§18.32.1ποιοῦσι Ῥωμαῖοι νῦν.
이것이 바로 로마인들이 오늘날 행하고 있는 일이다.
οὐκέτι γὰρ ἐκ τοῦ λόγου δεῖ τεκμαίρεσθαι τὸ νυνὶ λεγόμενον ὑφʼ ἡμῶν, ἀλλʼ ἐκ τῶν ἤδη γεγονότων.
이제 우리가 지금 주장하는 바를 이론으로부터 미루어 짐작할 필요가 없으며, 이미 일어난 사실들로부터 판단해야 하기 때문이다.
§18.32.2οὐ γὰρ ἐξισώσαντες τὴν παράταξιν πᾶσιν ἅμα συμβάλλουσι τοῖς στρατοπέδοις μετωπηδὸν πρὸς τὰς φάλαγγας, ἀλλὰ τὰ μὲν ἐφεδρεύει τῶν μερῶν αὐτοῖς, τὰ δὲ συμμίσγει τοῖς πολεμίοις.
왜냐하면 그들은 전열을 고르게 맞추어 전 군대로 단번에 팔랑크스와 정면으로 격돌하는 것이 아니라, 부대의 일부는 예비대로 대기하게 하고, 다른 일부는 적과 교전하게 하기 때문이다.
§18.32.3λοιπόν, ἄν τʼ ἐκπιέσωσιν οἱ φαλαγγῖται τοὺς καθʼ αὑτοὺς προσβάλλοντες ἄν τʼ ἐκπιεσθῶσιν ὑπὸ τούτων, λέλυται τὸ τῆς φάλαγγος ἴδιον·
그 결과, 팔랑크스 병사들이 자신들 맞은편의 적들을 공격하여 압박하든, 혹은 이들에 의해 압박을 받든 간에, 팔랑크스 특유의 이점은 해체된다.
§18.32.4ἢ γὰρ ἑπόμενοι τοῖς ὑποχωροῦσιν ἢ φεύγοντες τοὺς προσκειμένους ἀπολείπουσι τὰ λοιπὰ μέρη τῆς οἰκείας δυνάμεως,
왜냐하면 그들은 후퇴하는 적들을 추격하든 혹은 밀어붙이는 적들로부터 도망치든 간에, 자군 체계의 나머지 부분들을 남겨두고 떨어져 나가기 때문이다.
§18.32.5οὗ γενομένου δέδοται τοῖς ἐφεδρεύουσι τῶν πολεμίων διάστημα καὶ τόπος, ὃν οὗτοι κατεῖχον, πρὸς τὸ μηκέτι κατὰ πρόσωπον ὁρμᾶν, ἀλλὰ παρεισπεσόντας πλαγίους παρίστασθαι καὶ κατὰ νώτου τοῖς φαλαγγίταις.
이러한 일이 일어나면, 적의 예비대에게는 이들이 차지하고 있던 틈새와 공간이 주어지게 되어, 더 이상 정면으로 돌격하는 것이 아니라, 그 안으로 침투하여 팔랑크스 병사들의 측면과 배후에 서게 된다.
§18.32.6ὅταν δὲ τοὺς μὲν τῆς φάλαγγος καιροὺς καὶ τὰ προτερήματα ῥᾴδιον ᾖ φυλάξασθαι, τοὺς δὲ κατὰ τῆς φάλαγγος ἀδύνατον, πῶς οὐ μεγάλην εἰκὸς εἶναι τὴν διαφορὰν ἐπὶ τῆς ἀληθείας τῶν προειρημένων;
이처럼 팔랑크스의 기회와 이점을 회피하기는 쉬운 반면, 팔랑크스에 불리하게 작용하는 상황을 피하기는 불가능할 때, 실제 전장에서 앞서 언급한 두 체계의 차이가 매우 크게 나타나는 것은 당연하지 않겠는가?
§18.32.7καὶ μὴν πορευθῆναι διὰ τόπων παντοδαπῶν ἀναγκαῖον τοὺς χρωμένους φάλαγγι καὶ καταστρατοπεδεῦσαι, ἔτι δὲ τόπους εὐκαίρους προκαταλαβέσθαι καὶ πολιορκῆσαί τινας καὶ πολιορκηθῆναι καὶ παραδόξοις ἐπιφανείαις περιπεσεῖν·
또한 팔랑크스를 사용하는 자들도 온갖 종류의 지형을 통과해 행군하고 진영을 구축해야 하며, 나아가 유리한 장소를 선점하고, 누군가를 포위 공격하거나 스스로 포위당하기도 하며, 예기치 못한 적의 출현에 맞닥뜨려야만 한다.
