§15.29.1λιστʼ ἔφη καὶ προσδεῖσθαι τῶν καταρξομένων.
――가장 (극에 달해 있다)고 그는 말하며, 시작을 끊어줄 사람들을 더 필요로 한다고 했다.
οἱ δὲ Μακεδόνες ἀκούσαντες τούτων παροξύνονται, καὶ πέρας ἐπείσθησαν τῷ Μοιραγένει, καὶ πρώτας μὲν εὐθέως ἐπῄεσαν τὰς τῶν Μακεδόνων σκηνάς, μετὰ δὲ ταῦτα τὰς τῶν ἄλλων στρατιωτῶν·
마케도니아인들은 이 말을 듣고 자극을 받아 마침내 모이라게네스에게 설득되었고, 즉시 먼저 마케도니아인들의 천막으로 향했고, 그 후 다른 군인들의 천막으로 향했다.
§15.29.2εἰσὶ δʼ αὗται συνεχεῖς, πρὸς ἓν μέρος ἀπονενευκυῖαι τῆς πόλεως.
이 천막들은 서로 연속되어 있었으며, 도시의 한 구역을 향해 자리하고 있었다.
§15.29.3οὔσης δὲ τῆς μὲν ὁρμῆς πάλαι προχείρου τῆς τῶν πολλῶν, προσδεομένης δὲ τοῦ προκαλεσομένου μόνον καὶ τολμήσοντος, ἅμα τῷ λαβεῖν ἀρχὴν τὸ πρᾶγμα ταχέως οἷον εἰ πῦρ ἐξέλαμψεν.
군중의 열의는 이미 오래전부터 준비되어 있었고, 단지 앞장서서 도전하고 행동할 사람만을 필요로 했기에, 일이 시작되자마자 마치 불이 번지듯 신속하게 타올랐다.
§15.29.4οὐ γὰρ ἐγενήθησαν ὧραι τέτταρες καὶ πάντα τὰ γένη συμπεφωνήκει καὶ τὰ στρατιωτικὰ καὶ τὰ πολιτικὰ πρὸς τὴν ἐπίθεσιν.
네 시간도 지나지 않아 군인과 시민을 막론하고 모든 부류가 공격을 위해 일치단결했기 때문이다.
§15.29.5συνήργησε γὰρ μεγάλα καὶ ταὐτόματον ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ πρὸς τὴν συντέλειαν.
이 결정적인 순간에 우연 역시 이 결말을 이루는 데 크게 기여했기 때문이다.
§15.29.6ὁ μὲν γὰρ Ἀγαθοκλῆς, ἀνενεχθείσης πρὸς αὐτὸν ἐπιστολῆς καὶ κατασκόπων ἐπαναχθέντων, καὶ τῆς μὲν ἐπιστολῆς γεγραμμένης πρὸς τὰς δυνάμεις παρὰ τοῦ Τληπολέμου καὶ δηλούσης ὅτι παρέσται ταχέως, τῶν δὲ κατασκόπων διασαφούντων ὅτι πάρεστιν, §15.29.7οὕτως ἐξέστη τῶν φρενῶν ὥστʼ ἀφέμενος τοῦ πράττειν τι καὶ διανοεῖσθαι περὶ τῶν προσπεπτωκότων ἀπῆλθε κατὰ τὸν εἰθισμένον καιρὸν εἰς τὸν πότον, κἀκεῖ κατὰ τὴν εἰθισμένην ἀγωγὴν ἐπετέλει τὴν συνουσίαν.
왜냐하면 아가토클레스는 자신에게 편지가 전달되고 정찰병들이 압송되어 왔을 때, 그 편지는 틀레폴레모스가 군대에 보낸 것으로 그가 곧 당도할 것임을 알리고 있었고 정찰병들은 그가 이미 와 있음을 명백히 전하고 있었는데도, 너무나 이성을 잃은 나머지 닥친 일들에 대해 대처하거나 생각하기를 포기하고 늘 하던 시간에 술자리로 가 버렸으며, 그곳에서 평소 방식대로 연회를 계속 벌이고 있었기 때문이다.
