Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §16.31.1-16.31.8

아비도스 시민들의 결사항전 결의와 비장한 맹세

1311개 구절 중 880번째 · 그리스어

요약

아비도스 시민들은 필리포스의 무조건 항복 요구를 거부하고, 최악의 경우 가족들을 죽이고 재산을 파기하겠다는 비장한 맹세를 한 뒤, 내벽이 무너지면 전원이 싸우다 죽기로 결의한다.

§16.31.1ἢ μάχεσθαι γενναίως, οὗτοι μὲν ἐπανῆλθον.
아니면 용감하게 싸워야 한다는 요구에 따라, 사절들은 돌아왔다.
οἱ δʼ Ἀβυδηνοὶ πυθόμενοι τὰ λεγόμενα, συνελθόντες εἰς ἐκκλησίαν ἐβουλεύοντο περὶ τῶν ἐνεστώτων ἀπονοηθέντες ταῖς γνώμαις. §16.31.2ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς πρῶτον μὲν τοὺς δούλους ἐλευθεροῦν, ἵνα συναγωνιστὰς ἔχοιεν ἀπροφασίστους, ἔπειτα συναθροῖσαι τὰς μὲν γυναῖκας εἰς τὸ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερὸν ἁπάσας, τὰ δὲ τέκνα σὺν ταῖς τροφοῖς εἰς τὸ γυμνάσιον, §16.31.3ἑξῆς δὲ τούτοις τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσὸν εἰς τὴν ἀγορὰν συναγαγεῖν, ὁμοίως δὲ καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν ἀξιόλογον εἰς τὴν τετρήρη τὴν τῶν Ῥοδίων καὶ τὴν τριήρη τὴν τῶν Κυζικηνῶν. §16.31.4ταῦτα δὲ προθέμενοι καὶ πράξαντες ὁμοθυμαδὸν κατὰ τὸ δόγμα πάλιν συνηθροίσθησαν εἰς τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πεντήκοντα προεχειρίσαντο τῶν πρεσβυτέρων ἀνδρῶν καὶ μάλιστα πιστευομένων, ἔτι δὲ τὴν σωματικὴν δύναμιν ἐχόντων πρὸς τὸ δύνασθαι τὸ κριθὲν ἐπιτελεῖν, §16.31.5καὶ τούτους ἐξώρκισαν ἐναντίον ἁπάντων τῶν πολιτῶν ἦ μήν, ἐὰν ἴδωσι τὸ διατείχισμα καταλαμβανόμενον ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, κατασφάξειν μὲν τὰ τέκνα καὶ τὰς γυναῖκας, ἐμπρήσειν δὲ τὰς προειρημένας ναῦς, ῥίψειν δὲ κατὰ τὰς ἀρὰς τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσὸν εἰς τὴν θάλατταν. §16.31.6μετὰ δὲ ταῦτα παραστησάμενοι τοὺς ἱερέας ὤμνυον πάντες ἢ κρατήσειν τῶν ἐχθρῶν ἢ τελευτήσειν μαχόμενοι περὶ τῆς πατρίδος. §16.31.7ἐπὶ δὲ πᾶσι σφαγιασάμενοι κατάρας ἠνάγκασαν ἐπὶ τῶν ἐμπύρων ποιεῖσθαι τοὺς ἱερέας καὶ τὰς ἱερείας περὶ τῶν προειρημένων. §16.31.8ταῦτα δʼ ἐπικυρώσαντες τοῦ μὲν ἀντιμεταλλεύειν τοῖς πολεμίοις ἀπέστησαν, ἐπὶ δὲ τοιαύτην γνώμην κατέστησαν ὥστʼ ἐπειδὰν πέσῃ τὸ διατείχισμα, τότʼ ἐπὶ τοῦ πτώματος διαμάχεσθαι καὶ διαποθνήσκειν πρὸς τοὺς βιαζομένους.
아비도스인들은 전해진 말을 듣고 민회에 모여 현재의 상황에 대해 결사적인 각오를 다지며 논의했다. 그리하여 그들은 먼저 변명의 여지가 없는 동료 전사들을 얻기 위해 노예들을 해방하고, 그 다음에는 아내들 전원을 아르테미스 신전에, 아이들은 유모들과 함께 김나지움에 모으기로 결정했다. 이어서 은과 금을 광장에 모으고, 마찬가지로 값나가는 의복류는 로도스인의 4단갤리선과 키지코스인의 3단갤리선에 모으기로 했다. 그들은 이 조치들을 제안하고 결의에 따라 만장일치로 실행한 뒤 다시 민회에 모였고, 연장자이자 가장 신뢰받는 이들이며 결정된 바를 실행할 수 있는 육체적 힘을 여전히 지닌 남성들 중 50명을 선출했다. 그리고 이들에게 모든 시민 앞에서, 만약 적들에게 내벽이 함락되는 것을 보게 된다면 아이들과 아내들을 살해하고 앞서 말한 배들을 불태우며, 저주의 맹세에 따라 은과 금을 바다에 던져버릴 것을 엄숙히 맹세하게 했다. 그 후 제사장들을 곁에 세우고, 적들을 이기거나 조국을 위해 싸우다 죽을 것을 모두가 맹세했다. 마지막으로 희생 제물을 바친 후, 제사장들과 여사제들에게 타오르는 제물 위에서 앞서 말한 결의들에 대해 저주의 맹세를 하도록 강제했다. 이 결정을 비준한 그들은 적에 대항하는 갱도 굴착을 중단하고, 내벽이 무너지는 즉시 그 잔해 위에서 밀고 들어오는 적들에 맞서 싸우다 죽겠다는 결의를 굳혔다.

어휘·문법 주석

  1. 16.31.1ἢ μάχεσθαι γενναίως — 직전 절(§16.30.8)의 속격독립구문 내 분사 `προστάττοντος`(명령하면서)에 걸치며, 명령의 대안적 내용을 나타내는 부정사。
  2. 16.31.1ἀπονοηθέντες ταῖς γνώμαις — `ἀπονοέομαι`(이성을 잃다, 절망하다, 결사적이 되다)의 수동 아오리스트 분사. `ταῖς γνώμαις`는 관점의 여격으로, 여기서는 극한 상황에서의 비장한 정신 상태를 나타낸다。
  3. 16.31.5ἦ μήν — 엄숙한 맹세를 유도하는 소사들의 결합으로, 이로 인해 인도되는 미래 부정사 `κατασφάξειν`, `ἐμπρήσειν`, `ῥίψειν`은 선출된 50인이 맹세한 내용을 나타낸다。
  4. 16.31.7ἐπὶ τῶν ἐμπύρων — 전치사 `ἐπί`와 속격이 결합하여 '~ 위에서'를 뜻함. 여기서는 희생 동물이 타오르고 있는 제단 또는 타오르는 희생 제물 자체를 가리키며, 그 위에서 맹세하는 고대의 엄숙한 의식을 나타낸다。

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §16.31.1-16.31.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.31.1-16.31.8

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.