§12.25d.1τῷ δὲ Τιμαίῳ καὶ ἕτερόν τι χωρὶς τῶν προγεγραμμένων συμβέβηκεν·
但在蒂迈欧的身上，除了上面所写的以外，还发生了另一件事。
ἀποκαθίσας γὰρ Ἀθήνησι σχεδὸν ἔτη πεντήκοντα καὶ πρὸς τοῖς τῶν προγεγονότων ὑπομνήμασι γενόμενος ὑπέλαβε τὰς μεγίστας ἀφορμὰς ἔχειν πρὸς τὴν ἱστορίαν, ἀγνοῶν, ὥς γʼ ἐμοὶ δοκεῖ.
因为他在雅典定居了近五十年，专注于前人的记录，便以为自己拥有撰写历史的最大资源，但在我看来，他至少是无知的。
§12.25d.2ἐχούσης γάρ τι παραπλήσιον τῆς ἱστορίας καὶ τῆς ἰατρικῆς διὰ τὸ κατὰ τὰς ὁλοσχερεῖς διαφορὰς ἑκατέραν αὐτῶν ὑπάρχειν τριμερῆ, παραπλησίους εἶναι συμβαίνει καὶ τὰς τῶν ἐπιβαλλομένων ἐπʼ αὐτὰς διαθέσεις·
实际上，历史与医学有相似之处，因为它们在总体划分上各自都是由三部分组成的，因此，投身于这两者的人的资质也十分相似。
§12.25d.3οἷον εὐθέως τῆς ἰατρικῆς, ἑνὸς μὲν μέρους αὐτῆς ὑπάρχοντος λογικοῦ, τοῦ δʼ ἑξῆς διαιτητικοῦ, τοῦ δὲ τρίτου χειρουργικοῦ καὶ φαρμακευτικοῦ, γένους ὁλοσχερῶς.
例如，直接就医学而言，其一部分是理论性的，下一部分是食疗（养生）性的，第三部分是外科和药剂性的，这只是大体上的划分。
ε μαι τῶι καταψεύδεσθαι τοῦ ἐπιτηδεύματος
在我看来，这简直是对这门行业的伪造（名实不符）。
§12.25d.4τὸ δὲ λογικόν, ὃ δὴ πλεῖστον ἀπὸ τῆς Ἀλεξανδρείας ἄρχεται παρὰ τῶν Ἡροφιλείων καὶ Καλλιμαχείων ἐκεῖ προσαγορευομένων, τοῦτο μέρος μέν τι κατέχει τῆς ἰατρικῆς, κατὰ δὲ τὴν ἐπίφασιν καὶ τὴν ἐπαγγελίαν τοιαύτην ἐφέλκεται φαντασίαν ὥστε δοκεῖν μηδένα τῶν ἄλλων κρατεῖν τοῦ πράγματος·
理论的部分——这主要始于亚历山大里亚那些被称为赫罗菲路斯派和卡利马科斯派的人——虽然占据了医学的一部分，但通过其外表和承诺，它吸引了如此巨大的虚名，以至于显得其他人都没能掌握这门技术。
§12.25d.5οὓς ὅταν ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπαγαγὼν ἄρρωστον ἐγχειρίσῃς, τοσοῦτον ἀπέχοντες εὑρίσκονται τῆς χρείας ὅσον [καὶ] οἱ μηδὲν ἀνεγνωκότες ἁπλῶς ἰατρικὸν ὑπόμνημα·
如果你把他们带到实际面前，交托一个病人给他们，就会发现他们远离实际效用的程度，与那些完全没有读过任何医学记录的人一模一样。
οἷς ἤδη τινὲς τῶν ἀρρώστων ἐπιτρέψαντες αὑτοὺς διὰ τὴν ἐν λόγῳ δύναμιν οὐδὲν ἔχοντες δεινὸν τοῖς ὅλοις πολλάκις ἐκινδύνευσαν.
有些病人因为他们在言辞上的力量而信任他们，原本并无大碍，却常常因此面临生命危险。
§12.25d.6εἰσὶ γὰρ ἀληθῶς ὅμοιοι τοῖς ἐκ βυβλίου κυβερνῶσιν·
因为他们确实就像那些照着书本航海的人。
ἀλλʼ ὅμως οὗτοι μετὰ φαντασίας ἐπιπορευόμενοι τὰς πόλεις, ἐπειδὰν ἁθροίσωσι τοὺς ὄχλους ἐπʼ ὀνόματος, τοὺς ἐπʼ αὐτῶν τῶν ἔργων ἀληθινὴν πεῖραν δεδωκότας αὑτῶν εἰς τὴν ἐσχάτην ἄγουσιν ἀπορίαν καὶ καταφρόνησιν παρὰ τοῖς ἀκούουσι, τῆς τοῦ λόγου πιθανότητος καταγωνιζομένης πολλάκις τὴν ἐπʼ αὐτῶν τῶν ἔργων δοκιμασίαν.
然而，他们带着虚饰在各城市巡游，以自己的名声召集起群众，从而使那些在实际工作中给出真实证明的人在听众中陷入极大的尴尬和被轻视的境地，因为言辞的劝服力往往战胜了实际工作中的检验。
§12.25d.7τὸ δὲ τρίτον, τὸ τὴν ἀληθινὴν προσφερόμενον ἕξιν ἐν ἑκάστοις τῶν ἐπιτηδευμάτων, οὐ μόνον ὑπάρχει σπάνιον, ἀλλὰ καὶ πολλάκις ὑπὸ τῆς στωμυλίας καὶ τόλμης ἐπισκοτεῖται διὰ τὴν τῶν πολλῶν ἀκρισίαν.
而第三部分，即在各行各业中带来真正技能的部分，不仅稀少，而且由于大众缺乏鉴别力，常常被喋喋不休和厚颜无耻所遮蔽。