§15.29.8ἡ δʼ Οἰνάνθη περικακοῦσα παρῆν εἰς τὸ Θεσμοφορεῖον, ἀνεῳγμένου τοῦ νεὼ διά τινα θυσίαν ἐπέτειον.
한편 오이난테는 몹시 안절부절못하며 테스모포레이온에 와 있었는데, 마침 연례 제사를 위해 신전이 열려 있는 상태였다.
§15.29.9καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐλιπάρει γονυπετοῦσα καὶ μαγγανεύουσα πρὸς τὰς θεάς, μετὰ δὲ ταῦτα καθίσασα πρὸς τὸν βωμὸν εἶχε τὴν ἡσυχίαν.
그녀는 처음에는 무릎을 꿇고 여신들에게 마법적인 간청을 올리며 애원했으나, 그 후에는 제단 옆에 앉아 침묵을 지켰다.
αἱ μὲν οὖν πολλαὶ τῶν γυναικῶν, §15.29.10ἡδέως ὁρῶσαι τὴν δυσθυμίαν καὶ περικάκησιν αὐτῆς, ἀπεσιώπων· αἱ δὲ τοῦ Πολυκράτους συγγενεῖς καί τινες ἕτεραι τῶν ἐνδόξων, ἀδήλου τῆς περιστάσεως αὐταῖς ἀκμὴν ὑπαρχούσης, προσελθοῦσαι παρεμυθοῦντο τὴν Οἰνάνθην.
그런데 많은 여인들은, 그녀의 낙담과 안절부절못하는 모습을 고소해하며 침묵을 지키고 있었으나, 폴리크라테스의 친척들과 다른 귀부인들은 아직 사태 추이를 알 수 없었기에 다가가 오이난테를 위로했다.
§15.29.11ἡ δʼ ἀναβοήσασα μεγάλῃ τῇ φωνῇ "μή μοι πρόσιτέ" φησι "θηρία·
그러자 그녀는 큰 소리로 울부짖으며 말했다.
καλῶς γὰρ ὑμᾶς γινώσκω, διότι καὶ φρονεῖθʼ ἡμῖν ἐναντία καὶ ταῖς θεαῖς εὔχεσθε τὰ δυσχερέστατα καθʼ ἡμῶν.
“나에게 다가오지 마라, 이 짐승들아!
§15.29.12οὐ μὴν ἀλλʼ ἔτι πέποιθα τῶν θεῶν βουλομένων γεύσειν ὑμᾶς τῶν ἰδίων τέκνων" §15.29.13. καὶ ταῦτʼ εἰποῦσα ταῖς ῥαβδούχοις ἀνείργειν προσέταξε καὶ παίειν τὰς μὴ πειθαρχούσας.
너희가 우리에게 적대적인 마음을 품고 있으며 여신들에게 우리를 향한 가장 가혹한 재앙을 기원하고 있다는 것을 내 잘 알고 있다.” “그럼에도 신들께서 원하신다면 너희가 너희 자신의 자식들을 맛보게 하실 것임을 나는 여전히 믿는다.” 이 말을 하고 나서 그녀는 시종들에게 명령하여 순종하지 않는 여인들을 쫓아내고 매질하게 했다.
§15.29.14αἱ δʼ ἐπιλαβόμεναι τῆς προφάσεως ταύτης ἀπηλλάττοντο πᾶσαι, τοῖς θεοῖς ἀνίσχουσαι τὰς χεῖρας καὶ καταρώμεναι λαβεῖν αὐτὴν ἐκείνην πεῖραν τούτων, ἃ κατὰ τῶν πέλας ἐπανετείνετο πράξειν.
그러나 여인들은 이 빌미를 잡아 모두 자리를 떴으며, 신들을 향해 두 손을 치켜들고 그녀가 이웃들에게 행하겠다고 협박한 바로 그 일들을 그녀 스스로 겪게 해 달라고 저주했다.