§16.30.1οὐ μὴν ἀλλʼ ὅ γε Φίλιππος τὰ μὲν ἀποσταυρώσας, τὰ δὲ περιχαρακώσας τοὺς Ἀβυδηνοὺς ἐπολιόρκει καὶ κατὰ γῆν ἅμα καὶ κατὰ θάλατταν.
그럼에도 불구하고 필리포스는 어떤 곳에는 목책을 두르고, 다른 곳에는 참호를 파서 아비도스인들을 육지와 바다 양쪽에서 동시에 포위 공격했다.
§16.30.2ἡ δὲ πρᾶξις αὕτη κατὰ μὲν τὸ μέγεθος τῆς παρασκευῆς καὶ τὴν ποικιλίαν τῶν ἐν τοῖς ἔργοις ἐπινοημάτων, διʼ ὧν οἵ τε πολιορκοῦντες καὶ πολιορκούμενοι πρὸς ἀλλήλους εἰώθασιν ἀντιμηχανᾶσθαι καὶ φιλοτεχνεῖν, οὐ γέγονε θαυμάσιος,
이 작전은 준비의 규모와 공성 공사에서 사용된 온갖 책략――그것들을 통해 포위하는 측과 포위당하는 측이 서로 대항하고 책략을 겨루는 것이 다반사이지만――에 있어서는 놀랄 만한 것은 아니었다.
§16.30.3κατὰ δὲ τὴν γενναιότητα τῶν πολιορκουμένων καὶ τὴν ὑπερβολὴν τῆς εὐψυχίας, εἰ καί τις ἄλλη, μνήμης ἀξία καὶ παραδόσεως.
그러나 포위당한 이들의 고결함과 남다른 용기에 있어서는, 만일 그런 다른 사례가 있다 하더라도 그에 못지않게, 기억되고 전해질 가치가 있는 것이다.
§16.30.4τὰς μὲν γὰρ ἀρχὰς πιστεύοντες αὑτοῖς οἱ τὴν Ἄβυδον κατοικοῦντες ὑπέμενον ἐρρωμένως τὰς τοῦ Φιλίππου παρασκευάς, καὶ τῶν τε κατὰ θάλατταν προσαχθέντων μηχανημάτων τὰ μὲν τοῖς πετροβόλοις τύπτοντες διεσάλευσαν, τὰ δὲ τῷ πυρὶ διέφθειραν, οὕτως ὥστε καὶ τὰς ναῦς μόλις ἀνασπάσαι τοὺς πολεμίους ἐκ τοῦ κινδύνου.
처음에는 아비도스 주민들이 스스로를 믿고 필리포스의 공격 준비에 힘차게 버텼으며, 바다로부터 다가오는 공성 병기들 중 어떤 것들은 투석기로 타격해 흔들어 놓았고, 어떤 것들은 불로 파괴했으니, 그 결과 적들은 선박들을 위험으로부터 겨우 건져낼 수 있을 정도였다.
§16.30.5τοῖς δὲ κατὰ γῆν ἔργοις ἕως μέν τινος προσαντεῖχον εὐψύχως, οὐκ ἀπελπίζοντες κατακρατήσειν τῶν πολεμίων.
육상에서의 공사들에 대해서도 한동안은 용감하게 저항하며 적들을 이길 수 있으리라는 희망을 버리지 않았다.
§16.30.6ἐπειδὴ δὲ τὸ μὲν ἐκτὸς τοῦ τείχους ἔπεσε διὰ τῶν ὀρυγμάτων, μετὰ δὲ ταῦτα διὰ τῶν μετάλλων ἤγγιζον οἱ Μακεδόνες τῷ κατὰ τὸ πεπτωκὸς ὑπὸ τῶν ἔνδοθεν ἀντῳκοδομημένῳ τείχει, §16.30.7τὸ τηνικάδε πέμψαντες πρεσβευτὰς Ἰφιάδην καὶ Παντάγνωτον ἐκέλευον παραλαμβάνειν τὸν Φίλιππον τὴν πόλιν, τοὺς μὲν στρατιώτας ὑποσπόνδους ἀφέντα τοὺς παρὰ Ῥοδίων καὶ παρʼ Ἀττάλου, τὰ δʼ ἐλεύθερα τῶν σωμάτων ἐάσαντα σῴζεσθαι κατὰ δύναμιν οὗ ποτʼ ἂν ἕκαστος προαιρῆται μετὰ τῆς ἐσθῆτος τῆς περὶ τὸ σῶμα.
그러나 외벽이 갱도 굴착으로 인해 붕괴하고, 그 뒤 마케도니아인들이 갱도를 통해 안쪽 주민들이 붕괴된 지점 뒤편에 새로 쌓아 올린 대항벽에 접근하게 되자, 그제야 그들은 이피아데스와 판타그노토스를 사절로 보내어, 로도스와 아탈로스에게서 온 병사들은 휴전 협정에 따라 떠나보내고, 자유로운 몸의 시민들은 각자 원하는 곳으로 몸에 걸친 옷만 지닌 채 힘닿는 대로 안전하게 떠나도록 허용해 준다는 조건 하에 필리포스에게 도시를 넘겨주겠다고 청했다.
§16.30.8τοῦ δὲ Φιλίππου προστάττοντος περὶ πάντων ἐπιτρέπειν
그러나 필리포스가 모든 것에 관해 자신에게 무조건 처분을 맡길 것을 요구하자,