§18.22.1ὁ δὲ Φίλιππος οὐδέποτʼ ἂν ἐλπίσας κατʼ ἐκείνην τὴν ἡμέραν ὁλοσχερῆ γενέσθαι κίνδυνον διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας, ἀφεικὼς ἔτυχε καὶ πλείους ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἐπὶ χορτολογίαν.
한편 필리포스는 앞서 언급한 이유들 때문에 그날 본격적인 결전이 일어나리라고는 결코 예상하지 못했을 것이기에, 마침 진영에서 상당수의 병사를 사료 채집을 위해 내보낸 상태였다.
§18.22.2τότε δὲ πυνθανόμενος τὰ συμβαίνοντα παρὰ τῶν διαποστελλομένων, καὶ τῆς ὀμίχλης ἤδη διαφαινούσης, παρακαλέσας Ἡρακλείδην τε τὸν Γυρτώνιον, ὃς ἡγεῖτο τῆς Θετταλικῆς ἵππου, καὶ Λέοντα τὸν τῶν Μακεδόνων ἱππάρχην ἐξέπεμπε, σὺν δὲ τούτοις Ἀθηναγόραν ἔχοντα πάντας τοὺς μισθοφόρους πλὴν τῶν Θρᾳκῶν.
그러나 그때 전령들을 통해 벌어지고 있는 일을 전해 듣고, 안개도 이미 걷히기 시작했으므로, 테살리아 기병대를 이끌던 기르톤 출신의 헤라클레이데스와 마케도니아의 기병 지휘관 레온을 불러 파견했으며, 이들과 함께 트라키아인을 제외한 모든 용병을 이끄는 아테나고라스를 내보냈다.
§18.22.3συναψάντων δὲ τούτων τοῖς ἐν ταῖς ἐφεδρείαις, καὶ προσγενομένης τοῖς Μακεδόσι βαρείας χειρός, ἐνέκειντο τοῖς πολεμίοις· καὶ πάλιν οὗτοι τοὺς Ῥωμαίους ἤλαυνον ἐκ μεταβολῆς ἀπὸ τῶν ἄκρων.
이들이 전초 부대와 합류하고 마케도니아군에 강력한 지원군이 더해지자, 그들은 적을 몰아붙였으며, 이번에는 역으로 그들이 로마군을 산 정상에서부터 밀어냈다.
§18.22.4μέγιστον δʼ αὐτοῖς ἐμπόδιον ἦν τοῦ μὴ τρέψασθαι τοὺς πολεμίους ὁλοσχερῶς ἡ τῶν Αἰτωλικῶν ἱππέων φιλοτιμία· πάνυ γὰρ ἐκθύμως οὗτοι καὶ παραβόλως ἐκινδύνευον.
그들이 적을 완전히 패주시지 못하게 가로막은 가장 큰 장애물은 아이톨리아 기병들의 왕성한 투지였는데, 그들은 매우 열성적이고도 목숨을 아끼지 않고 싸웠기 때문이다.
§18.22.5Αἰτωλοὶ γάρ, καθʼ ὅσον ἐν τοῖς πεζικοῖς ἐλλιπεῖς εἰσι καὶ τῷ καθοπλισμῷ καὶ τῇ συντάξει πρὸς τοὺς ὁλοσχερεῖς ἀγῶνας, κατὰ τοσοῦτον τοῖς ἱππικοῖς διαφέρουσι πρὸς τὸ βέλτιον τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ἐν τοῖς κατὰ μέρος καὶ κατʼ ἰδίαν κινδύνοις.
왜냐하면 아이톨리아인들은 전면적인 전투에서 보병전의 무장과 대열 모두에서 뒤떨어지는 만큼, 국지적인 전투나 개별적인 전투에서는 기병전에서 다른 그리스인들보다 훨씬 더 뛰어나기 때문이다.
§18.22.6διὸ καὶ τότε τούτων παρακατασχόντων τὴν ἐπιφορὰν τῶν πολεμίων, οὐκέτι συνηλάσθησαν ἕως εἰς τοὺς ἐπιπέδους τόπους, βραχὺ δʼ ἀποσχόντες ἐκ μεταβολῆς ἔστησαν.
그리하여 이때도 이들이 적의 공세를 막아내 주었기에, 로마군은 더 이상 평지까지 밀려나지 않고 짧은 거리를 퇴각한 뒤 반전하여 버텼다.
§18.22.7ὁ δὲ Τίτος, θεωρῶν οὐ μόνον τοὺς εὐζώνους καὶ τοὺς ἱππέας ἐγκεκλικότας, ἀλλὰ διὰ τούτους καὶ τὴν ὅλην δύναμιν ἐπτοημένην, ἐξῆγε τὸ στράτευμα πᾶν καὶ παρενέβαλε πρὸς τοῖς βουνοῖς.
티투스는 경보병과 기병이 위축되었을 뿐만 아니라, 이들 때문에 전군이 동요하는 것을 보고, 전군을 이끌고 나아가 언덕 근처에 진을 치게 했다.
§18.22.8κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἕτερος ἐφʼ ἑτέρῳ τῶν ἐκ τῆς ἐφεδρείας Μακεδόνων ἔθει πρὸς τὸν Φίλιππον, ἀναβοῶν "βασιλεῦ, φεύγουσιν οἱ πολέμιοι·
같은 시간, 전초 부대의 마케도니아인들이 차례차례 필리포스에게 달려와 소리쳤다. "왕이시여, 적들이 도망치고 있습니다!
μὴ παρῇς τὸν καιρόν·
기회를 놓치지 마십시오!
οὐ μένουσιν ἡμᾶς οἱ βάρβαροι·
야만인들은 우리를 당해내지 못합니다!
σὴ νῦν ἐστιν ἡμέρα, σὸς ὁ καιρός. "ὥστε τὸν Φίλιππον, §18.22.9καίπερ οὐκ εὐδοκούμενον τοῖς τόποις, ὅμως ἐκκληθῆναι πρὸς τὸν κίνδυνον.
지금이야말로 왕의 날이며, 왕의 기회입니다!" 그리하여 필리포스는, 그 지형을 탐탁지 않게 여겼음에도 불구하고 결국 결전에 임하게 되었다.
οἱ γὰρ προειρημένοι λόφοι καλοῦνται μὲν Κυνὸς Κεφαλαί, τραχεῖς δʼ εἰσὶ καὶ περικεκλασμένοι καὶ πρὸς ὕψος ἱκανὸν ἀνατείνοντες.
앞서 언급한 언덕들은 키노스케팔라이라 불리며, 험하고 굴곡이 심하며 상당한 높이로 솟아 있기 때문이다.
§18.22.10διὸ καὶ προορώμενος ὁ Φίλιππος τὴν δυσχρηστίαν τῶν τόπων, ἐξ ἀρχῆς μὲν οὐδαμῶς ἡρμόζετο πρὸς ἀγῶνα· τότε δὲ παρορμηθεὶς διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς εὐελπιστίας τῶν ἀγγελλόντων ἕλκειν παρήγγελλε τὴν δύναμιν ἐκ τοῦ χάρακος.
그리하여 필리포스도 지형의 불리함을 예견하고 있었기에 처음에는 전투 준비를 전혀 하지 않았으나, 그때 전령들의 극도에 달한 낙관적인 보고에 고무되어 진영에서 군대를 이끌고 나오도록 명령했다.