§15.11.1ὁ μὲν οὖν Πόπλιος τοιαύτην ἐποιήσατο τὴν παραίνεσιν.
푸블리우스는 이와 같은 권고를 마쳤다.
ὁ δʼ Ἀννίβας τὰ μὲν θηρία πρὸ πάσης τῆς δυνάμεως, ὄντα πλείω τῶν ὀγδοήκοντα, μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς μισθοφόρους ἐπέστησε, περὶ μυρίους ὄντας καὶ δισχιλίους τὸν ἀριθμόν.
한편 한니발은 80마리가 넘는 코끼리들을 전군(全軍)의 맨 앞에 배치했고, 그 뒤로 약 12,000명에 달하는 용병들을 배치했다.
οὗτοι δʼ ἦσαν Λιγυστῖνοι, Κελτοί, Βαλιαρεῖς, Μαυρούσιοι. §15.11.2τούτων δὲ κατόπιν παρενέβαλε τοὺς ἐγχωρίους Λίβυας καὶ Καρχηδονίους, ἐπὶ δὲ πᾶσι τοὺς ἐξ Ἰταλίας ἥκοντας μεθʼ αὑτοῦ, πλεῖον ἢ στάδιον ἀποστήσας τῶν προτεταγμένων. §15.11.3τὰ δὲ κέρατα διὰ τῶν ἱππέων ἠσφαλίσατο, θεὶς ἐπὶ μὲν τὸ λαιὸν τοὺς συμμάχους Νομάδας, ἐπὶ δὲ τὸ δεξιὸν τοὺς τῶν Καρχηδονίων ἱππεῖς. §15.11.4παρήγγειλε δὲ τοὺς ἰδίους στρατιώτας ἕκαστον παρακαλεῖν, ἀναφέροντας τὴν ἐλπίδα τῆς νίκης ἐφʼ ἑαυτὸν καὶ τὰς μεθʼ αὑτοῦ παραγεγενημένας δυνάμεις· §15.11.5τοῖς δὲ Καρχηδονίοις ἐκέλευσε τοὺς ἡγουμένους τὰ συμβησόμενα περὶ τέκνων καὶ γυναικῶν ἐξαριθμεῖσθαι καὶ τιθέναι πρὸ ὀφθαλμῶν, ἐὰν ἄλλως πως ἐκβῇ τὰ τῆς μάχης.
이들은 리구리아인, 켈트인, 발레아레스인, 마우리인들이었다. 이들의 뒤편에는 현지 리비아인들과 카르타고인들을 정렬시켰으며, 가장 뒤쪽에는 전방에 배치된 부대들로부터 1스타디온 이상 거리를 두고 자신과 함께 이탈리아에서 온 병사들을 배치했다. 양 날개는 기병들로 보강했는데, 좌익에는 동맹군인 누미디아인들을, 우익에는 카르타고인의 기병들을 배치했다. 그는 각 지휘관들에게 승리에 대한 희망을 한니발 자신과 자신과 함께 온 군대에 두게 하면서, 자신들의 병사들을 격려하라고 명령했다. 또한 카르타고인들의 지도자들에게는 만약 전투의 결과가 다른 방식으로 어긋날 경우 그들의 처자식들에게 닥칠 일들을 낱낱이 열거하고 마음속에 새기도록 명령했다.
