§15.12.1τεροι. ἐπειδὴ δʼ ἑκατέροις ἦν εὐτρεπῆ τὰ πρὸς τὸν κίνδυνον, πάλαι τῶν Νομαδικῶν ἱππέων πρὸς ἀλλήλους ἀκροβολιζομένων, τότε παρήγγειλε τοῖς ἐπὶ τῶν ἐλεφάντων Ἀννίβας ποιεῖσθαι τὴν ἔφοδον ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους. §15.12.2ἅμα δὲ τῷ πανταχόθεν τὰς σάλπιγγας καὶ τὰς βυκάνας ἀναβοῆσαι τινὰ μὲν διαταραχθέντα τῶν θηρίων ἐξ αὐτῆς ὥρμησε παλίσσυτα κατὰ τῶν βεβοηθηκότων τοῖς Καρχηδονίοις Νομάδων·
[양 장군이었다.] 그리고 양측 모두 전투를 위한 준비가 갖추어지자, 이미 오래전부터 누미디아 기병들이 서로 소규모 접전을 벌이고 있던 그때, 한니발은 코끼리를 모는 자들에게 적들을 향해 돌격하라고 명령했다. 이와 동시에 사방에서 나팔과 뿔나팔 소리가 울려 퍼지자, 몇몇 코끼리들은 겁을 먹고 그 자리에서 되돌아서서 카르타고인들을 도우러 와 있던 누미디아인들에게 달려들었다.
τῶν περὶ τὸν Μασαννάσαν ταχέως ἐψιλώθη τὸ λαιὸν κέρας τῶν Καρχηδονίων. §15.12.3τὰ δὲ λοιπὰ συμπεσόντα τοῖς τῶν Ῥωμαίων γροσφομάχοις ἐν τῷ μεταξὺ χωρίῳ τῶν παρατάξεων πολλὰ μὲν ἔπασχε κακά, πολλὰ δʼ ἐποίει τοὺς ὑπεναντίους, §15.12.4ἕως ὅτου πεφοβημένα τὰ μὲν διὰ τῶν διαστημάτων ἐξέπεσε, δεξαμένων αὐτὰ τῶν Ῥωμαίων ἀσφαλῶς κατὰ τὴν τοῦ στρατηγοῦ πρόνοιαν, τὰ δʼ ἐπὶ τὸ δεξιὸν μέρος παραφυγόντα διὰ τῶν ἱππέων συνακοντιζόμενα τέλος εἰς τὸν ἔξω τόπον τῶν στρατοπέδων ἐξέπεσεν, §15.12.5ὅτε δὴ καὶ Λαίλιος ἅμα τῇ περὶ τοὺς ἐλέφαντας ταραχῇ συμβαλὼν ἠνάγκασε φυγεῖν τοὺς τῶν Καρχηδονίων ἱππεῖς προτροπάδην. §15.12.6οὗτος μὲν οὖν ἐπέκειτο τοῖς φεύγουσιν ἐκθύμως· τὸ δʼ ὅμοιον ἐποίει καὶ Μασαννάσας.
이에 따라 마사니사 휘하의 군대로 인해 카르타고군의 좌익은 신속하게 ［기병의 보호를］ 잃고 무방비 상태가 되었다. 한편, 나머지 코끼리들은 양군 대열 사이의 공간에서 로마군의 경장보병들과 충돌하여, 스스로도 큰 피해를 입으면서도 적들에게도 많은 피해를 주었다. 마침내 공포에 질린 코끼리들 중 일부는 대열의 틈새를 통해 빠져나갔고（로마인들은 장군의 예견에 따라 이들을 안전하게 흘려보냈다）, 다른 코끼리들은 우익 쪽으로 도망치다가 기병들의 투창 세례를 받고 결국 전장 밖으로 빠져나갔다. 바로 이때 래리우스 역시 코끼리들로 인한 혼란을 틈타 돌격하여 카르타고의 기병들을 지리멸렬하게 패주시켰다. 이리하여 그는 달아나는 적들을 맹렬히 추격했고, 마사니사 역시 이와 똑같이 했다. 이 시기에, 한니발과 함께 이탈리아에서 온 자들을 제외한 양측의 보병 방진은 느릿하면서도 당당한 걸음걸이로 서로를 향해 진격했다.
§15.12.7κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον αἱ φάλαγγες ἀμφότεραι βάδην ἀλλήλαις καὶ σοβαρῶς ἐπῄεσαν, πλὴν τῶν ἐκ τῆς Ἰταλίας μετʼ Ἀννίβου παραγεγονότων· οὗτοι δʼ ἔμενον ἐπέχοντες τὸν ἐξ ἀρχῆς τόπον. §15.12.8ἐπειδὴ δʼ ἐγγὺς ἦσαν ἀλλήλων, οἱ μὲν Ῥωμαῖοι κατὰ τὰ πάτρια συναλαλάξαντες καὶ συμψοφήσαντες τοῖς ξίφεσι τοὺς θυρεοὺς προσέβαλλον τοῖς ὑπεναντίοις, §15.12.9οἱ δὲ μισθοφόροι τῶν Καρχηδονίων ἀδιάκριτον ἐποίουν τὴν φωνὴν καὶ παρηλλαγμένην·
이탈리아에서 온 자들은 처음의 자리를 지키며 머물러 있었다. 서로 가까워졌을 때, 로마인들은 조상 전래의 방식에 따라 일제히 함성을 지르고 방패를 칼로 두드리며 적들에게 돌격했다. 한편, 카르타고의 용병들은 알아들을 수 없는 이질적인 목소리를 냈다.
οὐ γὰρ πάντων ἦν κατὰ τὸν ποιητὴν ὁ αὐτὸς θροῦς
οὐδʼ ἴα γῆρυς,
ἄλλη δʼ ἄλλων γλῶσσα, πολύκλητοι δʼ ἔσαν ἄνδρες, καθάπερ ἀρτίως ἐξηριθμησάμην.
시인이 말했듯이, 그들 모두가 같은 외침이나 "하나의 목소리"를 가졌던 것은 아니며, "서로 다른 언어를 쓰는, 여러 곳에서 모인 자들"이었기 때문이다. 이는 내가 조금 전에 열거한 바와 같다.