§16.5.1ἐπιφανέστατα δʼ ἐκινδύνευσαν τρεῖς πεντήρεις τῶν Ῥοδίων, ἥ τε ναυαρχίς, ἐφʼ ἧς ἔπλει Θεοφιλίσκος, μετὰ δὲ ταύτην ἧς ἐτριηράρχει Φιλόστρατος, τρίτη δʼ ἣν ἐκυβέρνα μὲν Αὐτόλυκος, ἐπέπλει δὲ Νικόστρατος.
가장 두드러지게 분전하며 위험에 처했던 것은 로도스인들의 오단노선 세 척이었다. 즉, 테오필리스코스가 승선하고 있던 기함과, 그 뒤를 이어 필로스트라토스가 선장을 맡고 있던 배, 그리고 세 번째로 아우톨리코스가 키를 잡고 니코스트라토스가 전투 지휘관으로 승선한 배였다.
§16.5.2ταύτης γὰρ ἐμβαλούσης εἰς πολεμίαν ναῦν καὶ καταλιπούσης ἐν τῷ σκάφει τὸν ἔμβολον, συνέβη δὴ τὴν μὲν πληγεῖσαν αὔτανδρον καταδῦναι, τοὺς δὲ περὶ τὸν Αὐτόλυκον, εἰσρεούσης εἰς τὴν ναῦν τῆς θαλάττης διὰ τῆς πρώρρας, κυκλωθέντας ὑπὸ τῶν πολεμίων τὰς μὲν ἀρχὰς ἀγωνίζεσθαι γενναίως, §16.5.3τέλος δὲ τὸν μὲν Αὐτόλυκον ἐκπεσεῖν τρωθέντα μετὰ τῶν ὅπλων εἰς τὴν θάλατταν, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐπιβάτας ἀποθανεῖν μαχομένους γενναίως.
이 세 번째 배가 적선을 들이받고 그 선체에 충각을 박아둔 채 남겨두게 되었는데, 그 결과 타격을 입은 적선은 선원들과 함께 침몰한 반면, 아우톨리코와 그의 부하들은 선수로 바닷물이 흘러 들어오는 상황에서 적들에게 포위되어 처음에는 용맹하게 맞서 싸웠으나, 결국 아우톨리코스는 부상을 입고 무장을 갖춘 채 바다로 추락했고, 나머지 해병들도 용감하게 싸우다 전사했다.
ἐν ᾧ καιρῷ Θεοφιλίσκος, §16.5.4βοηθήσας μετὰ τριῶν πεντήρων, τὴν μὲν ναῦν οὐκ ἠδυνήθη σῶσαι διὰ τὸ πλήρη θαλάττης εἶναι, δύο δὲ ναῦς πολεμίας τρώσας τοὺς ἐπιβάτας ἐξέβαλε.
이 무렵에 테오필리스코스는 세 척의 오단노선을 이끌고 구원에 나섰으나, 그 배가 이미 바닷물로 가득 차 있었기 때문에 구출할 수는 없었지만, 적선 두 척을 대파하고 그 해병들을 격퇴했다.
§16.5.5ταχὺ δὲ περιχυθέντων αὐτῷ λέμβων πλειόνων καὶ καταφράκτων νεῶν, τοὺς μὲν πλείστους ἀπέβαλε τῶν ἐπιβατῶν ἐπιφανῶς ἀγωνισαμένους,
그러나 곧이어 그의 주위로 더 많은 렘보스선들과 갑판선들이 몰려들었기에, 그는 눈부시게 활약한 자기 배 해병들의 대부분을 잃고 말았다.
§16.5.6αὐτὸς δὲ τρία τραύματα λαβὼν καὶ παραβόλως τῇ τόλμῃ κινδυνεύσας μόλις ἐξέσωσε τὴν ἰδίαν ναῦν ἐπιβοηθήσαντος αὐτῷ Φιλοστράτου καὶ συναναδεξαμένου τὸν ἐνεστῶτα κίνδυνον εὐψύχως.
자신도 세 군데에 상처를 입고 무모할 정도의 용기로 위험을 무릅썼으나, 필로스트라토스가 그를 구원하러 와서 당면한 위험을 함께 꿋꿋이 감당해 낸 덕분에 겨우 자신의 배를 구해 낼 수 있었다.
§16.5.7συνάψας δὲ τοῖς αὑτοῦ σκάφεσι πάλιν ἐξ ἄλλης ὁρμῆς συνεπλέκετο τοῖς πολεμίοις, τῇ μὲν σωματικῇ δυνάμει παραλυόμενος ὑπὸ τῶν τραυμάτων, τῇ δὲ τῆς ψυχῆς γενναιότητι λαμπρότερος ὢν καὶ παραστατικώτερος ἢ πρόσθεν.
그리고 다시 자신의 선단에 합류하여 새로운 공세로 적들과 맞붙었으니, 부상으로 인해 육체적인 힘은 마비되어 가고 있었으나, 정신의 고결함에 있어서는 이전보다 훨씬 더 빛나고 흔들림이 없었다.
§16.5.8συνέβη δὲ δύο γενέσθαι ναυμαχίας πολὺ διεστώσας ἀλλήλων·
한편, 전투는 서로 멀리 떨어진 두 군데의 해전으로 갈라지게 되었다.
τὸ μὲν γὰρ δεξιὸν κέρας τοῦ Φιλίππου κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν ἀεὶ τῆς γῆς ὀρεγόμενον οὐ μακρὰν ἀπεῖχε τῆς Ἀσίας, §16.5.9τὸ δʼ εὐώνυμον διὰ τὸ παραβοηθῆσαι τοῖς ἐπὶ τῆς οὐραγίας ἐξ ὑποστροφῆς οὐ πολὺ τῆς Χίας ἀπέχον ἐναυμάχει τοῖς Ῥοδίοις.
왜냐하면 필리포스의 우익은 당초의 의도대로 항상 육지를 지향하고 있었기에 아시아 본토에서 멀지 않은 곳에 있었던 반면, 좌익은 후미에 있던 자들을 구원하기 위해 회항함에 따라 키오스 섬에서 그리 멀지 않은 곳에서 로도스인들과 해전을 벌이고 있었기 때문이다.