οὗτοι μὲν οὖν οὕτως ἐποίουν τὸ παραγγελθέν. §15.11.6Ἀννίβας δὲ τοὺς μεθʼ αὑτοῦ παραγεγονότας ἐπιπορευόμενος ἠξίου καὶ παρεκάλει διὰ πλειόνων μνησθῆναι μὲν τῆς πρὸς ἀλλήλους ἑπτακαιδεκαέτους συνηθείας, μνησθῆναι δὲ τοῦ πλήθους τῶν προγεγονότων αὐτοῖς πρὸς Ῥωμαίους ἀγώνων· §15.11.7ἐν οἷς ἀηττήτους γεγονότας οὐδʼ ἐλπίδα τοῦ νικᾶν οὐδέποτʼ ἔφη Ῥωμαίοις αὐτοὺς ἀπολελοιπέναι. §15.11.8τὸ δὲ μέγιστον, ἠξίου λαμβάνειν πρὸ ὀφθαλμῶν χωρὶς τῶν κατὰ μέρος κινδύνων καὶ τῶν ἀναριθμήτων προτερημάτων τήν τε περὶ τὸν Τρεβίαν ποταμὸν μάχην πρὸς τὸν πατέρα τοῦ νῦν ἡγουμένου Ῥωμαίων, ὁμοίως τὴν ἐν Τυρρηνίᾳ πρὸς Φλαμίνιον μάχην, ἔτι δὲ τὴν περὶ Κάννας γενομένην πρὸς Αἰμίλιον, §15.11.9ἃς οὔτε κατὰ πλῆθος τῶν ἀνδρῶν οὔτε κατὰ τὰς ἀρετὰς ἀξίας εἶναι συγκρίσεως πρὸς τὸν νῦν ἐπιφερόμενον κίνδυνον. §15.11.10καὶ ταῦτα λέγων ἀναβλέπειν αὐτοὺς ἐκέλευε καὶ τὴν τῶν ὑπεναντίων κατοπτεύειν τάξιν·
이에 그들은 명령받은 대로 이를 실행했다. 한니발은 자신과 함께 온 병사들의 대열을 돌며, 서로가 보낸 17년간의 동고동락을 기억하고, 또한 자신들이 로마인들을 상대로 치렀던 수많은 과거의 전투들을 기억해 줄 것을 간곡히 당부하고 격려했다. 그는 그 전투들에서 자신들이 무패를 지켰으며, 로마인들에게 단 한 번도 승리의 희망조차 남겨두지 않았다고 말했다. 그리고 무엇보다도 개별적인 위험들과 수많은 승리들을 제쳐두고라도, 현재 로마군의 지휘관의 아버지를 상대로 한 트레비아강 전투, 마찬가지로 플라미니우스에 대항한 에트루리아 전투, 그리고 에밀리우스를 상대로 치른 칸나에 전투를 눈앞에 그려볼 것을 촉구했다. 그는 이 전투들이 군사의 수나 용맹함의 수준에 있어 지금 다가오는 위험과 비교할 가치조차 없다고 말했다. 이 말을 하며 그는 그들에게 고개를 들어 적들의 대열을 주시하라고 명령했다.
οὐ γὰρ οἷον ἐλάττους, ἀλλʼ οὐδὲ πολλοστὸν μέρος εἶναι τῶν τότε πρὸς αὐτοὺς ἀγωνισαμένων, ταῖς γε μὴν ἀρεταῖς οὐδὲ σύγκρισιν ἔχειν. §15.11.11ἐκείνους μὲν γὰρ ἀηττήτους ὄντας ἐξ ἀκεραίου διηγωνίσθαι πρὸς σφᾶς, τούτων δὲ τοὺς μὲν ἐκγόνους εἶναι, τοὺς δὲ λείψανα τῶν ἡττημένων ἐν Ἰταλίᾳ καὶ πεφευγότων αὐτὸν πλεονάκις. §15.11.12διόπερ [ᾤετο] δεῖν μὴ καταλῦσαι μήτε τὴν σφῶν αὐτῶν μήτε τὴν τοῦ προεστῶτος δόξαν καὶ προσηγορίαν, ἀλλʼ ἀγωνισαμένους εὐψύχως βεβαιῶσαι τὴν διαδεδομένην περὶ αὐτῶν φήμην, ὡς ὄντων ἀηττήτων. §15.11.13ταῦτα μὲν οὖν καὶ τοιαῦτα παρεκάλεσαν ἀμφό
왜냐하면 적들은 수가 적을 뿐만 아니라 당시 자신들과 맞서 싸웠던 군대의 지극히 일부분에 불과하며, 용맹함에 있어서는 비교조차 되지 않기 때문이라는 것이었다. 이전의 적들은 무패의 상태에서 온전한 전력으로 자신들과 맞서 싸웠으나, 지금의 적들은 어떤 자들은 그들의 후손이고, 어떤 자들은 이탈리아에서 패배하여 자신으로부터 수없이 도망쳤던 자들의 잔당에 지나지 않기 때문이었다. 그러므로 [그는] 자신들의 명성과 지휘관의 이름을 더럽혀서는 안 되며, 용맹하게 싸워 자신들이 무패라는 널리 퍼진 소문을 확실히 증명해야 한다고 [생각했다]. 이리하여 양 장군은 이와 같고 비슷한 말들로 [각기 군대를] 격려했다