§15.25.19ταῦτα δʼ ἐγενήθη πρότερα τοῦ παρὰ Φιλίππῳ διαβουλίου, ὡς ἐδηλώσαμεν·
이 일들은 우리가 밝힌 바와 같이 필리포스 측에서의 논의보다 먼저 일어난 일이다.
ἀλλʼ ἐκείνων κατὰ τὴν τῆς διηγήσεως τάξιν προτέρων λαμβανομένων ἀναγκαῖον ἦν οὕτως ταῦτα χειρίζειν ὥστε πρότερον ἐξηγεῖσθαι τὰς ἐντεύξεις καὶ τοὺς χρηματισμοὺς τῶν πρεσβευτῶν καὶ τῆς καταστάσεως καὶ τῆς ἐξαποστολῆς.
그러나 서술의 순서상 그것들이 먼저 다루어졌기에, 사절들의 접견과 협상, 그리고 그들의 임명과 파견에 대해 먼저 설명할 수 있도록 이 일들을 이와 같이 처리할 필요가 있었다.
§15.25.20ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς ἐπεὶ τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν ἀνδρῶν ἐκποδὼν ἐποίησε, καὶ τὸ πολὺ τῆς τοῦ πλήθους ὀργῆς παρακατέσχε τῇ τῶν ὀψωνίων ἀποδόσει, παρὰ πόδας εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς συνήθειαν ἐπανῆλθε.
한편 아가토클레스는 가장 명망 있는 자들을 제거하고 급여 지급을 통해 대중의 분노를 대부분 잠재우자마자, 곧바로 원래의 습성으로 되돌아갔다.
καὶ τὰς μὲν τῶν φίλων χώρας ἀνεπλήρωσε,
그리고 그는 벗들의 자리를 채웠는데, 시종이나 다른 하인들 중에서 가장 천박하고 무모한 자들을 끌어들여 그 자리에 앉혔다.
§15.25.21παρεισαγαγὼν ἐκ τῆς διακονίας καὶ τῆς ἄλλης ὑπηρεσίας τοὺς εἰκαιοτάτους καὶ θρασυτάτους· §15.25.22αὐτὸς δὲ τὸ πολὺ τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς ἐν μέθῃ διέτριβε καὶ ταῖς τῇ μέθῃ παρεπομέναις ἀκρασίαις, οὐ φειδόμενος οὔτʼ ἀκμαζούσης γυναικὸς οὔτε νύμφης οὔτε παρθένου, καὶ πάντα ταῦτʼ ἔπραττε μετὰ τῆς ἐπαχθεστάτης φαντασίας.
자신은 밤낮의 대부분을 술에 취해 지내며 그에 따르는 방종에 빠져 지냈는데, 성숙한 부인이나 신부나 처녀를 가리지 않고 손을 댔으며, 이 모든 짓을 매우 역겨운 과시와 함께 행했다.
§15.25.23ὅθεν πολλῆς μὲν καὶ παντοδαπῆς γινομένης δυσαρεστήσεως, οὐδεμιᾶς δὲ θεραπείας οὐδὲ βοηθείας προσαγομένης, τὸ δʼ ἐναντίον ἀεὶ προσεπαγομένης ὕβρεως, ὑπερηφανίας, ῥᾳθυμίας, §15.25.24ἀνεθυμιᾶτο πάλιν ἐν τοῖς πολλοῖς τὸ προϋπάρχον μῖσος καὶ πάντες ἀνενεοῦντο τὰ προγεγενημένα περὶ τὴν βασιλείαν ἀτυχήματα διὰ τοὺς ἀνθρώπους τούτους.
이리하여 막대하고 온갖 종류의 불만이 생겨났으나, 아무런 치유책이나 구제책도 주어지지 않았고, 오히려 늘 새로운 오만과 거만과 태만이 더해졌기에, 대중 사이에서 이전에 존재하던 증오가 다시 타올랐고, 모두가 이 사람들 때문에 왕국에 일어났던 과거의 불행들을 떠올렸다.
§15.25.25τῷ δὲ μηδὲν ἔχειν πρόσωπον ἀξιόχρεων τὸ προστησόμενον, καὶ διʼ οὗ τὴν ὀργὴν εἰς τὸν Ἀγαθοκλέα καὶ τὴν Ἀγαθόκλειαν ἀπερείσονται, τὴν ἡσυχίαν ἦγον, ἔτι μίαν ἐλπίδα καραδοκοῦντες τὴν κατὰ τὸν Τληπόλεμον καὶ ταύτῃ προσανέχοντες.
그러나 그들에게는 앞장서 줄 만한 신뢰할 만한 인물이 없었고, 그를 통해 아가토클레스와 아가토클레이아를 향해 분노를 터뜨릴 방도도 없었기에, 그들은 정적을 유지하면서도 여전히 틀레폴레모스에게 걸려 있는 단 하나의 희망을 초조하게 기다리며 의지하고 있었다.
