§14.10.1ἅμα τὰς γνώμας.
동시에 모든 결의안을 가결했다.
κριθέντων δὲ τούτων οἱ μὲν εἰς τὴν Ἰταλίαν μέλλοντες πλεῖν εὐθέως ἐκ τοῦ βουλευτηρίου προῆγον ἐπὶ θάλατταν, ὁ δὲ ναύαρχος ἐπὶ τὰς ναῦς·
이것들이 결정되자, 이탈리아로 항해할 예정인 자들은 즉시 평의회 의사당에서 바다로 나아갔고, 해군 지휘관은 함선으로 향했다.
οἱ δὲ λοιποὶ περί τε τῆς κατὰ τὴν πόλιν ἀσφαλείας προενοοῦντο καὶ περὶ τῶν κατὰ μέρος ἐβουλεύοντο συνεχῶς.
남은 자들은 도시의 안전을 미리 살피고 세부 사항에 대해 끊임없이 심의했다.
καὶ [ὁ] Πόπλιος, §14.10.2καταγέμοντος ἤδη τοῦ στρατοπέδου τῆς λείας διὰ τὸ μηδένʼ ἀντιπράττειν, ἀλλὰ πάντας εἴκειν ταῖς ἐπιβολαῖς, ἔκρινε τὸ μὲν τῶν λαφύρων πλεῖον εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς παραπέμψαι παρεμβολήν,
그리고 푸블리우스는, 아무도 대항하지 않고 모두가 그의 기도에 굴복했기 때문에 이미 진영이 전리품으로 가득 차 있었으므로, 전리품의 대부분을 처음의 진영으로 돌려보내기로 결정했다.
§14.10.3αὐτὸς δὲ τὴν στρατείαν ἀναλαβὼν εὔζωνον καταλαβέσθαι τὸν ἐπὶ Τύνητι χάρακα καὶ στρατοπεδεῦσαι τοῖς Καρχηδονίοις ἐν συνόψει·
자신은 경장비 군대를 이끌고 튜네스 근처의 요새를 점령하고, 카르타고인들이 볼 수 있는 곳에 진을 치기로 했다.
μάλιστα γὰρ οὕτως ἐκφοβήσειν ὑπελάμβανε καὶ καταπλήξειν αὐτούς.
이렇게 함으로써 그들을 가장 두렵게 하고 기죽게 만들 수 있다고 생각했기 때문이다.
§14.10.4οἱ μὲν οὖν Καρχηδόνιοι μετʼ ὀλίγας ἡμέρας τά τε πληρώματα καὶ τὰς σιταρχίας ἑτοίμας ἔχοντες ἐν ταῖς ναυσὶν ἐγίνοντο πρὸς ἀναγωγῇ καὶ τοῖς προκειμένοις·
카르타고인들은 며칠 후 선원과 식량을 준비하여 함선에 승선해 출항과 계획된 행동을 준비했다.
ὁ δὲ Πόπλιος ἧκε πρὸς τὸν Τύνητα, καὶ φυγόντων τὴν ἔφοδον αὐτοῦ τῶν παραφυλαττόντων κατέλαβε τὸν τόπον.
한편 푸블리우스는 튜네스에 도착했고, 그의 습격을 피해 보초들이 도망쳤기 때문에 그곳을 점령했다.
§14.10.5ὁ δὲ Τύνης ἀπέχει μὲν τῆς Καρχηδόνος ὡς ἑκατὸν εἴκοσι σταδίους, ἔστι δὲ σύνοπτος σχεδὸν ἐξ ὅλης τῆς πόλεως, διαφέρει δʼ ὀχυρότητι καὶ φυσικῇ καὶ χειροποιήτῳ, καθάπερ καὶ πρότερον ἡμῖν εἴρηται.
튜네스는 카르타고에서 약 120스타디온 떨어져 있으며 도시 거의 전체에서 내려다보이고, 이전에 내가 언급한 바와 같이 자연적 및 인공적 요새화 측면에서 견고함으로 뛰어난 곳이다.
§14.10.6τῶν δὲ Ῥωμαίων ἄρτι κατεστρατοπεδευκότων ἀνήγοντο ταῖς ναυσὶν οἱ Καρχηδόνιοι, ποιούμενοι τὸν πλοῦν εἰς τὴν Ἰτύκην.
로마인들이 막 진을 쳤을 때, 카르타고인들은 함선을 이끌고 출항하여 우티카로 항해했다.
§14.10.7ὁ δὲ Πόπλιος ὁρῶν τὸν ἀνάπλουν τῶν ὑπεναντίων, καὶ δεδιὼς μή τι περὶ τὸ σφέτερον αὐτῶν ναυτικὸν συμβῇ, διεταράττετο πάντων ἀνυπονοήτως διακειμένων καὶ ἀπαρασκεύως πρὸς τὸ μέλλον.
푸블리우스는 적의 출항을 보고 자신의 함대에 무슨 일이라도 생길까 두려워하여, 모든 이들이 경계하지 않고 앞으로 일어날 일에 대해 준비가 되어 있지 않았기 때문에 크게 동요했다.
§14.10.8αὖθις δʼ ἐκ μεταβολῆς ἀναστρατοπεδεύσας ἠπείγετο βοηθήσων τοῖς ἰδίοις πράγμασι.
그는 다시 계획을 바꾸어 진을 거두고 자신의 진영을 구하기 위해 서둘렀다.
§14.10.9καταλαβὼν δὲ τὰς καταφράκτους ναῦς πρὸς μὲν τὰς ἐξαιρέσεις καὶ προσαγωγὰς τῶν ὀργάνων καὶ καθόλου πρὸς πολιορκίαν εὖ καὶ δεόντως ἐξηρτυμένας, πρὸς δὲ ναυμαχίαν ἥκιστα παρεσκευασμένας, τὸν δὲ τῶν ὑπεναντίων στόλον ἐξ ὅλου τοῦ χειμῶνος πρὸς αὐτὸ τοῦτο κατηρτισμένον, §14.10.10τὸ μὲν ἀντανάγεσθαι καὶ ναυμαχεῖν ἀπογνούς, συνορμίσας δὲ τὰς καταφράκτους νῆας περιέστησε ταύταις τὰς φορτηγοὺς ἐπὶ τρεῖς καὶ τέτταρας τὸ βάθος,
그는 자신의 유갑선들이 무기의 양륙과 접근, 그리고 전반적인 포위 공격을 위해서는 적절하고 충분히 갖추어져 있으나 해전을 위해서는 전혀 준비되어 있지 않다는 것과, 적의 함대는 겨울 내내 바로 이 목적을 위해 정비되어 있었다는 것을 알고, 맞서 출항하여 해전을 벌이는 것을 포기하고, 유갑선들을 함께 정박시키고 그 주위를 수송선으로 3중, 4중의 두께로 둘러쌌다.
§14.10.11κἄπειτα καθελόμενος τοὺς ἱστοὺς καὶ τὰς κεραίας ἔζευξε τούτοις βιαίως πρὸς ἀλλήλας,
그리고 돛대와 야드를 떼어내어 이것들로 배들을 단단히 묶어 연결했다.
§14.10.12βραχὺ διάστημα ποιῶν, ὥσθʼ ὑπηρετικοῖς ἐκπλεῖν δύνασθαι καὶ διαπλεῖν.
작은 간격을 두어 지원선들이 드나들며 지나갈 수 있도록 했다.