§15.25.1ὅτι Σωσίβιος ὁ ψευδεπίτροπος Πτολεμαίου ἐδόκει γεγονέναι σκεῦος ἀγχίνουν καὶ πολυχρόνιον, ἔτι δὲ κακοποιὸν ἐν βασιλείᾳ, §15.25.2καὶ πρώτῳ μὲν ἀρτῦσαι φόνον Λυσιμάχῳ, ὃς ἦν υἱὸς Ἀρσινόης τῆς Λυσιμάχου καὶ Πτολεμαίου, δευτέρῳ δὲ Μάγᾳ τῷ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης τῆς Μάγα, τρίτῃ δὲ Βερενίκῃ τῇ Πτολεμαίου μητρὶ τοῦ Φιλοπάτορος, τετάρτῳ Κλεομένει τῷ Σπαρτιάτῃ, πέμπτῃ θυγατρὶ Βερενίκης Ἀρσινόῃ.
프톨레마이오스의 거짓 후견인 소시비오스는 왕국 내에서 교활하고 장수했으나 해악을 끼친 도구였던 것으로 보였다는 것, 그리고 그가 첫째로 리시마코스(리시마코스와 프톨레마이오스의 딸 아르시노에의 아들)의 살해를, 둘째로 마가스(프톨레마이오스와 마가스의 딸 베레니케의 아들)의 살해를, 셋째로 베레니케(프톨레마이오스의 딸이자 필로파토르의 어머니)의 살해를, 넷째로 스파르타인 클레오메네스의 살해를, 다섯째로 베레니케의 딸 아르시노에의 살해를 모의했다는 것.
— §15.25.3μετὰ δʼ ἡμέρας τρεῖς ἢ τέτταρας ἐν τῷ μεγίστῳ περιστύλῳ τῆς αὐλῆς οἰκοδομήσαντες βῆμα συνεκάλεσαν τοὺς ὑπασπιστὰς καὶ τὴν θεραπείαν, ἅμα δὲ τούτοις τοὺς πεζῶν καὶ τοὺς ἱππέων ἡγεμόνας.
— 사나흘 뒤, 그들은 궁전의 가장 큰 주랑식 안뜰에 연단을 쌓고 호위병들과 신하들을 소집하였으며, 이들과 더불어 보병 및 기병 지휘관들을 불러 모았다.
§15.25.4ἁθροισθέντων δὲ τούτων ἀναβὰς Ἀγαθοκλῆς καὶ Σωσίβιος ἐπὶ τὸ βῆμα πρῶτον μὲν τὸν τοῦ βασιλέως καὶ τὸν τῆς βασιλίσσης θάνατον ἀνθωμολογήσαντο καὶ τὸ πένθος ἀνέφηναν τοῖς πολλοῖς κατὰ τὸ παρʼ αὐτοῖς ἔθος.
이들이 모이자 아가토클레스와 소시비오스는 연단에 올라가 먼저 왕과 왕비의 죽음을 공표하고, 자신들의 관습에 따라 군중에게 상을 선포했다.
§15.25.5μετὰ δὲ ταῦτα διάδημα τῷ παιδὶ περιθέντες ἀνέδειξαν βασιλέα, καὶ διαθήκην τινὰ παρανέγνωσαν πεπλασμένην, ἐν ᾗ γεγραμμένον ἦν ὅτι καταλείπει τοῦ παιδὸς ἐπιτρόπους ὁ βασιλεὺς Ἀγαθοκλέα καὶ Σωσίβιον·
이 일 후에 그들은 아이에게 머리띠(왕관)를 두르고 왕으로 선포했으며, 위조된 유언장을 낭독했는데, 거기에는 왕이 아이의 후견인으로 아가토클레스와 소시비오스를 남겨둔다고 기록되어 있었다.
§15.25.6καὶ παρεκάλουν τοὺς ἡγεμόνας εὐνοεῖν καὶ διαφυλάττειν τῷ παιδὶ τὴν ἀρχήν·
그리고 그들은 지휘관들에게 아이에게 충성을 다하고 그 지배권을 지켜줄 것을 청했다.
ἐπὶ δὲ τούτοις δύο κάλπιδας ἀργυρᾶς εἰσήνεγκαν, ὡς τῆς μὲν μιᾶς ἐχούσης τὰ τοῦ βασιλέως ὀστᾶ, τῆς δʼ ἑτέρας τὰ τῆς Ἀρσινόης·
이에 덧붙여 그들은 두 개의 은 항아리를 들여왔는데, 마치 하나에는 왕의 유골이, 다른 하나에는 아르시노에의 유골이 들어 있는 것처럼 속였다.
§15.25.7εἶχε δʼ ἡ μὲν μία κατʼ ἀλήθειαν τὰ τοῦ βασιλέως, ἡ δʼ ἑτέρα πλήρης ἦν ἀρωμάτων.
사실 하나에는 진짜로 왕의 유골이 들어 있었으나, 다른 하나는 향료로 가득 차 있었다.
ταῦτα δὲ ποιήσαντες εὐθέως ἐπετέλουν τὴν ἐκφοράν.