§15.25.26ὁ δὲ Τληπόλεμος, ἕως μὲν ὁ βασιλεὺς ἔζη, τὰ καθʼ αὑτὸν ἔπραττεν· ἅμα δὲ τῷ μεταλλάξαι ʼκεῖνον ταχέως ἐξομαλίσας τὰ πλήθη στρατηγὸς πάλιν ἐγενήθη τῶν κατὰ Πηλούσιον τόπων.
한편 틀레폴레모스는 왕이 살아있는 동안에는 자기 일에만 전념했으나, 왕이 서거하자마자 신속하게 군중을 무마하고 다시 펠루시움 지역의 장군이 되었다.
§15.25.27καὶ τὰς μὲν ἀρχὰς ἐποιεῖτο τὴν ἀναφορὰν τῶν πραττομένων ἐπὶ τὸ τοῦ βασιλέως συμφέρον, πεπεισμένος ὑπάρξειν τι συνέδριον ὃ τήν τε τοῦ παιδὸς ἐπιτροπείαν ἕξει καὶ τὴν τῶν ὅλων προστασίαν.
처음에 그는 아이의 후견과 국정 전반의 지도를 맡을 어떤 평의회가 존재할 것이라 확신하며, 행하는 일들의 보고를 왕의 이익에 부합하도록 행했다.
§15.25.28ὡς δʼ ἑώρα τοὺς μὲν ἀξίους ἐπιτροπῆς ἄνδρας ἐκποδὼν γεγονότας, τῆς δὲ τῶν ὅλων ἀρχῆς κατατολμῶντα τὸν Ἀγαθοκλέα, ταχέως ἐφʼ ἑτέρας ἐγένετο γνώμης, ὑφορώμενος τὸν προεστῶτα κίνδυνον διὰ τὴν ὑποκειμένην αὐτοῖς ἔχθραν, καὶ τάς τε δυνάμεις περὶ αὑτὸν ἥθροιζε καὶ περὶ πόρον ἐγίνετο χρημάτων, ἵνα μηδενὶ τῶν ἐχθρῶν εὐχείρωτος ᾖ.
그러나 후견인이 될 만한 자격을 갖춘 자들이 제거되고 아가토클레스가 국정 전반의 지배를 대담하게 꾀하는 것을 보자, 그는 신속히 다른 생각을 품게 되었다. 그들 사이에 깔려 있는 적대감 때문에 눈앞에 닥친 위험을 경계한 그는, 자신을 중심으로 군대를 모으고 자금을 조달하는 데 힘써 어떤 적에게도 쉽게 당하지 않도록 대비했다.
§15.25.29ἅμα δὲ καὶ τὴν τοῦ παιδὸς ἐπιτροπείαν καὶ τὴν τῶν ὅλων προστασίαν εἰς ἑαυτὸν ἥξειν οὐκ ἀπήλπιζε, νομίζων καὶ κατὰ τὴν ἰδίαν μὲν κρίσιν αὐτὸς ἀξιοχρεώτερος ὑπάρχειν Ἀγαθοκλέους πρὸς πᾶν, ἔτι μᾶλλον δὲ πυνθανόμενος καὶ τὰς ὑφʼ ἑαυτὸν ταττομένας δυνάμεις καὶ τὰς κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἐπʼ ἐκείνῳ τὰς ἐλπίδας ἔχειν τοῦ καταλύειν τὴν Ἀγαθοκλέους ὕβριν.
동시에 그는 아이의 후견과 국정 전반의 지도가 자신에게 돌아올 것이라는 희망을 버리지 않았는데, 스스로 판단하기에도 자신이 모든 면에서 아가토클레스보다 더 적합하다고 생각했기 때문이며, 특히 자신의 지휘하에 있는 군대와 알렉산드리아에 있는 군대 모두가 아가토클레스의 오만을 꺾기 위해 자신에게 희망을 걸고 있다는 소식을 들었기 때문이었다.
§15.25.30οὔσης δὲ περὶ αὐτὸν οἵας εἴρηκα διαλήψεως, ταχέως τὰ τῆς διαφορᾶς αὔξησιν ἔλαβε συνεργούντων ἀμφοτέρων πρὸς τὴν τοιαύτην ὑπόθεσιν.
그를 둘러싸고 내가 말한 바와 같은 생각들이 있었기에, 양측 모두가 그러한 상황으로 몰고 가는 데 기여하면서 그들 사이의 갈등은 빠르게 증폭되었다.
§15.25.31ὁ μὲν γὰρ Τληπόλεμος, ἐξιδιάζεσθαι σπεύδων τοὺς ἡγεμόνας καὶ ταξιάρχους καὶ τοὺς ἐπὶ τούτων ταττομένους, συνῆγε πότους ἐπιμελῶς, καὶ παρὰ τὰς συνουσίας τὰ μὲν ὑπὸ τῶν πρὸς χάριν λεγόντων αἰκαλλόμενος, τὰ δʼ ὑπὸ τῆς ἰδίας ὁρμῆς, ἅτε νέος ὢν καὶ παρὰ τὸν οἶνον γινομένης τῆς ὁμιλίας, ἐρρίπτει λόγους κατὰ τῆς συγγενείας τῆς τῶν περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα, τὰς μὲν ἀρχὰς αἰνιγματώδεις, εἶτʼ ἀμφιβόλους, τὸ δὲ τελευταῖον ἐκφανεῖς καὶ τὴν πικροτάτην ἔχοντας λοιδορίαν.
