Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §16.21.1-16.21.12

이집트의 섭정 틀레폴레모스의 성격과 재정 낭비

1311개 구절 중 869번째 · 그리스어

요약

이집트의 섭정을 맡은 젊은 틀레폴레모스의 성격이 묘사된다. 그는 군사적 재능은 뛰어났으나 복잡한 행정과 재정 관리에는 극도로 무능했으며, 허영심에 사로잡혀 아첨꾼들에게 왕국의 재산을 낭비했다.

§16.21.1ὅτι ὁ Τληπόλεμος ὁ τὰ τῆς βασιλείας τῶν Αἰγυπτίων πράγματα μεταχειριζόμενος ἦν μὲν κατὰ τὴν ἡλικίαν νέος καὶ κατὰ τὸ συνεχὲς ἐν στρατιωτικῷ βίῳ διεγεγόνει μετὰ φαντασίας, §16.21.2ἦν δὲ καὶ τῇ φύσει μετέωρος καὶ φιλόδοξος, καὶ καθόλου πολλὰ μὲν εἰς πραγμάτων λόγον ἀγαθὰ προσεφέρετο, πολλὰ δὲ καὶ κακά. §16.21.3στρατηγεῖν μὲν γὰρ ἐν τοῖς ὑπαίθροις καὶ χειρίζειν πολεμικὰς πράξεις δυνατὸς ἦν, καὶ ἀνδρώδης ὑπῆρχε τῇ φύσει, καὶ πρὸς τὰς στρατιωτικὰς ὁμιλίας εὐφυῶς διέκειτο· §16.21.4πρὸς δὲ ποικίλων πραγμάτων χειρισμόν, δεόμενον ἐπιστάσεως καὶ νήψεως, καὶ πρὸς φυλακὴν χρημάτων καὶ καθόλου τὴν περὶ τὸ λυσιτελὲς οἰκονομίαν, ἀφυέστατος ὑπῆρχε πάντων. §16.21.5ᾗ καὶ ταχέως οὐ μόνον ἔσφηλεν, ἀλλὰ καὶ τὴν βασιλείαν ἠλάττωσε. §16.21.6παραλαβὼν γὰρ τὴν τῶν χρημάτων ἐξουσίαν, τὸ μὲν πλεῖστον μέρος τῆς ἡμέρας κατέτριβε σφαιρομαχῶν καὶ πρὸς τὰ μειράκια διαμιλλώμενος ἐν τοῖς ὅπλοις, §16.21.7ἀπὸ δὲ τούτων γινόμενος εὐθέως πότους συνῆγε καὶ τὸ πλεῖον μέρος τοῦ βίου περὶ ταῦτα καὶ σὺν τούτοις εἶχε τὴν διατριβήν. §16.21.8ὃν δέ ποτε χρόνον τῆς ἡμέρας ἀπεμέριζε πρὸς ἐντεύξεις, ἐν τούτῳ διεδίδου, μᾶλλον δʼ, εἰ δεῖ τὸ φαινόμενον εἰπεῖν, διερρίπτει τὰ βασιλικὰ χρήματα τοῖς ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος παραγεγονόσι πρεσβευταῖς καὶ τοῖς περὶ τὸν Διόνυσον τεχνίταις, μάλιστα δὲ τοῖς περὶ τὴν αὐλὴν ἡγεμόσι καὶ στρατιώταις. §16.21.9καθόλου γὰρ ἀνανεύειν οὐκ ᾔδει, τῷ δὲ πρὸς χάριν ὁμιλήσαντι πᾶν ἐξ ἑτοίμου τὸ φανὲν ἐδίδου. §16.21.10τὸ λοιπὸν ηὐξάνετο τὸ κακόν, ἐξ αὑτοῦ λαμβάνον τὴν ἐπίδοσιν. §16.21.11πᾶς γὰρ ὁ παθὼν εὖ παρὰ τὴν προσδοκίαν καὶ τοῦ γεγονότος χάριν καὶ τοῦ μέλλοντος ὑπερεβάλλετο ταῖς τῶν λόγων εὐχαριστίαις· §16.21.12ὁ δὲ πυνθανόμενος τὸν γινόμενον ἐκ πάντων ἔπαινον ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ τὰς ἐν τοῖς πότοις ἐπιχύσεις, ἔτι δὲ τὰς ἐπιγραφὰς καὶ τὰ διὰ τῶν ἀκροαμάτων εἰς αὑτὸν ᾀδόμενα παίγνια καθʼ ὅλην τὴν πόλιν, εἰς τέλος ἐχαυνοῦτο καὶ μᾶλλον ἀεὶ καὶ μᾶλλον ἐξετυφοῦτο, καὶ προχειρότερος ἐγίνετο πρὸς τὰς
이집트 왕국의 국정을 장악하고 있던 틀레폴레모스는 나이가 젊었으며, 군무의 생활을 시종일관 화려하게 보내왔다. 또한 기성적으로도 들떠 있고 명예욕이 강했으며, 전반적으로 국정의 실무에 관해 많은 좋은 점을 가져온 한편으로 많은 악한 점도 가져왔다. 그는 야전에서 지휘를 하고 군사 행동을 처리하는 일에는 유능했고, 천성이 용감했으며, 군인들과의 교제에도 적성을 보였기 때문이다. 그러나 주의력과 냉철함을 요하는 복잡한 사무의 처리와 자금의 보관, 나아가 실리적 재정 관리에 관해서는 모든 사람 중에서 가장 무능했다. 이 때문에 그는 빠르게 스스로 실족했을 뿐만 아니라 왕국의 지위 또한 떨어뜨렸다. 실제로 그는 재정의 권한을 넘겨받자마자 하루의 대부분을 공놀이를 하거나 젊은이들과 함께 무장을 하고 경쟁하는 데 보냈다. 그리고 이 일들을 끝내면 즉시 술자리를 마련했고, 인생의 더 많은 부분을 이 일들과 이 동료들과 함께하는 데 소비했다. 그가 접견을 위해 할애한 하루 중의 얼마 되지 않는 시간 동안, 그는 자금을 분배했다. 아니 오히려, 실태를 말해야 한다면, 그리스에서 온 사절들과 디오니소스 예술가들, 그리고 무엇보다도 궁정의 장령들과 군인들에게 왕국의 자금을 낭비하고 있었다. 대체로 그는 거절할 줄을 몰랐으며, 환심을 사기 위해 말을 걸어온 사람에게는 눈앞에 보이는 모든 것을 아낌없이 주었다. 그 결과 악弊는 자체적으로 동력을 얻어 증대되어 갔다. 예상과 달리 은혜를 입은 사람은 누구나 이미 이루어진 일에 대해서나 장래의 일에 대해서나 언어적 찬사에서 도를 넘어섰기 때문이다. 반면 그는 자신에 대해 모든 이들로부터 나오는 찬사와 술자리에서의 헌배, 나아가 비문과 도시 전역에서 예능인들이 자신을 위해 노래하는 희롱 섞인 가요를 듣고 마침내 완전히 허영심에 부풀어 올랐으며, 점점 더 자만해져 가며 ~에 더 쉽게 손을 대기 시작했다.