이 일을 마친 그들은 즉시 장례 행렬을 진행했다.
ἐν ᾧ καιρῷ πᾶσι τὰ κατὰ τὴν Ἀρσινόην συνέβη γενέσθαι δῆλα.
이 시기에 아르시노에에게 일어난 일이 모든 사람에게 분명하게 밝혀졌다.
§15.25.8τοῦ γὰρ θανάτου φωτισθέντος ὁ τρόπος ἐπεζητεῖτο τῆς ἀπωλείας·
그녀의 죽음이 널리 알려지자 그 죽음의 경위가 규명되기 시작했다.
οὐκ οὔσης δὲ προφάσεως ἄλλης οὐδεμιᾶς, τῆς ἀληθινῆς φήμης προσπεπτωκυίας, ἀκμὴν δʼ ἀμφισβητουμένης, τὸ κατʼ ἀλήθειαν γεγονὸς ἐν ταῖς ἑκάστων γνώμαις ἐπεσφραγίσθη.
다른 아무런 핑계도 대지 못한 채 진짜 소문이 퍼져 나갔고, 비록 아직 논란 중이었으나 실제로 일어난 사실이 각자의 마음속에 확고히 각인되었다.
διὸ καὶ συνέβη μεγάλην γενέσθαι τὴν σύγχυσιν τῶν ὄχλων.
이로 인해 군중 사이에 커다란 동요가 일어나게 되었다.
§15.25.9τοῦ μὲν γὰρ βασιλέως οὐθεὶς οὐθένα λόγον ἐποιεῖτο, περὶ δὲ τῆς Ἀρσινόης, ἀνανεούμενοι τινὲς μὲν τὴν ὀρφανίαν αὐτῆς, ἔνιοι δὲ τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐν τῷ ζῆν ὕβριν, ἣν ὑπέμεινε, καὶ τὴν αἰκίαν, σὺν δὲ τούτοις τὸ περὶ τὴν τελευτὴν ἀτύχημα, εἰς τοσαύτην παράστασιν ἐνέπιπτον καὶ δυσθυμίαν ὥστε πλήρη γενέσθαι τὴν πόλιν στεναγμοῦ, δακρύων, οἰμωγῆς ἀκαταπαύστου.
왕에 대해서는 아무도 전혀 신경 쓰지 않은 반면, 아르시노에에 대해서는 어떤 이들은 그녀의 외로운 처지를 떠올리고, 다른 이들은 그녀가 살아오면서 처음부터 겪었던 모욕과 학대를, 그리고 이에 더하여 그녀의 비극적인 최후를 떠올리며 매우 격앙되고 침울한 감정에 빠져들었기에 온 도시가 끊이지 않는 신음과 눈물, 애도 소리로 가득 찰 정도였다.
§15.25.10ταῦτα δʼ ἦν τοῖς ὀρθῶς λογιζομένοις οὐχ οὕτω τῆς πρὸς Ἀρσινόην εὐνοίας τεκμήρια, πολὺ δὲ μᾶλλον τοῦ πρὸς τοὺς περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα μίσους·
올바르게 생각하는 이들에게 이것은 아르시노에에 대한 호의의 증거라기보다는, 아가토클레스 일파에 대한 증오의 증거에 훨씬 더 가까웠다.
§15.25.11ὁ δὲ προειρημένος, ἐπειδὴ τὰς ὑδρίας εἰς τοὺς βασιλικοὺς οἴκους ἔθηκε, παραγγείλας ἀποθέσθαι τὰ φαιά, πρῶτον μὲν διμήνου τὰς δυνάμεις ὠψωνίασε, πεπεισμένος τὸ παρὰ τοῖς πολλοῖς μῖσος ἀμβλύνειν διὰ τῆς πρὸς τὸ λυσιτελὲς ὁρμῆς αὐτῶν, εἶτʼ ἐπεξώρκισε τὸν ὅρκον ὃν ἦσαν ὀμνύειν εἰθισμένοι κατὰ τὰς ἀναδείξεις τῶν βασιλέων.
앞서 언급한 자(아가토클레스)는 항아리들을 왕실 요처에 보관한 뒤 상복을 벗으라고 명령하고는, 먼저 군대에게 두 달 치 급여를 지급하여 사리사욕에 대한 그들의 욕구를 통해 대중의 증오를 완화할 수 있으리라 확신했으며, 이어서 왕의 즉위 시에 관례적으로 행하던 선서를 하도록 만들었다.
§15.25.12ἐξαπέστειλε δὲ καὶ Φιλάμμωνα τὸν ἐπιστάντα τῷ τῆς Ἀρσινόης φόνῳ, ποιήσας αὐτὸν Λιβυάρχην τῶν κατὰ Κυρήνην τόπων, τὸ δὲ παιδίον ἐνεχείρισε ταῖς περὶ τὴν Οἰνάνθην καὶ Ἀγαθόκλειαν.
그는 또한 아르시노에의 살해를 책임졌던 필람몬을 키레네 인근 지역의 리비아 총독으로 삼아 파견했고, 어린아이는 오이난테와 아가토클레이아 일파에게 인도하여 맡겼다.
