§16.28.1ἀλλʼ ἐμοὶ δοκεῖ τὸ μὲν ἄρξασθαι καλῶς καὶ συνακμάσαι ταῖς ὁρμαῖς πρὸς τὴν τῶν πραγμάτων αὔξησιν ἐπὶ πολλῶν ἤδη γεγονέναι,
그러나 나에게는 일을 잘 시작하는 것과, 일의 발전을 향해 그 기세를 함께 최고조로 높이는 것은 이미 많은 사람들에게 일어난 일처럼 보인다.
§16.28.2τὸ δʼ ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν τὸ προτεθὲν καί που καὶ τῆς τύχης ἀντιπιπτούσης συνεκπληρῶσαι τῷ λογισμῷ τὸ τῆς προθυμίας ἐλλιπὲς ἐπʼ ὀλίγων γίνεσθαι.
그러나 제시된 목표를 끝까지 성취하는 것과, 어쩌면 운명이 방해할 때조차 이성으로써 열의의 부족한 부분을 보충하여 채우는 것은 극소수의 사람들에게만 일어나는 일처럼 보인다.
§16.28.3διὸ καὶ τότε δικαίως ἄν τις τὴν μὲν Ἀττάλου καὶ Ῥοδίων ὀλιγοπονίαν καταμέμψαιτο, τὸ δὲ Φιλίππου βασιλικὸν καὶ μεγαλόψυχον καὶ τὸ τῆς προθέσεως ἐπίμονον ἀποδέξαιτο, οὐχ ὡς καθόλου τὸν τρόπον ἐπαινῶν, ἀλλʼ ὡς τὴν πρὸς τὸ παρὸν ὁρμὴν ἐπισημαινόμενος.
그렇기 때문에 당시에도 아탈로스와 로도스인들의 끈기 부족을 비난하고, 반면에 필리포스의 왕다운 풍모와 도량의 크기, 그리고 그 의도의 끈질김을 인정하는 것은 정당할 것이다.
ποιοῦμαι δὲ τὴν τοιαύτην διαστολήν,
이는 그의 성품 전체를 전적으로 찬양하는 것이 아니라, 현재의 국면에 대한 그의 기세를 평가하는 것이다.
§16.28.4ἵνα μή τις ἡμᾶς ὑπολάβῃ μαχόμενα λέγειν ἑαυτοῖς, ἄρτι μὲν ἐπαινοῦντας Ἄτταλον καὶ Ῥοδίους, Φίλιππον δὲ καταμεμφομένους, νῦν δὲ τοὐναντίον.
내가 이러한 구별을 하는 것은, 누군가가 우리가 방금 전에는 아탈로스와 로도스인들을 칭찬하고 필리포스를 비난해 놓고 이제는 그 반대로 말하며 자해적인 모순을 저지르고 있다고 지레짐작하지 않도록 하기 위함이다.
§16.28.5τούτου γὰρ χάριν ἐν ἀρχαῖς τῆς πραγματείας διεστειλάμην, φήσας ἀναγκαῖον εἶναι ποτὲ μὲν εὐλογεῖν, ποτὲ δὲ ψέγειν τοὺς αὐτούς,
왜냐하면 이 목적을 위해 나는 저술의 초반에 명확히 구별해 두었으니, 동일한 인물들을 때로는 칭찬하고 때로는 비난하는 것이 불가피하다고 말했기 때문이다.
§16.28.6ἐπειδὴ πολλάκις μὲν αἱ πρὸς τὸ χεῖρον τῶν πραγμάτων ῥοπαὶ καὶ περιστάσεις ἀλλοιοῦσι τὰς προαιρέσεις τῶν ἀνθρώπων, πολλάκις δʼ αἱ πρὸς τὸ βέλτιον, §16.28.7ἔστι δʼ ὅτε κατὰ τὴν ἰδίαν φύσιν ἄνθρωποι ποτὲ μὲν ἐπὶ τὸ δέον ὁρμῶσι, ποτὲ δʼ ἐπὶ τοὐναντίον.
왜냐하면 흔히 사태가 악화되는 형세와 상황이 인간의 의도를 변화시키며, 때로는 호전되는 형세가 그렇게 하기도 하고, 또 어떤 때는 인간이 스스로의 본성에 따라 어떤 때는 마땅히 해야 할 일로 나아가고 어떤 때는 그 반대로 나아가기 때문이다.
ὧν ἕν τί μοι δοκεῖ καὶ τότε γεγονέναι περὶ τὸν Φίλιππον·
이것들 중 하나가 당시 필리포스에게도 일어났다고 나는 생각한다.
§16.28.8ἀσχάλλων γὰρ ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν ἐλαττώμασι, καὶ τὸ πλεῖον ὀργῇ καὶ θυμῷ χρώμενος, παραστατικῶς καὶ δαιμονίως ἐνήρμοσεν εἰς τοὺς ἐνεστῶτας καιρούς, καὶ τούτῳ τῷ τρόπῳ κατανέστη τῶν Ῥοδίων καὶ τοῦ βασιλέως Ἀττάλου, καὶ καθίκετο τῶν ἑξῆς πράξεων.
왜냐하면 그는 입은 손실에 분개하고 주로 분노와 격정에 이끌려, 필사적이면서도 놀라운 방식으로 당면한 위기에 적응하였으며, 이 방법으로 로도스인들과 아탈로스 왕에게 맞서 일어섰고 잇따르는 행동들을 완수해 냈기 때문이다.
§16.28.9ταῦτα μὲν οὖν προήχθην εἰπεῖν διὰ τὸ τινὰς μὲν πρὸς τῷ τέρματι, καθάπερ οἱ κακοὶ τῶν σταδιέων, ἐγκαταλιπεῖν τὰς ἑαυτῶν προθέσεις, τινὰς δʼ ἐν τούτῳ μάλιστα νικᾶν τοὺς ἀντιπάλους.
내가 이러한 점들을 언급하게 된 것은, 단거리 경주의 서툰 주자들처럼 골인 지점 근처에서 자신의 목표를 포기해 버리는 이들이 있는가 하면, 바로 그 순간에 경쟁자들을 가장 멋지게 물리치는 이들이 있기 때문이다.
—
—