어휘·문법 주석

  1. §16.21.1ὅτι — 발췌록(Excerpta)의 전형적인 문두 ὅτι로, 본문 전체를 '~라는 것'이라는 요약적 형태로 도입한다. 번역에서는 각 언어의 자연스러운 문맥을 위해 직접적인 평서문으로 번역하였다.
  2. §16.21.7ἀπὸ δὲ τούτων γινόμενος — '~에서 벗어나다, ~을 끝내다'라는 분사구문의 관용적 표현으로, 직전의 공놀이나 무술 연습이 끝난 직후의 상태를 가리킨다.
  3. §16.21.8ὃν δέ ποτε χρόνον τῆς ἡμέρας ἀπεμέριζε πρὸς ἐντεύξεις, ἐν τούτῳ διεδίδου — 관계절 `ὃν ... χρόνον` 안에 선행사 `χρόνον`이 포함되어 있으며, 주절의 지시대명사 `ἐν 투토`가 이를 받고 있는 구조이다. 골격은 '~에 할애한 시간을, 그 시간 동안에 (분배했다)'가 된다.
  4. §16.21.9ἀνανεύειν — 물리적으로 '머리를 뒤로 젖히다(거절을 나타내는 몸짓)'에서 유래하여, 비유적으로 '거절하다, 거부하다'를 뜻한다.
  5. §16.21.10ἐξ αὑτοῦ λαμβάνον τὴν ἐπίδοσιν — 현재분사 `λαμβάνον`은 `τὸ κακόν`(악폐)을 수식한다. '그 자체로부터(자동적으로) 증대나 악화를 이끌어내다'라는 자율적인 악순환의 과정을 표현하고 있다.
  6. §16.21.12τὰς ἐν τοῖς πότοις ἐπιχύσεις — 명사 `이피히시스`는 '붓는 것'을 뜻하며, 여기서는 술자리에서 아첨의 말과 함께 술을 따르는 행위, 또는 그와 함께 이루어지는 헌배 및 축사를 가리킨다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §16.21.1-16.21.12. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.21.1-16.21.12

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.