§15.25.13μετὰ δὲ ταῦτα Πέλοπα μὲν ἐξέπεμψε τὸν Πέλοπος εἰς τὴν Ἀσίαν πρὸς Ἀντίοχον τὸν βασιλέα, παρακαλέσοντα συντηρεῖν τὴν φιλίαν καὶ μὴ παραβαίνειν τὰς πρὸς τὸν τοῦ παιδὸς πατέρα συνθήκας, Πτολεμαῖον δὲ τὸν Σωσιβίου πρὸς Φίλιππον τά τε περὶ τῆς ἐπιγαμίας συνθησόμενον καὶ παρακαλέσοντα βοηθεῖν, ἐὰν ὁλοσχερέστερον αὐτοὺς Ἀντίοχος ἐπιβάληται παρασπονδεῖν.
이 일 후에 그는 펠롭스의 아들 펠롭스를 아시아의 왕 안티오코스에게 보내어 우호 관계를 유지하고 아이의 아버지와 맺은 조약을 위반하지 말아달라고 요청하게 했으며, 소시비오스의 아들 프톨레마이오스는 필리포스에게 보내어 통혼 협정을 맺고 안티오코스가 더 노골적으로 조약을 파기하려 든다면 지원해 줄 것을 요청하게 했다.
§15.25.14προεχειρίσατο δὲ καὶ Πτολεμαῖον τὸν Ἀγησάρχου πρεσβευτὴν πρὸς Ῥωμαίους, οὐχ ὡς ἐπισπεύσοντα τὴν πρεσβείαν, ἀλλʼ ὡς, ἂν ἅψηται τῆς Ἑλλάδος καὶ συμμίξῃ τοῖς ἐκεῖ φίλοις καὶ συγγενέσιν, αὐτοῦ καταμενοῦντα.
또한 그는 아게사르코스의 아들 프톨레마이오스를 로마인들에게 보내는 사절로 임명했으나, 이는 사절의 임무를 신속히 수행하게 하려는 것이 아니라, 그가 그리스에 도착하여 그곳의 친구 및 친지들과 합류하면 그곳에 그냥 머물러 있게 하려는 속셈에서였다.
§15.25.15προέκειτο γὰρ αὐτῷ πάντας τοὺς ἐπιφανεῖς ἄνδρας ἐκποδὼν ποιῆσαι.
그에게는 눈에 띄는 모든 명망가들을 제거하는 것이 목적이었기 때문이다.
§15.25.16ἐξαπέστειλε δὲ καὶ Σκόπαν τὸν Αἰτωλὸν ἐπὶ ξενολογίαν εἰς τὴν Ἑλλάδα, πλῆθος χρυσίου συνθεὶς εἰς τὰ προδόματα.
그는 또한 아이톨리아인 스코파스를 그리스로 보내 용병을 모집하게 했으며, 착수금조로 막대한 양의 금을 챙겨주었다.
§15.25.17δύο γὰρ ἔσχε προθέσεις ὑπὲρ ταύτης τῆς ἐπιβολῆς, μίαν μὲν ἀποχρῆσθαι τοῖς ξενολογηθεῖσιν εἰς τὸν πρὸς Ἀντίοχον πόλεμον, ἄλλην δὲ τοὺς ἀρχαίους καὶ προϋπάρχοντας ξένους ἐπὶ τὰ κατὰ τὴν χώραν φρούρια καὶ τὰς κατοικίας ἀποστεῖλαι, τοῖς δὲ παραγενομένοις ἀναπληρῶσαι καὶ καινοποιῆσαι τὴν θεραπείαν καὶ τὰ περὶ τὴν αὐλὴν φυλακεῖα, παραπλησίως δὲ καὶ κατὰ τὴν ἄλλην πόλιν,
그가 이 계획을 추진한 데는 두 가지 의도가 있었다. 하나는 모집된 용병들을 안티오코스와의 전쟁에 전적으로 투입하는 것이었고, 다른 하나는 기존에 오래 있었던 용병들을 지방의 요새와 정착지들로 파견하고, 새로 도착한 이들로 군주의 측근과 궁정 호위대, 그리고 도시 전역의 감시 초소들을 채워 완전히 일신하는 것이었다.
§15.25.18νομίζων τοὺς διʼ αὑτοῦ ξενολογηθέντας καὶ μισθοδοτουμένους τῶν μὲν προγεγονότων μηδενὶ συμπαθήσοντας διὰ τὸ μηδὲν γινώσκειν, ἐν αὐτῷ δὲ τὰς ἐλπίδας ἔχοντας καὶ τῆς σωτηρίας καὶ τῆς ἐπανορθώσεως, ἑτοίμους ἕξειν συναγωνιστὰς καὶ συνεργοὺς πρὸς τὸ παραγγελλόμενον.
자신을 통해 모집되고 급여를 받는 자들이라면, 과거에 일어났던 일들에 대해서는 아무것도 모르는 탓에 누구에게도 동정심을 품지 않을 것이며, 자신에게 안전과 신분 상승의 희망을 걸고 있으므로 명령하는 바에 따라 흔쾌히 동조자이자 조력자가 되어줄 것이라 생각했기 때문이다.