§14.6.1οὐ μὴν ἀλλὰ τῆς ἡμέρας ἐπιγενομένης, καὶ τῶν πολεμίων τῶν μὲν ἀπολωλότων, τῶν δὲ προτροπάδην πεφευγότων, παρακαλέσας τοὺς χιλιάρχους ἐκ ποδὸς ἐπηκολούθει.
그러나 날이 밝자, 적들의 일부는 죽고 다른 일부는 허겁지겁 도망쳐 버렸으므로, 스키피오는 천인대장들을 독려하여 즉시 뒤를 쫓았다.
§14.6.2τὰς μὲν οὖν ἀρχὰς ὁ Καρχηδόνιος ὑπέμενε, καίπερ αὐτῷ προσαγγελίας γενομένης· τοῦτο δʼ ἐποίει πιστεύων τῇ τῆς πόλεως ὀχυρότητι.
처음에 그 카르타고 장군은 적이 다가온다는 소식을 전해 들었음에도 불구하고 그 자리에 머물렀는데, 이는 그 도시의 견고함을 믿었기 때문이었다.
§14.6.3μετὰ δὲ ταῦτα συνθεωρήσας τοὺς ἐγχωρίους στασιάζοντας, καταπλαγεὶς τὴν ἔφοδον τοῦ Σκιπίωνος, ἔφευγε μετὰ τῶν διασεσωσμένων· οὗτοι δʼ ἦσαν ἱππεῖς μὲν οὐκ ἐλάττους πεντακοσίων, πεζοὶ δὲ περὶ δισχιλίους.
그러나 그 후 현지 주민들이 동요하는 것을 보고 스키피오의 습격에 겁을 집어먹은 그는, 살아남은 자들, 즉 기병 500명 이상과 보병 약 2000명과 함께 도망쳤다.
§14.6.4οἱ δʼ ἐγχώριοι συμφρονήσαντες ἐπέτρεψαν περὶ σφῶν αὐτῶν τοῖς Ῥωμαίοις.
현지 주민들은 뜻을 모아 자신들의 신변을 로마인들에게 의탁했다.
§14.6.5ὁ δὲ Πόπλιος τούτων μὲν ἐφείσατο, δύο δὲ τὰς παρακειμένας πόλεις ἐφῆκε τοῖς στρατοπέδοις διαρπάζειν, καὶ ταῦτα διαπραξάμενος αὖθις ἐπὶ τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐπανῄει παρεμβολήν.
푸블리우스는 이들의 목숨은 살려주었으나, 인근의 두 도시는 군사들이 약탈하도록 허락했고, 이 일들을 마친 후 다시 원래의 진영으로 돌아갔다.
§14.6.6οἱ δὲ Καρχηδόνιοι, παλιντρόπου τῆς ἐλπίδος αὐτοῖς ἀποβαινούσης πρὸς τὰς ἐξ ἀρχῆς ἐπιβολάς, βαρέως ἔφερον τὸ γεγονός·
한편 카르타고인들은 자신들의 희망이 당초의 계획과 반대로 흘러가자 일어난 일을 무겁게 받아들였다.
§14.6.7ἐλπίσαντες γὰρ πολιορκήσειν τοὺς Ῥωμαίους συγκλείσαντες εἰς τὴν ἄκραν τὴν προσοῦσαν τῆς Ἰτύκης, ἐν ᾗ τὴν παραχειμασίαν ἐποιοῦντο, κατὰ γῆν μὲν τοῖς πεζοῖς στρατεύμασι, κατὰ θάλατταν δὲ ταῖς ναυτικαῖς δυνάμεσι, καὶ πρὸς τοῦτο πάσας ἡτοιμακότες τὰς παρασκευάς,
그들은 로마인들이 겨울을 나고 있던 우티카 인근의 곶에 그들을 가두고 육지에서는 보병 군대로, 바다에서는 해군력으로 포위하려 기대하며 이를 위해 모든 준비를 마친 상태였기 때문이다.
