§14.2.1ἐπειδὴ δὲ τὰ μὲν τῆς ἐαρινῆς ὥρας ὑπέφαινεν ἤδη, τῷ δὲ Σκιπίωνι πάντα διηρεύνητο πρὸς τὴν προειρημένην ἐπιβολὴν τὰ κατὰ τοὺς ὑπεναντίους, §14.2.2τὰς μὲν νῆας καθεῖλκε καὶ μηχανὰς κατεσκεύαζε ταύταις ὡς πολιορκήσων ἐκ θαλάττης τὴν Ἰτύκην, τοῖς δὲ πεζοῖς, §14.2.3οὖσιν ὡς δισχιλίοις, κατελάβετο πάλιν τὸν ὑπὲρ τὴν πόλιν κείμενον λόφον, καὶ τοῦτον ὠχυροῦτο καὶ διετάφρευε πολυτελῶς, §14.2.4τοῖς μὲν ὑπεναντίοις ποιῶν φαντασίαν ὡς τοῦτο πράττων τῆς πολιορκίας ἕνεκα, τῇ δʼ ἀληθείᾳ βουλόμενος ἐφεδρεύειν τοῖς κατὰ τὸν τῆς πράξεως καιρόν, ἵνα μὴ τῶν στρατοπέδων ἐκ τῆς παρεμβολῆς χωρισθέντων οἱ τὴν Ἰτύκην παραφυλάττοντες στρατιῶται τολμήσαιεν ἐξελθόντες ἐκ τῆς πόλεως ἐγχειρεῖν τῷ χάρακι διὰ τὸ σύνεγγυς εἶναι, καὶ πολιορκεῖν τοὺς φυλάττοντας.
봄철의 기색이 이미 나타나기 시작하고, 스키피오에게는 전술한 계획을 위해 적들에 관한 모든 정황이 완전히 조사되어 있었을 때, 그는 한편으로는 배들을 진수시키고, 해상에서 이튀케를 포위 공격하려는 것처럼 이 배들에 공성 병기들을 제작해 붙였으며, 다른 한편으로는 보병들을 이끌고, 그들은 약 2천 명이었는데, 도시 위쪽에 자리 잡고 있는 언덕을 다시 점령하여, 이곳을 요새화하고 정성껏 해자를 팠으니, 이는 적들에게는 포위 공격을 위해 이 일을 하고 있다는 인상을 주면서도, 실제로는 작전이 전개되는 시점에 예비대로 대기하기를 바랐기 때문이며, 주력군이 진영을 떠났을 때 이튀케를 수비하는 군인들이 거리가 가깝다는 이유로 감히 도시 밖으로 나와 목책을 공격하고 수비병들을 포위하는 일이 없도록 하기 위함이었다.
§14.2.5ταῦτα δὲ παρασκευαζόμενος ἅμα διεπέμπετο πρὸς τὸν Σόφακα, πυνθανόμενος, ἐὰν συγχωρῇ τοῖς παρακαλουμένοις, εἰ καὶ τοῖς Καρχηδονίοις ἔσται ταῦτα κατὰ νοῦν καὶ μὴ πάλιν ἐκεῖνοι φήσουσι βουλεύσεσθαι περὶ τῶν συγχωρουμένων.
이러한 것들을 준비하는 동시에 그는 시파크스에게 사절을 보내, 만약 그가 요청된 화평 조건들에 동의한다면, 과연 카르타고인들에게도 이것이 마음에 들 것인지, 그리고 그들이 동의된 사항들에 대해 다시 심의하겠다고 말하는 일이 없을 것인지를 물었다.
§14.2.6ἅμα δὲ τούτοις προσενετείλατο τοῖς πρεσβευταῖς μὴ πρότερον ὡς αὑτὸν ἀπιέναι πρὶν ἢ λαβεῖν ἀπόκρισιν ὑπὲρ τούτων.
이와 함께 그는 사절들에게 이 일들에 대한 답변을 받기 전에는 자신에게 돌아오지 말라고 추가 명령을 내렸다.
§14.2.7ὧν ἀφικομένων διακούσας ὁ Νομὰς ἐπείσθη διότι πρὸς τὸ συντελεῖν ἐστι τὰς διαλύσεις ὁ Σκιπίων, ἔκ τε τοῦ φάναι τοὺς πρέσβεις μὴ πρότερον ἀπαλλαγήσεσθαι πρὶν ἢ λαβεῖν παρʼ αὐτοῦ τὰς ἀποκρίσεις, ἔκ τε τοῦ διευλαβεῖσθαι τὴν τῶν Καρχηδονίων συγκατάθεσιν.
