§14.1.1οἱ μὲν οὖν ὕπατοι περὶ ταύτας ἐγίνοντο τὰς πράξεις, §14.1.2ὁ δὲ Πόπλιος ἐν τῇ Λιβύῃ κατὰ τὴν παραχειμασίαν πυνθανόμενος ἐξαρτύειν στόλον τοὺς Καρχηδονίους, ἐγίνετο μὲν καὶ περὶ ταύτην τὴν παρασκευήν, οὐχ ἧττον δὲ καὶ περὶ τὴν τῆς Ἰτύκης πολιορκίαν. §14.1.3οὐ μὴν οὐδὲ τῆς κατὰ τὸν Σόφακα τελέως ἐλπίδος ἀφίστατο, διεπέμπετο δὲ συνεχῶς διὰ τὸ μὴ πολὺ ἀφεστάναι τὰς δυνάμεις ἀλλήλων, πεπεισμένος μετακαλέσειν αὐτὸν ἀπὸ τῆς τῶν Καρχηδονίων συμμαχίας· §14.1.4οὐ γὰρ ἀπεγίνωσκε καὶ τῆς παιδίσκης αὐτὸν ἤδη κόρον ἔχειν, διʼ ἣν εἵλετο τὰ Καρχηδονίων, καὶ καθόλου τῆς πρὸς τοὺς Φοίνικας φιλίας διά τε τὴν φυσικὴν τῶν Νομάδων ἁψικορίαν καὶ διὰ τὴν πρός τε τοὺς θεοὺς καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἀθεσίαν. §14.1.5ὢν δὲ περὶ πολλὰ τῇ διανοίᾳ καὶ ποικίλας ἔχων ἐλπίδας ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος διὰ τὸ κατορρωδεῖν τὸν ἔξω κίνδυνον τῷ πολλαπλασίους εἶναι τοὺς ὑπεναντίους, ἐπελάβετό τινος ἀφορμῆς τοιαύτης. §14.1.6τῶν γὰρ διαπεμπομένων πρὸς τὸν Σόφακά τινες ἀνήγγειλαν αὐτῷ διότι συμβαίνει τοὺς μὲν Καρχηδονίους ἐκ παντοδαπῶν ξύλων καὶ φυλλάδος ἄνευ γῆς ἐν τῇ παραχειμασίᾳ κατεσκευακέναι τὰς σκηνάς, §14.1.7τῶν δὲ Νομάδων τοὺς μὲν ἐξ ἀρχῆς ἐκ καλάμων, τοὺς δʼ ἐπισυναγομένους ἐκ τῶν πόλεων κατὰ τὸ παρὸν ἐξ αὐτῆς τῆς φυλλάδος σκηνοποιεῖσθαι, τοὺς μὲν ἐντός, τοὺς δὲ πλείους αὐτῶν ἐκτὸς τῆς τάφρου καὶ τοῦ χάρακος. §14.1.8νομίσας οὖν ὁ Πόπλιος παραδοξοτάτην μὲν τοῖς πολεμίοις, πραγματικωτάτην δὲ σφίσιν εἶναι τὴν διὰ τοῦ πυρὸς ἐπιβολήν, ἐγένετο περὶ ταύτην τὴν κατασκευήν. §14.1.9ὁ δὲ Σόφαξ ἐν ταῖς πρὸς τὸν Πόπλιον διαποστολαῖς ἀεί πως ἐπὶ ταύτην κατήντα τὴν γνώμην ὅτι δέοι Καρχηδονίους μὲν ἐκ τῆς Ἰταλίας ἀπαλλάττεσθαι, Ῥωμαίους δὲ παραπλησίως ἐκ τῆς Λιβύης, τὰ δὲ μεταξὺ τούτων ἔχειν ἀμφοτέρους ὡς τότε κατεῖχον.
집정관들은 한편 이 일들에 종사하고 있었다.\n 푸블리우스는 리비아에서의 겨울나기 동안 카르타고인들이 함대를 장비하고 있다는 것을 전해 듣고, 한편으로는 이 준비에도 종사하는 한편, 그에 못지않게 이튀케 포위전에도 전념하고 있었다.\n 하지만 그는 시파크스에 대한 희망을 완전히 포기하지도 않았으며, 양군이 서로 그리 멀리 떨어져 있지 않았기 때문에 끊임없이 사절을 보냈으니, 그를 카르타고인들과의 동맹으로부터 돌아서게 할 수 있으리라 확신했기 때문이다.\n 왜냐하면 그는 시파크스가, 자신으로 하여금 카르타고인들의 편을 들게 만든 그 젊은 여인에 대해 이미 넌더리 내고 있으며, 누미디아인들의 천성적인 변덕스러움과 신들과 인간들에 대한 불경함 때문에 페니키아인들과의 우호 관계 전반에 대해서도 이미 싫증을 내고 있을 것이라고 생각했기 때문이다.\n 그는 마음속으로 많은 것을 생각하며 미래에 대해 다양한 기대를 품고 있었지만, 적들이 몇 배나 더 많았기에 외부의 위험을 두려워하고 있었으므로, 다음과 같은 어떤 기회를 잡게 되었다.\n 즉, 시파크스에게 파견되었던 이들 중 몇몇이 그에게 보고하기를, 카르타고인들은 겨울 진영에서 흙을 쓰지 않고 온갖 나무와 나뭇잎으로 막사를 지었으며,\n 누미디아인들 중 어떤 이들은 처음부터 갈대로, 또 도시들로부터 계속 모여들고 있는 다른 이들은 현재로서는 나뭇잎만으로 막사를 지었으며, 일부는 해자와 목책 안쪽에, 하지만 그들 대부분은 해자와 목책 바깥쪽에 머물고 있다는 것이었다.\n 이에 푸블리우스는 불을 통한 공격이 적들에게는 가장 뜻밖의 일이 되고 자신들에게는 가장 실효성 있는 방책이 될 것이라 생각하고, 이 계획의 준비에 착수했다.\n 한편 시파크스는 푸블리우스와의 사절 왕래에서 늘 다음과 같은 의견을 제기하곤 했다.