§14.6.8ἅμα τῷ μὴ μόνον τῶν ὑπαίθρων οὕτως ἀλόγως καὶ παραδόξως ἐκχωρῆσαι τοῖς ὑπεναντίοις, ἀλλὰ καὶ τὸν περὶ σφῶν αὐτῶν καὶ τῆς πατρίδος ὅσον οὐκ ἤδη προσδοκᾶν κίνδυνον, τελέως ἐκπλαγεῖς ἦσαν καὶ περίφοβοι ταῖς ψυχαῖς.
그리하여 들판을 이처럼 터무니없고 뜻밖에 적들에게 내주었을 뿐만 아니라, 자신들과 조국에 닥칠 위험이 이제 곧 들이닥치리라 예상하게 되자, 그들의 마음은 완전히 경악과 공포에 휩싸였다.
§14.6.9οὐ μὴν ἀλλὰ τῶν πραγμάτων ἀναγκαζόντων ποιεῖσθαι πρόνοιαν καὶ βουλὴν ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος, ἦν τὸ συνέδριον ἀπορίας καὶ ποικίλων καὶ τεταραγμένων ἐπινοημάτων πλῆρες.
그러나 사태가 미래에 대한 대비와 회의를 하도록 강제했으므로, 의회는 곤경과 다양하고 혼란스러운 제안들로 가득 찼다.
§14.6.10οἱ μὲν γὰρ ἔφασαν δεῖν πέμπειν ἐπὶ τὸν Ἀννίβαν καὶ καλεῖν ἐκ τῆς Ἰταλίας, ὡς μιᾶς ἔτι καταλειπομένης ἐλπίδος τῆς ἐν ἐκείνῳ τῷ στρατηγῷ καὶ ταῖς μετʼ ἐκείνου δυνάμεσιν,
어떤 이들은 한니발에게 사람을 보내 이탈리아에서 소환해야 한다고 말했으니, 그 장군과 그가 이끄는 군세 속에 여전히 마지막 희망이 남아 있다는 이유에서였다.
§14.6.11οἱ δὲ διαπρεσβεύεσθαι πρὸς τὸν Πόπλιον ὑπὲρ ἀνοχῶν καὶ λαλεῖν ὑπὲρ διαλύσεων καὶ συνθηκῶν, ἕτεροι δὲ θαρρεῖν καὶ συνάγειν τὰς δυνάμεις καὶ διαπέμπεσθαι πρὸς τὸν Σόφακα·
다른 이들은 휴전을 위해 푸블리우스에게 사절을 보내고 화해와 조약에 대해 협상해야 한다고 했으며, 또 다른 이들은 용기를 내어 군세를 모으고 시파크스에게 사람을 보내야 한다고 주장했다.
§14.6.12καὶ γὰρ πλησίον αὐτὸν εἰς τὴν Ἄββαν ἀποκεχωρηκέναι, συναθροίζειν δὲ τοὺς ἀπὸ τοῦ κινδύνου διαφυγόντας.
왜냐하면 그가 인근의 아바로 후퇴하여 그 위험에서 벗어난 자들을 모으고 있기 때문이라는 것이었다.
καὶ δὴ καὶ τέλος αὕτη τῶν γνωμῶν ἐπεκράτησεν.
그리고 결국 이 의견들 중 마지막 의견이 지지를 얻었다.
οὗτοι μὲν οὖν τάς τε δυνάμεις ἥθροιζον,
그리하여 그들은 군세를 모으기 시작했고, 하스드루발을 파견하는 한편, 시파크스에게도 사람을 보내 자신들을 돕고 당초의 의도대로 현재의 맹약에 머물러 줄 것을 간청했다.
§14.6.13ἐκπέμψαντες τὸν Ἀσδρούβαν, καὶ διεπέμψαντο πρὸς τὸν Σόφακα, δεόμενοι σφίσι βοηθεῖν καὶ μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν, ὡς αὐτίκα μάλα τοῦ στρατηγοῦ μετὰ τῶν δυνάμεων
장군이 곧 군세와 함께 [도착할] 것이라는 이유에서였다――