사절들이 도착하여 이야기를 다 듣고 나자, 그 누미디아인은 스키피오가 강화를 성립시키는 방향으로 움직이고 있다고 확신하게 되었는데, 이는 사절들이 그로부터 답변을 받기 전에는 떠나지 않겠다고 말한 것과, 그가 카르타고인들의 동의 여부를 매우 신중하게 경계하고 있었기 때문이었다.
§14.2.8διὸ καὶ πρὸς μὲν τὸν Ἀσδρούβαν ἐξ αὐτῆς ἔπεμπε, διασαφῶν τὰ γινόμενα καὶ παρακαλῶν δέχεσθαι τὴν εἰρήνην, αὐτὸς δὲ ῥᾳθύμως διῆγε, καὶ τοὺς ἐπισυναγομένους Νομάδας ἐκτὸς εἴα τῆς παρεμβολῆς αὐτοῦ κατασκηνοῦν.
그리하여 그는 즉시 하스드루발에게 사람을 보내 사정을 알리고 평화를 수용할 것을 권하는 한편, 자신은 방만하게 지내며 모여드는 누미디아인들이 자신의 진영 밖에 막사를 짓도록 방치했다.
§14.2.9ὁ δὲ Πόπλιος κατὰ μὲν τὴν ἐπίφασιν ἐποίει τὸ παραπλήσιον, κατὰ δὲ τὴν ἀλήθειαν ἐν τοῖς μάλιστα περὶ τὰς παρασκευὰς ἦν.
푸블리우스는 겉보기에는 비슷한 행동을 취하고 있었으나, 실상 그는 무엇보다도 준비 작업에 몰두하고 있었다.
§14.2.10ἐπειδὴ δὲ παρὰ μὲν τῶν Καρχηδονίων τῷ Σόφακι διεσαφήθη συντελεῖν τὰ κατὰ τὰς συνθήκας, ὁ δὲ Νομὰς περιχαρὴς ὢν εἶπε τοῖς πρεσβευταῖς ὑπὲρ τούτων, εὐθέως οἱ πρέσβεις ἀπῄεσαν εἰς τὴν ἰδίαν παρεμβολήν, μηνύσοντες τῷ Ποπλίῳ τὰ πραχθέντα παρὰ τοῦ βασιλέως.
카르타고인들로부터 시파크스에게 조약에 따른 합의 사항을 완결하겠다는 연락이 전해지고, 그 누미디아인이 매우 기뻐하며 사절들에게 이 일에 대해 말하자, 사절들은 왕이 취한 조치를 푸블리우스에게 보고하기 위해 즉시 자신들의 진영으로 돌아갔다.
§14.2.11ὧν ἀκούσας ὁ τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸς αὖθις ἐκ ποδὸς ἔπεμπε πρέσβεις, δηλώσοντας τῷ Σόφακι διότι συμβαίνει τὸν μὲν Πόπλιον εὐδοκεῖν καὶ σπουδάζειν ὑπὲρ τῆς εἰρήνης, τοὺς δʼ ἐν τῷ συνεδρίῳ διαφέρεσθαι καὶ φάναι διαμένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων·
이를 들은 로마의 장군은 즉시 다시 사절들을 보내 시파크스에게 알리도록 하였으니, 곧 푸블리우스 자신은 평화를 승인하고 열망하고 있으나, 작전 회의의 구성원들이 반대하며 기존 조건들을 고수하겠다고 말한다는 내용이었다.
§14.2.12οἳ καὶ παραγενόμενοι διεσάφησαν ταῦτα τῷ Νομάδι.
사절들은 도착하여 그 누미디아에게 이 일을 분명히 전했다.
§14.2.13τὴν δʼ ἀποστολὴν ταύτην ὁ Σκιπίων ἐποιήσατο χάριν τοῦ μὴ δόξαι παρασπονδεῖν, ἐὰν ἔτι μενούσης τῆς ὑπὲρ τῶν διαλύσεων ἐπικηρυκείας πρὸς ἀλλήλους πράξῃ τι τῶν πολεμικῶν ἔργων.
스키피오가 이 파견을 행한 것은, 양자 사이에 화평을 위한 교섭의 왕래가 여전히 지속되고 있는 동안에 그가 어떤 적대 행동을 취할 경우, 조약을 어긴 것처럼 보이지 않기 위함이었다.
§14.2.14γενομένης δὲ τῆς ἀπορρήσεως ταύτης ἅπαν τὸ γινόμενον ἀνεπίληπτον ἕξειν ὑπέλαβε τὴν προαίρεσιν.
이 거절의 선언이 행해짐으로써, 앞으로 일어날 모든 일에 대해 자신의 의도가 비난받을 여지가 없게 될 것이라고 그는 생각했다.