§14.1.10ὧν ὁ Πόπλιος ἀκούων ἐν τοῖς πρὸ τοῦ χρόνοις οὐδαμῶς ἀνείχετο· τότε δὲ τῷ Νομάδι βραχεῖαν ἔμφασιν ἐποιήσατο διὰ τῶν ἀποστελλομένων ὡς οὐκ ἀδυνάτου τῆς ἐπιβολῆς οὔσης, ἧς ἐπιβάλλεται. §14.1.11διʼ οὗ συνέβη τὸν Σόφακα κουφισθέντα πολλαπλασίως ἐπιρρωσθῆναι πρὸς τὴν ἐπιπλοκήν. §14.1.12οὗ γινομένου πλείους ἦσαν οἱ διαπεμπόμενοι καὶ πλεονάκις· ἔστι δʼ ὅτε καί τινας ἡμέρας ἔμενον παρʼ ἀλλήλοις ἀπαρατηρήτως. §14.1.13ἐν αἷς ὁ Πόπλιος ἀεί τινας μὲν τῶν πραγματικῶν, οὓς δὲ καὶ στρατιωτικῶν, ῥυπῶντας καὶ ταπεινούς, εἰς δουλικὰς ἐσθῆτας διασκευάζων, μετὰ τῶν ἀποστελλομένων ἐξέπεμπε χάριν τοῦ τὰς προσόδους καὶ τὰς εἰσόδους τὰς εἰς ἑκατέραν τὴν παρεμβολὴν ἀσφαλῶς ἐξερευνῆσαι καὶ κατοπτεῦσαι.
즉, 카르타고인들은 이탈리아에서 철수하고, 로마인들 역시 마찬가지로 리비아에서 철수해야 하며, 그 중간 지대들은 양자가 당시 점유하고 있던 대로 보유해야 한다는 것이었다.\n 푸블리우스는 이전 같으면 이 이야기를 듣고 결코 용납하지 않았을 터였으나, 이때는 파견된 사절들을 통해 그 누미디아인에게 그가 추진하고 있는 그 계획이 불가능한 것은 아니라는 듯한 짤막한 암시를 주었다.\n 이로 말미암아 시파크스는 마음을 놓고 교섭을 지속하는 데 훨씬 더 열성적이게 되었다.\n 일이 이렇게 진행됨에 따라 오가는 사절의 수는 더 많아지고 더 빈번해졌으며, 때로는 서로의 진영에 감시받지 않은 채 며칠 동안 머물기도 했다.\n 그 머무는 날들 동안 푸블리우스는 실무에 능한 이들이나 군인들 중 몇몇을, 행색이 남루하고 비천하게 보이도록 노예의 복장으로 변장시켜 파견되는 사절들과 함께 항상 내보냈으니, 이는 양쪽 진영으로 통하는 접근로와 진입로를 안전하게 탐지하고 정찰하도록 하기 위함이었다.\n 왜냐하면 진영은 둘이었기 때문이다.
§14.1.14δύο γὰρ ἦσαν στρατοπεδεῖαι, μία μὲν ἣν Ἀσδρούβας εἶχε μετὰ πεζῶν τρισμυρίων καὶ τρισχιλίων ἱππέων, ἄλλη δὲ περὶ δέκα σταδίους ἀφεστῶσα ταύτης, ἡ τῶν Νομάδων, ἱππεῖς μὲν εἰς μυρίους ἔχουσα, πεζοὺς δὲ περὶ πεντακισμυρίους. §14.1.15ἣ δὴ καὶ μᾶλλον εὐέφοδος ἦν καὶ τὰς σκηνὰς εἶχε τελέως εὐφυεῖς πρὸς ἐμπυρισμὸν διὰ τὸ τοὺς Νομάδας, ὡς ἀρτίως εἶπον, μὴ διὰ ξύλων μηδὲ διὰ γῆς, ἁπλῶς δὲ κάνναις καὶ καλάμοις χρῆσθαι πρὸς τὰς σκηνοποιίας.
하나는 하스드루발이 보병 3만 명과 기병 3천 명과 함께 지키고 있는 진영이었고, 다른 하나는 이로부터 약 10스타디온 떨어져 있는 누미디아인들의 진영으로, 기병 약 1만 명과 보병 약 5만 명을 보유하고 있었다.\n 이 후자의 진영이야말로 한층 더 공격하기 쉬웠고, 막사들은 불을 지르기에 지극히 알맞은 형태를 띠고 있었으니, 내가 방금 말했듯이 누미디아인들은 막사를 지을 때 목재나 흙을 전혀 쓰지 않고 그저 갈대와 골풀을 사용했기 때문이다.