§13.5.1Διαπιστοῦντες δʼ οἱ πρυτάνεις ἤδη τῷ Φιλίππῳ διὰ τὴν περὶ τὰ Κρητικὰ κακοπραγμοσύνην, καὶ τὸν Ἡρακλείδην ὑπώπτευον ἐγκάθετον εἶναι.
프리타네이스는 크레타인들을 둘러싼 필리포스의 악행 때문에 이미 그를 신용하지 않고 있었기에, 헤라클레이데스 역시 밀정으로 파견된 자가 아닌가 의심했다.
—
ὁ δʼ εἰσελθὼν ἀπελογίζετο τὰς αἰτίας, §13.5.2διʼ ἃς πεφευγὼς εἴη τὸν Φίλιππον.
하지만 헤라클레이데스는 앞으로 나와 그 이유를 해명했다, 자신이 어떤 이유로 필리포스에게서 도망쳤는지에 대해.
— §13.5.3πᾶν γὰρ βουληθῆναι τὸν Φίλιππον ἀναδέξασθαι ἢ καταφανῆ γενέσθαι Ῥοδίοις τὴν ἐν τούτοις αὐτοῦ προαίρεσιν.
왜냐하면 필리포스는 이 일들에 대한 자신의 의도가 로도스인들에게 탄로 나느니 차라리 모든 불이익을 감수하고자 했다는 것이다.
ᾗ καὶ τὸν Ἡρακλείδην ἀπέλυσε τῆς ὑποψίας. —
이 해명을 통해 그는 헤라클레이데스를 혐의에서 벗어나게 해 주었다.
§13.5.4καί μοι δοκεῖ μεγίστην θεὸν τοῖς ἀνθρώποις ἡ φύσις ἀποδεῖξαι τὴν ἀλήθειαν καὶ μεγίστην αὐτῇ προσθεῖναι δύναμιν.
자연은 진리를 인간에게 가장 위대한 여신으로 제시하고, 그녀에게 가장 위대한 힘을 부여한 것처럼 내게는 보인다.
§13.5.5πάντων γοῦν αὐτὴν καταγωνιζομένων, ἐνίοτε καὶ πασῶν τῶν πιθανοτήτων μετὰ τοῦ ψεύδους ταττομένων, οὐκ οἶδʼ ὅπως αὐτὴ διʼ αὑτῆς εἰς τὰς ψυχὰς εἰσδύεται τῶν ἀνθρώπων, §13.5.6καὶ ποτὲ μὲν παραχρῆμα δείκνυσι τὴν αὑτῆς δύναμιν, ποτὲ δὲ καὶ πολὺν χρόνον ἐπισκοτισθεῖσα, τέλος αὐτὴ διʼ ἑαυτῆς ἐπικρατεῖ καὶ καταγωνίζεται τὸ ψεῦδος, ὡς συνέβη γενέσθαι περὶ τὸν Ἡρακλείδην τὸν παρὰ τοῦ Φιλίππου τοῦ βασιλέως εἰς Ῥόδον ἀφικόμενον. —
실로 모든 것이 그녀와 싸우고 있고, 때로는 모든 그럴듯함조차 거짓의 편에 늘어서 있을 때라도, 어떻게 해서인지 진리는 스스로 인간의 영혼 속으로 파고들어, 때로는 즉각 자신의 힘을 드러내며, 때로는 오랜 시간 가려져 있더라도 결국에는 스스로 승리를 거두고 거짓을 정복하니, 왕 필리포스로부터 로도스에 온 헤라클레이데스의 경우에 일어났던 일처럼 말이다.
§13.5.7ὅτι Δαμοκλῆς ὁ μετὰ Πυθίωνος πεμφθεὶς κατάσκοπος πρὸς Ῥωμαίους ὑπηρετικὸν ἦν σκεῦος εὐφυὲς καὶ πολλὰς ἔχον ἀφορμὰς εἰς πραγμάτων οἰκονομίαν. —
피티온과 함께 로마인들에게 밀정으로 파견되었던 다모클레스는 시중을 드는 데 재능이 있는 도구 같았으며, 실무 처리를 위해 많은 방책을 가지고 있었다.