왜냐하면 틀레폴레모스는 지휘관들과 대장들, 그리고 그 수하에 있는 자들을 자기편으로 만들고자 정성껏 술자리를 마련했고, 그 모임에서 아첨하는 자들의 말에 고무되기도 하고 자신의 충동에 이끌리기도 하여(젊은 나이인 데다 술기운에 나누는 대화였기에), 아가토클레스 일가의 가문에 대해 처음에는 수수께끼 같은 말을, 다음에는 모호한 말을, 마지막에는 아주 노골적이고 가장 신랄한 욕설이 담긴 말들을 내뱉었기 때문이다.
§15.25.32ἐπεχεῖτο γὰρ τοῦ θρανογράφου καὶ τῆς σαμβυκιστρίας καὶ τῆς κουρίδος, ἔτι δὲ τοῦ παιδαρίου τοῦ πάντα πεποιηκότος καὶ πεπονθότος παρὰ τοὺς πότους, ὅτʼ ἐῳνοχόει τῷ βασιλεῖ παῖς ὤν.
그는 필사 공증인, 삼부카 연주녀, 여자 이발사, 그리고 더 나아가 어릴 적에 왕의 술을 따르며 술자리에서 온갖 짓을 다 하고 겪었던 소년에 대해 끊임없이 비난을 퍼부었기 때문이다.
§15.25.33ἐπὶ δὲ τούτοις ἀεὶ τῶν συμπαρόντων γελώντων καὶ συμβαλλομένων τι πρὸς τὸν χλευασμόν, ταχέως εἰς τοὺς περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα τὸ πρᾶγμα παρεγενήθη.
동석했던 자들이 매번 이를 보고 웃으며 비웃음에 한몫을 보탰기에, 이 일은 신속하게 아가토클레스 일파의 귀에 들어갔다.
§15.25.34γενομένης δʼ ἔχθρας ὁμολογουμένης εὐθέως ὁ Ἀγαθοκλῆς διαβολὴν εἰσῆγε κατὰ τοῦ Τληπολέμου, φάσκων αὐτὸν ἀλλοτριάζειν τοῦ βασιλέως καὶ καλεῖν Ἀντίοχον ἐπὶ τὰ πράγματα.
적대 관계가 공공연해지자 즉시 아가토클레스는 틀레폴레모스에 대한 중상을 시작하며, 그가 왕을 배반하고 안티오코스를 국정에 끌어들이려 한다고 주장했다.
§15.25.35καὶ πολλὰς εἰς τοῦτο τὸ μέρος εὐπόρει πιθανότητας, τὰς μὲν ἐκ τῶν συμβαινόντων παρεκδεχόμενος καὶ διαστρέφων, τὰς δʼ ἐκ καταβολῆς πλάττων καὶ διασκευάζων.
그리고 그는 이 점에 관해 그럴듯한 핑계거리를 많이 준비했는데, 어떤 것은 실제로 일어나고 있는 일들을 잘못 해석하고 왜곡함으로써, 어떤 것은 처음부터 날조하고 꾸며냄으로써였다.
§15.25.36ταῦτα δʼ ἐποίει βουλόμενος τὰ πλήθη παροξύνειν κατὰ τοῦ Τληπολέμου·
그는 대중을 틀레폴레모스에 대항하여 격분시키고자 이 일을 행했으나, 결과는 정반대였다.
συνέβαινε δὲ τοὐναντίον. πάλαι γὰρ ἐπὶ τῷ προειρημένῳ τὰς ἐλπίδας ἔχοντες οἱ πολλοὶ καὶ λίαν ἡδέως ἑώρων ἐκκαιομένην τὴν διαφοράν.
왜냐하면 대중은 오래전부터 앞서 말한 인물에게 희망을 걸고 있었기에, 이 갈등이 불타오르는 것을 매우 기쁘게 바라보고 있었기 때문이다.
§15.25.37ἐγένετο δʼ ἡ καταρχὴ τοῦ περὶ τὰ πλήθη κινήματος διά τινας τοιαύτας αἰτίας.
대중의 소요가 시작된 것은 다음과 같은 몇 가지 원인 때문이었다.
Νίκων ὁ συγγενὴς τῶν περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα ζῶντος ἔτι τοῦ βασιλέως καθεσταμένος ἦν ἐπὶ τοῦ ναυτικοῦ· τότε δὲ τῶν
아가토클레스 일파의 친척인 니콘은 왕이 살아있을 때 해군 지휘관으로 임명되어 있었는데, 그때...