§18.18.1ὁ δὲ Τίτος οὐ δυνάμενος ἐπιγνῶναι τοὺς πολεμίους ᾗ στρατοπεδεύουσι, τοῦτο δὲ σαφῶς εἰδὼς ὅτι πάρεισιν εἰς Θετταλίαν, προσέταξε κόπτειν χάρακα πᾶσιν ἕνεκα τοῦ παρακομίζειν μεθʼ αὑτῶν πρὸς τὰς ἐκ τοῦ καιροῦ χρείας.
티투스는 적들이 어디에 진을 치고 있는지 알아낼 수 없었지만, 그들이 테살리아에 들어왔다는 것을 확실히 알고 있었기에, 임기응변의 필요에 대비하여 자신들과 함께 휴대할 수 있도록 모두에게 말뚝을 깎으라고 명령했다.
§18.18.2τοῦτο δὲ κατὰ μὲν τὴν Ἑλληνικὴν ἀγωγὴν ἀδύνατον εἶναι δοκεῖ, κατὰ δὲ τὴν τῶν Ῥωμαίων εὔκοπον.
이것은 그리스인들의 방식에서는 불가능해 보이지만, 로마인들의 방식에서는 용이한 일이다.
§18.18.3οἱ μὲν γὰρ Ἕλληνες μόλις αὐτῶν κρατοῦσι τῶν σαρισῶν ἐν ταῖς πορείαις καὶ μόλις ὑπομένουσι τὸν ἀπὸ τούτων κόπον,
그리스인들은 행군 중에 사리사를 지탱하는 것만으로도 힘에 겨우며, 그것으로 인한 피로를 견디는 것도 간신히 하기 때문이다.
§18.18.4Ῥωμαῖοι δὲ τοὺς μὲν θυρεοὺς τοῖς ὀχεῦσι τοῖς σκυτίνοις ἐκ τῶν ὤμων ἐξηρτηκότες, ταῖς δὲ χερσὶν αὐτοὺς τοὺς γαίσους φέροντες, ἐπιδέχονται τὴν παρακομιδὴν τοῦ χάρακος.
반면 로마인들은 가죽 끈으로 어깨에 방패를 걸치고, 손에는 투창만을 쥐고 다니기 때문에, 말뚝을 휴대하는 여유를 가질 수 있다.
§18.18.5ἅμα δὲ καὶ μεγάλην εἶναι συμβαίνει τὴν διαφορὰν τούτων·
동시에 이 말뚝들 사이에는 큰 차이가 존재한다.
§18.18.6οἱ μὲν γὰρ Ἕλληνες τοῦτον ἡγοῦνται χάρακα βέλτιστον, ὃς ἂν ἔχῃ πλείστας ἐκφύσεις καὶ μεγίστας πέριξ τοῦ πρέμνου,
그리스인들은 줄기 주변에 가장 많고 가장 큰 가지들이 돋아난 말뚝을 가장 좋은 것으로 여기기 때문이다.
§18.18.7παρὰ δὲ Ῥωμαίοις δύο κεραίας ἢ τρεῖς ἔχουσιν οἱ χάρακες, ὁ δὲ πλείστας τέτταρας· καὶ ταύτας ἔχοντες λαμβάνονται §18.18.8οὐκ ἐναλλάξ.
반면 로마인들의 말뚝은 가지가 두 개나 세 개, 많아야 네 개이며, 이것들이 엇갈려 나 있지 않다.
ἐκ δὲ τούτου συμβαίνει τήν τε κομιδὴν εὐχερῆ γίνεσθαι τελέως — ὁ γὰρ εἷς ἀνὴρ φέρει τρεῖς καὶ τέτταρας συνθεὶς ἐπʼ ἀλλήλους —
이로 인해 운반이 완전히 수월해진다. 한 사람이 서너 개의 말뚝을 포개어 들고 다니기 때문이다.
§18.18.9τήν τε χρείαν ἀσφαλῆ διαφερόντως.
또한 그 효용도 유달리 확실하다.
ὁ μὲν γὰρ τῶν Ἑλλήνων ὅταν τεθῇ πρὸ τῆς παρεμβολῆς, πρῶτον μέν ἐστιν εὐδιάσπαστος·
그리스인들의 말뚝은 진영 앞에 배치되었을 때, 첫째로 쉽게 흩어져 버린다.
§18.18.10ὅταν γὰρ τὸ μὲν κρατοῦν καὶ πιεζούμενον ὑπὸ τῆς γῆς ἓν ὑπάρχῃ μόνον, αἱ δʼ ἀποφύσεις ἐκ τούτου πολλαὶ καὶ μεγάλαι, κἄπειτα δύο παραστάντες ἢ τρεῖς ἐκ τῶν ἀποφύσεων ἐπισπάσωνται τὸν αὐτὸν χάρακα, ῥᾳδίως ἐκσπᾶται.
