§18.31.1τίς οὖν αἰτία τοῦ νικᾶν Ῥωμαίους καὶ τί τὸ σφάλλον ἐστὶ τοὺς ταῖς φάλαγξι χρωμένους;
그렇다면 로마인들이 승리하고 팔랑크스를 사용하는 자들이 실패하는 원인은 무엇인가?
§18.31.2ὅτι συμβαίνει τὸν μὲν πόλεμον ἀορίστους ἔχειν καὶ τοὺς καιροὺς καὶ τοὺς τόπους τοὺς πρὸς τὴν χρείαν, τῆς δὲ φάλαγγος ἕνα καιρὸν εἶναι καὶ τόπων ἓν γένος, ἐν οἷς δύναται τὴν αὑτῆς χρείαν ἐπιτελεῖν.
그것은 전쟁이 요구하는 시기와 장소는 일정하지 않은 반면, 팔랑크스가 그 효용을 다할 수 있는 것은 단 하나의 시기와 단 한 종류의 장소뿐이기 때문이다.
§18.31.3εἰ μὲν οὖν τις ἦν ἀνάγκη τοῖς ἀντιπάλοις εἰς τοὺς τῆς φάλαγγος καιροὺς καὶ τόπους συγκαταβαίνειν, ὅτε μέλλοιεν κρίνεσθαι περὶ τῶν ὅλων, εἰκὸς ἦν κατὰ τὸν ἄρτι λόγον ἀεὶ φέρεσθαι τὸ πρωτεῖον τοὺς ταῖς φάλαγξι χρωμένους·
그러므로 만일 적들이 전체 판가름을 내려 할 때 팔랑크스의 시기와 장소로 내려와야만 하는 어떤 필연성이 있다면, 방금 전의 논의에 따라 팔랑크스를 사용하는 자들이 늘 승리를 거두는 것이 당연할 것이다.
§18.31.4εἰ δὲ δυνατὸν ἐκκλίνειν καὶ τοῦτο ποιεῖν ῥᾳδίως, πῶς ἂν ἔτι φοβερὸν εἴη τὸ προειρημένον σύνταγμα;
하지만 만약 이를 피할 수 있고 또 그렇게 하기가 쉽다면, 앞서 말한 대형이 어찌 여전히 두려운 존재가 되겠는가?
§18.31.5καὶ μὴν ὅτι χρείαν ἔχει τόπων ἐπιπέδων καὶ ψιλῶν ἡ φάλαγξ, πρὸς δὲ τούτοις μηδὲν ἐμπόδιον ἐχόντων, λέγω δʼ οἷον τάφρους, ἐκρήγματα, συναγκείας, ὀφρῦς, ῥεῖθρα ποταμῶν, ὁμολογούμενόν ἐστι.
또한 팔랑크스가 평탄하고 엄폐물이 없는 땅을 필요로 하며, 게다가 아무런 장애물도 없는 곳이어야 한다는 점은 널리 인정되는 바이다. 내가 말하는 장애물이란 예컨대 참호, 붕괴지, 협곡, 언덕 돌출부, 강줄기 같은 것들이다.
§18.31.6πάντα γὰρ τὰ προειρημένα παραποδίζειν καὶ λύειν τὴν τοιαύτην τάξιν ἱκανὰ γίνεται.
왜냐하면 앞서 말한 모든 장애물들은 그러한 대형을 방해하고 무너뜨리기에 충분하기 때문이다.
§18.31.7διότι δʼ εὑρεῖν τόπους ποτὲ μὲν ἐπὶ σταδίους εἴκοσι, ποτὲ δὲ καὶ πλείους, ἐν οἷς μηδέν τι τοιοῦτον ὑπάρχει, σχεδόν, ὡς εἰπεῖν, ἀδύνατόν ἐστιν, εἰ δὲ μή γε, τελέως σπάνιον, καὶ τοῦτο πᾶς ἄν τις ὁμολογήσειεν.
그리고 때로는 20스타디온, 때로는 그 이상의 거리에 걸쳐 이와 같은 장애물이 전혀 존재하지 않는 장소를 찾는다는 것은 말하자면 거의 불가능하거나, 설령 불가능하지 않더라도 지극히 드문 일이라는 점 역시 누구나 인정할 것이다.
§18.31.8οὐ μὴν ἀλλʼ ἔστω τόπους εὑρῆσθαι τοιούτους.
설령 그러한 장소를 찾을 수 있다고 치자.
ἐὰν οὖν οἱ [μὲν] πολεμοῦντες εἰς μὲν τούτους μὴ συγκαταβαίνωσι, περιπορευόμενοι δὲ πορθῶσι τὰς πόλεις καὶ τὴν χώραν τὴν τῶν συμμάχων, τί τῆς τοιαύτης ὄφελος ἔσται συντάξεως;
만약 적들이 그곳으로 내려오지 않고, 주위를 돌며 동맹국들의 도시와 영토를 약탈한다면, 그러한 대형이 무슨 소용이 있겠는가?
§18.31.9μένουσα μὲν γὰρ ἐν τοῖς ἐπιτηδείοις αὑτῇ τόποις οὐχ οἷον ὠφελεῖν δύναιτʼ ἂν τοὺς φίλους, ἀλλʼ οὐδʼ ἑαυτὴν σῴζειν.
왜냐하면 팔랑크스는 자신에게 적합한 장소에 머물러 있는 동안에는 아군을 도울 수 없음은 물론이거니와 자기 자신조차 지킬 수 없을 것이기 때문이다.
§18.31.10αἱ γὰρ τῶν ἐπιτηδείων παρακομιδαὶ κωλυθήσονται ῥᾳδίως ὑπὸ τῶν πολεμίων, ὅταν ἀκονιτὶ κρατῶσι τῶν ὑπαίθρων·
적들이 힘들이지 않고 야지를 장악하고 있을 때, 보급품 수송은 적들에 의해 쉽게 차단될 것이기 때문이다.
§18.31.11ἐὰν δʼ ἀπολιποῦσα τοὺς οἰκείους τόπους βούληταί τι πράττειν, εὐχείρωτος ἔσται τοῖς πολεμίοις.
반면 팔랑크스가 고유의 장소를 떠나 무언가 행동을 취하려 한다면, 적들에게 손쉬운 먹잇감이 될 것이다.
§18.31.12οὐ μὴν ἀλλὰ κἂν εἰς τοὺς ἐπιπέδους συγκαταβάς τις τόπους μὴ πᾶν ἅμα τὸ σφέτερον στρατόπεδον ὑπὸ τὴν ἐπαγωγὴν τῆς φάλαγγος καὶ τὸν ἕνα καιρὸν ὑποβάλῃ, βραχέα δὲ φυγομαχήσῃ κατʼ αὐτὸν τὸν τοῦ κινδύνου καιρόν, εὐθεώρητον γίνεται τὸ συμβησόμενον ἐξ ὧν
그뿐만 아니라, 설령 평탄한 곳으로 내려간다 하더라도, 자군의 전 군대를 한꺼번에 팔랑크스의 돌격과 그 유일한 시기에 노출시키지 않고 위급한 바로 그 순간에 싸움을 조금이나마 피한다면, 그로 인해 어떤 일이 일어날지는 다음과 같은 점들을 통해 쉽게 알아볼 수 있다.