§18.25.1γενομένης δὲ τῆς ἐξ ἀμφοῖν συμπτώσεως μετὰ βίας καὶ κραυγῆς ὑπερβαλλούσης, ὡς ἂν ἀμφοτέρων ὁμοῦ συναλαλαζόντων, ἅμα δὲ καὶ τῶν ἐκτὸς τῆς μάχης ἐπιβοώντων τοῖς ἀγωνιζομένοις, ἦν τὸ γινόμενον ἐκπληκτικὸν καὶ παραστατικὸν ἀγωνίας.
양측의 격렬한 충돌이 엄청난 비명 소리와 함께 일어나자, 마치 양군이 동시에 함성을 지르는 듯했고, 동시에 전투 밖에 있는 자들도 싸우고 있는 자들에게 크게 소리치며 응원하고 있었기에, 벌어지는 광경은 무시무시하고 극심한 불안을 불러일으키는 것이었다.
§18.25.2τὸ μὲν οὖν δεξιὸν τοῦ Φιλίππου λαμπρῶς ἀπήλλαττε κατὰ τὸν κίνδυνον, ἅτε καὶ τὴν ἔφοδον ἐξ ὑπερδεξίου ποιούμενον καὶ τῷ βάρει τῆς συντάξεως ὑπερέχον καὶ τῇ διαφορᾷ τοῦ καθοπλισμοῦ πρὸς τὴν ἐνεστῶσαν χρείαν πολὺ παραλλάττον·
필리포스의 우익은 고지에서 돌격을 감행했고, 밀집 대형의 무게에서도 우세했으며, 무장의 차이가 당면한 전투의 요구에 크게 적합했기 때문에, 이 전투를 매우 유리하게 이끌어가고 있었다.
§18.25.3τὰ δὲ λοιπὰ μέρη τῆς δυνάμεως αὐτῷ τὰ μὲν ἐχόμενα τῶν κινδυνευόντων ἐν ἀποστάσει τῶν πολεμίων ἦν, τὰ δʼ ἐπὶ τῶν εὐωνύμων ἄρτι διηνυκότα τὰς ὑπερβολὰς ἐπεφαίνετο τοῖς ἄκροις.
그러나 그의 군대의 나머지 부분은, 한편으로는 싸우고 있는 자들의 뒤를 따르고 있었으나 적에게서 떨어진 위치에 있었고, 다른 한편 좌익에 위치한 부분은 방금 산등성이를 넘어 정상에 모습을 드러낸 참이었다.
§18.25.4ὁ δὲ Τίτος, θεωρῶν οὐ δυναμένους τοὺς παρʼ αὑτοῦ στέγειν τὴν τῆς φάλαγγος ἔφοδον, ἀλλʼ ἐκπιεζουμένους τοὺς ἐπὶ τῶν εὐωνύμων, καὶ τοὺς μὲν ἀπολωλότας ἤδη, τοὺς δʼ ἐπὶ πόδα ποιουμένους τὴν ἀναχώρησιν, ἐν δὲ τοῖς δεξιοῖς μέρεσι καταλειπομένας τῆς σωτηρίας τὰς ἐλπίδας,
한편 티투스는 아군이 팔랑크스의 돌격을 버텨내지 못하고 오히려 좌익의 군사들이 압도당하여, 일부는 이미 전사하고 다른 이들은 한 걸음씩 후퇴하고 있으며, 오직 우익에만 구원의 희망이 남아 있는 것을 보았다.
§18.25.5ταχέως ἀφορμήσας πρὸς τούτους, καὶ συνθεασάμενος [τῆς] τῶν πολεμίων τὰ μὲν συνεχῆ τοῖς διαγωνιζομένοις, τὰ δʼ ἐκ τῶν ἄκρων ἀκμὴν ἐπικαταβαίνοντα, τὰ δʼ ἔτι τοῖς ἄκροις ἐφεστῶτα, προθέμενος τὰ θηρία προσῆγε τὰς σημαίας τοῖς πολεμίοις.
그는 신속히 우익의 군사들에게로 달려갔고, 또한 적들 중 일부는 이미 교전 중인 자들과 합류해 있고, 다른 일부는 산등성이에서 막 내려오고 있는 중이며, 또 다른 일부는 여전히 산 정상에 머물러 있는 것을 보고는, 코끼리들을 전면에 내세우고 기치 부대를 적을 향해 전진시켰다.
§18.25.6οἱ δὲ Μακεδόνες, οὔτε τὸν παραγγελοῦντʼ ἔχοντες οὔτε συστῆναι δυνάμενοι καὶ λαβεῖν τὸ τῆς φάλαγγος ἴδιον σχῆμα διά τε τὰς τῶν τόπων δυσχερείας καὶ διὰ τὸ τοῖς ἀγωνιζομένοις ἑπόμενοι πορείας ἔχειν διάθεσιν καὶ μὴ παρατάξεως,
그러나 마케도니아인들은 명령을 내릴 사람도 없었고, 험난한 지형과 이미 싸우고 있는 자들의 뒤를 따르느라 전투 대형이 아닌 행군 대형을 취하고 있었던 탓에, 팔랑크스 특유의 진형을 갖추어 유지할 수가 없었다.
§18.25.7οὐδὲ προσεδέξαντο τοὺς Ῥωμαίους εἰς τὰς χεῖρας ἔτι, διʼ αὐτῶν δὲ τῶν θηρίων πτοηθέντες καὶ διασπασθέντες ἐνέκλιναν.
그리하여 그들은 로마군을 맞이하여 백병전을 벌이지도 못한 채, 바로 그 코끼리들에게 겁을 먹고 흩어져 퇴각했다.