§15.1.1ὅτι τῶν Καρχηδονίων λαβόντων αἰχμαλώτους τὰς φορτηγοὺς νῆας τῶν Ῥωμαίων καὶ χορηγίας πλῆθος ἐξαίσιον ὁ Πόπλιος βαρέως μὲν ἔφερεν ἐπὶ τῷ μὴ μόνον σφίσι παρῃρῆσθαι τὴν χορηγίαν, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐχθροῖς παρεσκευάσθαι δαψίλειαν τῶν ἀναγκαίων, §15.1.2ἔτι δὲ βαρύτερον ἐπὶ τῷ παραβεβηκέναι τοὺς ὅρκους καὶ τὰς συνθήκας τοὺς Καρχηδονίους καὶ πάλιν ἐξ ἄλλης ἀρχῆς ἐγείρεσθαι τὸν πόλεμον.
카르타고인들이 로마인의 수송선과 막대한 보급품을 나포하자, 푸플리우스는 자신들로부터 보급품이 탈취당했을 뿐만 아니라 적들에게 충분한 필수품이 마련되었다는 사실을 무겁게 받아들였고, 나아가 카르타고인들이 맹세와 조약을 위반하고 다시 새로운 시작점에서 전쟁이 재점화되고 있다는 사실을 더욱 무겁게 받아들였다.
§15.1.3διὸ καὶ παραυτίκα προχειρισάμενος πρεσβευτὰς Λεύκιον Σέργιον καὶ Λεύκιον Βαίβιον καὶ Λεύκιον Φάβιον ἐξαπέστειλε διαλεξομένους τοῖς Καρχηδονίοις ὑπὲρ τῶν γεγονότων, ἅμα δὲ καὶ δηλώσοντας ὅτι κεκύρωκε τὰς συνθήκας ὁ δῆμος τῶν Ῥωμαίων·
그리하여 그는 즉시 루키우스 세르기우스, 루키우스 바에비우스, 루키우스 파비우스를 사절로 선발하여, 카르타고인들과 일어난 일에 대해 논의하게 하고 동시에 로마 인민이 조약을 비준했음을 알리도록 파견했다.
§15.1.4ἄρτι γὰρ ἧκε τῷ Ποπλίῳ γράμματα διασαφοῦντα περὶ τῶν προειρημένων.
전술한 사항들을 명확히 설명하는 서신이 푸플리우스에게 방금 도착했기 때문이다.
§15.1.5οἱ δὲ παραγενηθέντες εἰς τὴν Καρχηδόνα τὸ μὲν πρῶτον εἰς τὴν σύγκλητον, μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν ἐπὶ τοὺς πολλοὺς παραχθέντες, ἔλεγον ὑπὲρ τῶν ἐνεστώτων μετὰ παρρησίας,
사절들은 카르타고에 도착한 후, 처음에는 원로원에, 그 후에는 다시 민중 앞에 인도되어 현재의 사태에 대해 솔직하게 이야기했다.
§15.1.6πρῶτον μὲν ἀναμιμνήσκοντες ὡς οἱ παρʼ ἐκείνων πρεσβευταί, παραγενηθέντες εἰς Τύνητα πρὸς σφᾶς καὶ παρελθόντες εἰς τὸ συνέδριον, οὐ μόνον τοὺς θεοὺς ἀσπάσαιντο καὶ τὴν γῆν προσκυνήσαιεν, καθάπερ ἔστιν ἔθος τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις, §15.1.7ἀλλὰ καὶ πεσόντες ἐπὶ τὴν γῆν ἀγεννῶς τοὺς πόδας καταφιλοῖεν τῶν ἐν τῷ συνεδρίῳ, μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν ἀναστάντες [ὡς] κατηγορήσαιεν σφῶν αὐτῶν, διότι καὶ τὰς ἐξ ἀρχῆς γενομένας συνθήκας Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις ἀθετήσαιεν αὐτοί.
먼저 그들은 자신들의 사절들이 튀네스에 있는 자신들에게 와서 회의에 참석했을 때, 다른 이들의 관습처럼 신들에게 경배하고 땅에 엎드려 절했을 뿐만 아니라, 비굴하게 땅에 엎드려 회의장에 있던 이들의 발에 입을 맞추었고, 그 후 다시 일어서서 로마인과 카르타고인 사이에 처음에 체결되었던 조약을 자신들이 파기했다는 이유로 스스로를 규탄했다는 점을 상기시켰다.
§15.1.8διόπερ ἔφασαν οὐκ ἀγνοεῖν ὅτι πᾶν εἰκότως ἂν πάθοιεν ὑπὸ Ῥωμαίων, ἀλλὰ τῆς τύχης ἕνεκα τῶν ἀνθρώπων ἐδέοντο μηδὲν παθεῖν ἀνήκεστον· ἔσεσθαι γὰρ τὴν σφετέραν ἀβουλίαν ἀπόδειξιν τῆς Ῥωμαίων καλοκἀγαθίας.
