὲ πόλεις Αἰτωλῶν, ὁ Τίτος ἀγνοεῖν αὐτοὺς ἔφη κατʼ ἀμφότερα.
파네아스 일행이 분개하며 말하기를, 첫째로 이번 전쟁에서 함께 싸웠으므로 이전에 자신들과 동일한 연방 체제에 속해 있던 도시들을 회복해야 마땅하고, 둘째로 당초의 동맹 조약에 따르면 전쟁에서 승리해 획득한 것들 중 동산은 로마인들의 소유가 되고 도시들은 아이톨리아인들의 소유가 되기로 되어 있었다고 주장했으나, 티투스는 그들이 두 가지 점 모두에 대해 오해하고 있다고 말했다.
§18.38.8τήν τε γὰρ συμμαχίαν λελύσθαι, καθʼ ὃν καιρὸν τὰς διαλύσεις ἐποιήσαντο πρὸς Φίλιππον ἐγκαταλείποντες Ῥωμαίους, εἴ τε καὶ μένειν ἔτι τὴν συμμαχίαν, §18.38.9δεῖν αὐτοὺς κομίζεσθαι καὶ παραλαμβάνειν, οὐκ εἴ τινες ἐθελοντὴν σφᾶς εἰς τὴν Ῥωμαίων πίστιν ἐνεχείρισαν, ὅπερ αἱ κατὰ Θετταλίαν πόλεις ἅπασαι πεποιήκασι νῦν, ἀλλʼ εἴ τινες κατὰ κράτος ἑάλωσαν.
그들이 로마인들을 저버리고 필리포스와 화친을 맺었을 때 동맹은 이미 해제되었기 때문이며, 또한 동맹이 아직 유지되고 있다고 할지라도, 그들이 회복하고 접수해야 하는 것은 자발적으로 로마의 신의에 자신들을 의탁한 도시들—현재 테살리아의 모든 도시들이 행한 바처럼—이 아니라, 무력으로 정복된 도시들이어야 하기 때문이라는 것이다.