§18.19.1πλὴν ὅ γε Τίτος ἑτοιμασάμενος ταῦτα πρὸς τὰς ἐκ τοῦ καιροῦ χρείας, προῆγε παντὶ τῷ στρατεύματι βάδην, ἀποσχὼν δὲ περὶ πεντήκοντα στάδια τῆς τῶν Φεραίων πόλεως αὐτοῦ παρενέβαλε.
그러나 티투스는 임기응변의 필요에 대비해 이것들을 준비한 후, 전군을 이끌고 느린 걸음으로 진군하여 페라이 시에서 약 50스타디온 떨어진 곳에 진을 쳤다.
§18.19.2κατὰ δὲ τὴν ἐπιοῦσαν ὑπὸ τὴν ἑωθινὴν ἐξέπεμπε τοὺς κατοπτεύσοντας καὶ διερευνησομένους, εἴ τινα δυνηθεῖεν λαβεῖν ἀφορμὴν εἰς τὸ γνῶναι ποῦ ποτʼ εἰσὶ καὶ τί πράττουσιν οἱ πολέμιοι.
이튿날 새벽녘에 그는 적들이 도대체 어디에 있고 무엇을 하고 있는지 알아내기 위한 실마리를 조금이라도 얻을 수 있을지 탐색하기 위해 정찰병들을 내보냈다.
§18.19.3Φίλιππος δὲ [καὶ] κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν πυνθανόμενος τοὺς Ῥωμαίους στρατοπεδεύειν περὶ τὰς Θήβας, ἐξάρας ἀπὸ τῆς Λαρίσης παντὶ τῷ στρατεύματι προῆγε, ποιούμενος τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ τὰς Φεράς.
필리포스 역시 같은 시기에 로마인들이 테바이 부근에 진을 치고 있다는 소식을 듣고, 라리사에서 전군을 이끌고 출발하여 페라이를 향해 진군했다.
§18.19.4ἀποσχὼν δὲ περὶ τριάκοντα στάδια, τότε μὲν αὐτοῦ καταστρατοπεδεύσας ἐν ὥρᾳ παρήγγειλε πᾶσι γίνεσθαι περὶ τὴν τοῦ σώματος θεραπείαν,
(페라이에서) 약 30스타디온 떨어진 곳에서 그날은 이른 시간에 그곳에 진을 치고, 모두에게 식사와 휴식 등 몸을 돌보는 일에 전념하라고 명령했다.
§18.19.5ὑπὸ δὲ τὴν ἑωθινὴν ἐξεγείρας τὴν δύναμιν τοὺς μὲν εἰθισμένους προπορεύεσθαι τῆς δυνάμεως προεξαπέστειλε, συντάξας ὑπερβάλλειν τὰς ὑπὲρ τὰς Φερὰς ἀκρολοφίας, αὐτὸς δὲ τῆς ἡμέρας διαφαινούσης ἐκίνει τὴν δύναμιν ἐκ τοῦ χάρακος.
새벽녘에 군대를 깨운 그는 군대보다 앞서 나가는 것이 관례였던 전위 부대를 먼저 출발시켰으며, 페라이 위쪽의 언덕들을 넘도록 명령했다. 자신은 날이 밝아올 때 진영에서 군대를 움직였다.
§18.19.6παρʼ ὀλίγον μὲν οὖν ἦλθον ἀμφοτέρων οἱ προεξαπεσταλμένοι τοῦ συμπεσεῖν ἀλλήλοις περὶ τὰς ὑπερβολάς·
그리하여 양군에서 먼저 파견된 자들은 고개 부근에서 서로 맞부딪치기 직전까지 갔다.
§18.19.7προϊδόμενοι γὰρ σφᾶς αὐτοὺς ὑπὸ τὴν ὄρφνην ἐκ πάνυ βραχέος διαστήματος ἐπέστησαν, καὶ ταχέως ἔπεμπον, ἀποδηλοῦντες ἀμφότεροι τοῖς ἡγεμόσι τὸ γεγονὸς καὶ πυνθανόμενοι τί δέον εἴη ποιεῖν.
어둠 속에서 아주 가까운 거리에서 서로를 발견한 그들은 멈추어 섰고, 양쪽 모두 신속히 전령을 보내 지도자들에게 일어난 일을 알리고 어떻게 해야 할지 물었기 때문이다.
§18.19.8ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων στρατοπεδειῶν κἀκείνους ἀνακαλεῖσθαι.
(그들은 현재의 진지에 머물고,) 또한 그들을 불러들이도록 (명령을 받았다).
§18.19.9τῇ δʼ ἐπαύριον ἐξέπεμψαν ἀμφότεροι κατασκοπῆς ἕνεκα τῶν ἱππέων καὶ τῶν εὐζώνων περὶ τριακοσίους ἑκατέρων, ἐν οἷς ὁ Τίτος καὶ τῶν Αἰτωλῶν δύʼ οὐλαμοὺς ἐξαπέστειλε διὰ τὴν ἐμπειρίαν τῶν τόπων·
이튿날 양측은 정찰을 위해 기병과 경장보병을 각각 300명가량 내보냈는데, 그중에는 티투스가 그 지역의 지리에 밝다는 이유로 파견한 아이톨리아인 기병 두 부대도 포함되어 있었다.
§18.19.10οἳ καὶ συμμίξαντες ἀλλήλοις ἐπὶ τάδε τῶν Φερῶν ὡς πρὸς Λάρισαν συνέβαλλον ἐκθύμως.
그들은 페라이 이쪽 편, 라리사를 향한 길목에서 서로 만나 맹렬하게 싸웠다.
§18.19.11τῶν δὲ περὶ τὸν Εὐπόλεμον τὸν Αἰτωλὸν εὐρώστως κινδυνευόντων καὶ συνεκκαλουμένων τοὺς Ἰταλικοὺς πρὸς τὴν χρείαν, θλίβεσθαι συνέβαινε τοὺς Μακεδόνας.
아이톨리아인 에우폴레모스와 그의 부하들이 용맹하게 전투를 치르며 이탈리아인들을 전투로 불러들였기 때문에, 마케도니아인들은 궁지에 몰리게 되었다.
§18.19.12καὶ τότε μὲν ἐπὶ πολὺν χρόνον ἀκροβολισάμενοι διεχωρίσθησαν εἰς τὰς αὑτῶν παρεμβολάς·
그리고 그 당시에는 오랫동안 소규모 교전을 벌인 끝에 각자의 진영으로 철수했다.