그리하여 그들은 자신들이 로마인들로부터 어떤 처분을 받더라도 당연하다는 것을 잘 알고 있다고 말하면서도, 인간의 운명에 처해 있는 만큼 파국적인 처벌은 받지 않도록 간청했으며, 자신들의 어리석음이 로마인의 도량 넓음을 증명하는 도구가 되리라고 말했다.
§15.1.9ὧν μνημονεύοντα τὸν στρατηγὸν ἔφασαν [τὸν] αὐτὸν οἱ πρέσβεις καὶ τοὺς ἐν τῷ συνεδρίῳ τότε γεγονότας ἐκπλήττεσθαι, τίνι ποτὲ πιστεύοντες ἐπελανθάνοντο μὲν τῶν τότε ῥηθέντων, ἀθετεῖν δὲ τολμῶσι τοὺς ὅρκους καὶ τὰς συνθήκας.
사절들은 장군 자신과 당시 회의에 참석했던 이들이 그 사실을 기억하고 있으며, 카르타고인들이 도대체 무엇을 믿고 그때 했던 말을 잊어버린 채 감히 맹세와 조약을 깨뜨리려 하는지 경악하고 있다고 말했다.
§15.1.10σχεδὸν δὲ τοῦτʼ εἶναι δῆλον ὡς Ἀννίβᾳ πεποιθότες καὶ ταῖς μετὰ τούτου παρούσαις δυνάμεσι ταῦτα τολμῶσι ποιεῖν, κακῶς φρονοῦντες·
그리고 이것이 거의 명백한바, 즉 그들이 한니발과 그와 함께 있는 군대를 믿고 이 같은 일을 감히 저지르고 있으나, 이는 어리석은 생각이라는 것이다.
§15.1.11σαφῶς γὰρ εἰδέναι πάντας ὅτι ἐκεῖνοι δεύτερον ἔτος ἤδη φεύγοντες ἐκ πάσης Ἰταλίας εἰς τοὺς περὶ Λακίνιον τόπους, κἀκεῖ συγκεκλεισμένοι καὶ μόνον οὐ πολιορκούμενοι, μόλις ἑαυτοὺς ἐκσεσωκότες ἥκουσι νῦν.
왜냐하면 저들이 이미 2년 전부터 이탈리아 전역에서 도망쳐 라키니움 주변 지역으로 물러났고, 그곳에서 포위된 것이나 다름없이 갇혀 있다가 겨우 목숨을 보전하여 이제야 돌아왔다는 사실을 모두가 명백히 알고 있기 때문이다.
§15.1.12"οὐ μὴν ἀλλʼ εἰ καὶ νενικηκότες τοὺς ἐκεῖ παρῆσαν, καὶ πρὸς ἡμᾶς ἔμελλον διακινδυνεύειν τοὺς δυσὶ μάχαις ἑξῆς ὑμᾶς ἤδη νενικηκότας, ὅμως ἀμφιδόξους ἔχειν ἔδει τὰς ἐλπίδας ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος, καὶ μὴ μόνον τοῦ νικᾶν ἔννοιαν λαμβάνειν, ἀλλὰ καὶ τοῦ σφαλῆναι πάλιν. οὗ συμβάντος ποίους ἐπικαλέσεσθε"
'설령 저들이 그곳의 적들을 물리치고 이곳에 도착해, 이미 두 차례의 연속된 전투에서 그대들을 격파한 우리를 상대로 결전을 벌이려 한다 할지라도, 그대들은 미래에 대한 희망을 불확실한 것으로 여겨야 했으며, 단지 승리만을 생각할 것이 아니라 다시 패배할 수도 있음을 염두에 두어야 마땅했다.
§15.1.13ἔφη "θεούς;
만약 그런 일이 일어난다면, 그대들은 어떤 신들을 불러낼 것인가?' 그는 말했다. '신들을 불러내겠는가?
ποίοις δὲ χρώμενοι λόγοις τὸν ἐκ τῶν κρατούντων ἔλεον ἐπισπάσεσθε πρὸς τὰς ἑαυτῶν συμφοράς; §15.1.14πάσης εἰκὸς ὑμᾶς ἐλπίδος ἀποκλεισθήσεσθαι καὶ παρὰ θεῶν καὶ παρʼ ἀνθρώπων διὰ τὴν ἀθεσίαν καὶ τὴν ἀβουλίαν. "
또한 어떤 말을 사용하여 승자들의 자비를 그대들의 불행으로 이끌어낼 것인가?' '그대들은 자신들의 배신과 어리석음으로 인해 신들과 인간 모두로부터 모든 희망이 차단되는 것이 당연할 것이다.'