§18.32.8ἅπαντα γὰρ ταῦτʼ ἐστὶ πολέμου μέρη καὶ ῥοπὰς ποιεῖ πρὸς τὸ νικᾶν, ποτὲ μὲν ὁλοσχερεῖς, ποτὲ δὲ μεγάλας.
왜냐하면 이 모든 것들은 전쟁의 구성 요소이며, 때로는 결정적이고 때로는 중대한 승리로의 전환을 만들어내기 때문이다.
§18.32.9ἐν οἷς πᾶσιν ἡ μὲν Μακεδόνων ἐστὶ σύνταξις δύσχρηστος, ποτὲ δʼ ἄχρηστος, διὰ τὸ μὴ δύνασθαι τὸν φαλαγγίτην μήτε κατὰ τάγμα μήτε κατʼ ἄνδρα παρέχεσθαι χρείαν, ἡ δὲ Ῥωμαίων εὔχρηστος·
이 모든 상황에서 마케도니아인들의 대형은 다루기 어렵고 때로는 쓸모가 없는데, 이는 팔랑크스 병사가 부대 단위로도 개인 단위로도 제 역할을 다할 수 없기 때문이다.
§18.32.10πᾶς γὰρ Ῥωμαῖος, ὅταν ἅπαξ καθοπλισθεὶς ὁρμήσῃ πρὸς τὴν χρείαν, ὁμοίως ἥρμοσται πρὸς πάντα τόπον καὶ καιρὸν καὶ πρὸς πᾶσαν ἐπιφάνειαν.
반면 로마인들의 대형은 다루기 쉽다. 왜냐하면 모든 로마인은 일단 무장을 갖추고 실전에 임하면, 모든 장소와 시기, 그리고 어떠한 형태의 적의 출현에도 똑같이 적응하기 때문이다.
§18.32.11καὶ μὴν ἕτοιμός ἐστι καὶ τὴν αὐτὴν ἔχει διάθεσιν, ἄν τε μετὰ πάντων δέῃ κινδυνεύειν ἄν τε μετὰ μέρους ἄν τε κατὰ σημαίαν ἄν τε καὶ κατʼ ἄνδρα.
게다가 그는 전 군대와 함께 위험에 맞서야 하든, 부대의 일부와 함께 맞서야 하든, 혹은 중대 단위로든, 심지어 개인 대 개인으로 맞서야 하든 간에, 언제나 준비되어 있으며 동일한 각오를 유지한다.
§18.32.12διὸ καὶ παρὰ πολὺ τῆς κατὰ μέρος εὐχρηστίας διαφερούσης, παρὰ πολὺ καὶ τὰ τέλη συνεξακολουθεῖ ταῖς Ῥωμαίων προθέσεσι μᾶλλον ἢ ταῖς τῶν ἄλλων.
그리하여 개별적인 유용성에서 큰 차이가 나기 때문에, 최종 결과 역시 다른 이들의 의도보다는 로마인들의 의도에 훨씬 더 잘 부합하여 따라오게 된다.
§18.32.13περὶ μὲν οὖν τούτων ἀναγκαῖον ἡγησάμην εἶναι τὸ διὰ πλειόνων ποιήσασθαι μνήμην διὰ τὸ καὶ παρʼ αὐτὸν τὸν καιρὸν πολλοὺς τῶν Ἑλλήνων διαλαμβάνειν, ὅτε Μακεδόνες ἡττήθησαν, ἀπίστῳ τὸ γεγονὸς ἐοικέναι, καὶ μετὰ ταῦτα πολλοὺς διαπορήσειν διὰ τί καὶ πῶς λείπεται τὸ σύνταγμα τῆς φάλαγγος ὑπὸ τοῦ Ῥωμαίων καθοπλισμοῦ.
그러므로 이 문제에 관하여 나는 더 길게 설명하는 것이 필요하다고 생각했다. 마케도니아인들이 패배한 바로 그 당시에도 많은 그리스인들이 그 사건을 믿기 어려운 일로 여겼을 뿐만 아니라, 이후에도 많은 이들이 어째서 그리고 어떻게 팔랑크스 대형이 로마인들의 무장 체계에 밀리는지에 대해 계속 의문을 품을 것이기 때문이다.