땅에 고정되어 압박을 받는 부분은 단 하나뿐인데, 거기서 뻗어 나온 가지들이 많고 크다면, 두세 사람이 곁에 서서 그 가지들을 붙잡고 동일한 말뚝을 잡아당길 때 쉽게 뽑히기 때문이다.
§18.18.11τούτου δὲ συμβάντος εὐθέως πύλη γίνεται διὰ τὸ μέγεθος καὶ τὰ παρακείμενα λέλυται, τῷ βραχείας τὰς εἰς ἀλλήλους ἐμπλοκὰς καὶ τὰς ἐπαλλάξεις γίνεσθαι τοῦ τοιούτου χάρακος.
이 일이 일어나면 말뚝의 크기 때문에 즉시 틈이 생기고 인접한 말뚝들도 느슨해지는데, 이는 그러한 그리스식 말뚝이 서로 얽히고 포개어지는 정도가 미미하기 때문이다.
§18.18.12παρὰ δὲ Ῥωμαίοις συμβαίνει τοὐναντίον.
하지만 로마인들의 경우에는 정반대의 일이 일어난다.
τιθέασι γὰρ εὐθέως ἐμπλέκοντες εἰς ἀλλήλους οὕτως ὥστε μήτε τὰς κεραίας εὐχερῶς ἐπιγνῶναι, ποίας εἰσὶν ἐκφύσεως τῶν ἐν τῇ γῇ κατωρυγμένων, μήτε τὰς ἐκφύσεις, ποίων κεραιῶν.
그들은 배치할 때 즉시 서로 얽히게 하여, 어떤 가지가 땅에 묻힌 어떤 줄기에서 뻗어 나온 것인지, 어떤 줄기가 어떤 가지를 가지고 있는지 쉽게 알아볼 수 없게 만든다.
§18.18.13λοιπὸν οὔτʼ ἐπιλαβέσθαι παρείραντα τὴν χεῖρα δυνατόν, ἅτε πυκνῶν οὐσῶν καὶ προσπιπτουσῶν αὑταῖς, ἔτι δὲ φιλοπόνως ἀπωξυμμένων τῶν κεραιῶν,
따라서 손을 밀어 넣어 붙잡는 것조차 불가능한데, 가지들이 빽빽하고 서로 맞닿아 있는 데다 가지 끝을 공들여 날카롭게 깎아놓았기 때문이다.
§18.18.14οὔτʼ ἐπιλαβόμενον ἐκσπάσαι ῥᾴδιον διὰ τὸ πρῶτον μὲν πάσας τὰς προσβολὰς σχεδὸν αὐτοκράτορα τὴν ἐκ τῆς γῆς δύναμιν ἔχειν, §18.18.15δεύτερον δὲ τῷ τὸν μίαν ἐπισπώμενον κεραίαν πολλοὺς ἀναγκάζεσθαι πειθομένους ἅμα βαστάζειν διὰ τὴν εἰς ἀλλήλους ἐμπλοκήν·
설령 붙잡더라도 뽑아내기가 쉽지 않은데, 첫째로는 모든 잡아당김에 대해 땅에서 비롯되는 고정력이 거의 완벽하게 자립적이기 때문이고, 둘째로는 하나의 가지를 잡아당기는 사람이 서로 얽혀 있는 것 때문에 필연적으로 많은 다른 말뚝을 동시에 들어 올려야만 하기 때문이다.
δύο δὲ καὶ τρεῖς ἐπιλαβέσθαι ταὐτοῦ χάρακος οὐδʼ ὅλως εἰκός.
그리고 두세 사람이 동일한 말뚝을 붙잡는 것은 전혀 생각할 수 없는 일이다.
§18.18.16ἐὰν δέ ποτε καὶ κατακρατήσας ἐκσπάσῃ τις ἕνα καὶ δεύτερον, ἀνεπιγνώστως γίνεται τὸ διάστημα.
게다가 어쩌다 누군가 이를 극복하고 한두 개를 뽑아낸다 하더라도, 그 틈새는 식별할 수 없는 상태로 남는다.
§18.18.17διὸ καὶ μεγάλης οὔσης διαφορᾶς τῷ καὶ τὴν εὕρεσιν ἑτοίμην εἶναι τοῦ τοιούτου χάρακος καὶ τὴν κομιδὴν εὐχερῆ καὶ τὴν χρείαν ἀσφαλῆ καὶ μόνιμον, §18.18.18φανερὸν ὡς εἰ καί τι τῶν ἄλλων πολεμικῶν ἔργων ἄξιον ζήλου καὶ μιμήσεως ὑπάρχει παρὰ Ῥωμαίοις, καὶ τοῦτο, κατά γε τὴν ἐμὴν γνώμην.
그러므로 이러한 말뚝의 조달이 용이하고, 운반이 수월하며, 그 효용이 안전하고 견고하다는 점에서 큰 차이가 있기 때문에, 만약 로마인들의 군사적 업적 중에 모방하고 본받을 만한 다른 것이 존재한다면, 내 생각에는 이것 또한 그러하다는 것이 자명하다.