§15.15.1ἡ μὲν οὖν ἐπὶ πᾶσι γενομένη μάχη καὶ τὰ ὅλα κρίνασα Ῥωμαίοις διὰ τῶν προειρημένων ἡγεμόνων τοιοῦτον ἔσχε τὸ τέλος·
이리하여 마지막으로 치러졌으며 로마인들에게 대세를 결정지은 전투는 앞서 말한 지휘관들 밑에서 이와 같은 결말을 맞이했다.
§15.15.2μετὰ δὲ τὴν μάχην Πόπλιος μὲν ἐπακολουθήσας καὶ διαρπάσας τὸν χάρακα τῶν Καρχηδονίων αὖτις ἀνεχώρησεν εἰς τὴν ἰδίαν παρεμβολήν.
전투가 끝난 후 푸블리우스는 추격하여 카르타고군의 진영을 약탈한 뒤 다시 자신의 진영으로 돌아왔다.
§15.15.3Ἀννίβας δὲ μετʼ ὀλίγων ἱππέων κατὰ τὸ συνεχὲς ποιούμενος τὴν ἀναχώρησιν εἰς Ἀδρύμητα διεσώθη, πάντα τὰ δυνατὰ ποιήσας κατὰ τὸν κίνδυνον, ὅσα τὸν ἀγαθὸν ἔδει στρατηγὸν καὶ πολλῶν ἤδη πραγμάτων πεῖραν εἰληφότα.
한니발은 소수의 기병과 함께 쉬지 않고 퇴각을 계속하여 하드루메툼으로 탈출하였는데, 그는 위기 속에서 훌륭한 장군이자 이미 수많은 실전을 경험한 자로서 해야 할 수 있는 모든 방책을 다했다.
§15.15.4πρῶτον μὲν γὰρ εἰς λόγους συνελθὼν ἐπειράθη διʼ αὑτοῦ λύσιν ποιήσασθαι τῶν ἐνεστώτων·
왜냐하면 첫째로, 그는 회담에 임하여 스스로의 힘으로 목전의 분쟁을 해결하려고 시도했기 때문이다.
§15.15.5τοῦτο δʼ ἐστὶ τοῦ προειδότος τὰ κατορθώματα, ἀλλʼ ἀπιστοῦντος τῇ τύχῃ καὶ προορωμένου τὰ περὶ τὰς μάχας ἐκβαίνοντα παράλογα.
이것은 자신의 성공을 잘 알면서도 운명을 신뢰하지 않고, 전투에서 일어나는 예기치 못한 사태들을 미리 내다보는 사람의 특징이다.
§15.15.6μετὰ δὲ ταῦτα συγκαταστὰς εἰς τὸν κίνδυνον οὕτως ἐχρήσατο τοῖς πράγμασιν ὥστε μὴ δυνατὸν εἶναι βέλτιον πρὸς Ῥωμαίους ἀγῶνα συστήσασθαι, παραπλησίῳ καθοπλισμῷ χρώμενον, οὗ τότε συνεστήσατʼ Ἀννίβας.
그 후 결전에 임함에 있어서도 그는 상황을 매우 훌륭하게 이끌었기 때문에, 비슷한 무장을 사용하는 자가 로마군을 상대로 당시 한니발이 조직한 것보다 더 나은 전투를 벌이는 것은 불가능할 정도였다.
§15.15.7οὔσης γὰρ δυσδιασπάστου τῆς Ῥωμαίων τάξεως καὶ δυνάμεως, τὸν ἄνδρα συνέβη καὶ καθόλου καὶ κατὰ μέρη μάχεσθαι πρὸς πάσας τὰς ἐπιφανείας διὰ τῆς μιᾶς ἐκτάξεως, ἀεὶ τῶν ἔγγιστα τῷ δεινῷ σημαιῶν συνεπιστρεφουσῶν πρὸς τὸ δεόμενον.
왜냐하면 로마군의 대열과 전력은 쉽게 무너뜨리기 어려웠기 때문에, 위험에 가장 가까운 부대들이 항상 필요한 방향으로 함께 돌아섬으로써, 개개인은 전체적으로나 부분적으로나 단 하나의 진형을 통해 모든 방향에서 오는 공격에 맞서 싸울 수 있었기 때문이다.
§15.15.8ἔτι δὲ τοῦ καθοπλισμοῦ σκέπην καὶ θράσος παρασκευάζοντος καὶ διὰ τὸ μέγεθος τοῦ θυρεοῦ καὶ τὴν τῆς μαχαίρας ὑπομονὴν τῶν πληγῶν, δύσμαχοι γίνονται καὶ δυσκαταγώνιστοι
더욱이 그들의 무장이 방호력과 대담함을 제공했고, 큰 방패의 크기와 칼이 타격을 견뎌내는 성질 덕분에 그들은 맞서 싸우기 어렵고 제압하기 힘든 상대가 되었다.