§12.20.1μετὰ δὲ ταῦτά φησι μετωπηδὸν ἄγειν τὴν δύναμιν, ἀπέχοντα τῶν πολεμίων περὶ τετταράκοντα σταδίους.
그 후에 그는 적에게서 약 40스타디온 떨어진 곳에 있을 때 군대를 횡대로 전진시켰다고 말한다.
§12.20.2τούτου δὲ μεῖζον ἀλόγημα δυσχερὲς ἐπινοῆσαι·
이보다 더 큰 불합리를 생각해 내기는 어렵다.
ποῦ γὰρ ἂν εὕροι τις τοιούτους τόπους, ἄλλως τε καὶ κατὰ Κιλικίαν, ὥστʼ ἐπὶ σταδίους εἴκοσι μὲν τὸ πλάτος τετταράκοντα δὲ τὸ μῆκος μετωπηδὸν ἄγειν φάλαγγα σαρισοφόρον;
왜냐하면, 특히 킬리키아에서, 폭 20스타디온, 길이 40스타디온에 걸쳐 사리사를 든 방진을 횡대로 전진시킬 수 있는 그런 장소를 대체 어디서 찾을 수 있겠는가?
§12.20.3τοσαῦτα γάρ ἐστιν ἐμπόδια πρὸς τὴν τοιαύτην τάξιν καὶ χρείαν, ἅ τις οὐδʼ ἂν ἐξαριθμήσαιτο ῥᾳδίως.
그러한 대열과 운용에는 사람이 쉽게 열거할 수도 없을 만큼 많은 장애물이 있기 때문이다.
ἓν δὲ τῶν ὑπʼ αὐτοῦ Καλλισθένους λεγομένων ἱκανὸν ὑπάρχει πρὸς πίστιν·
하지만 칼리스테네스 자신이 말한 것 중 하나만으로도 확증하기에 충분하다.
§12.20.4τοὺς γὰρ ἀπὸ τῶν ὀρῶν χειμάρρους καταφερομένους τοσαῦτά φησι ποιεῖν ἐκρήγματα κατὰ τὸ πεδίον ὥστε καὶ τῶν Περσῶν κατὰ τὴν φυγὴν διαφθαρῆναι λέγουσι τοὺς πλείστους ἐν τοῖς τοιούτοις κοιλώμασι.
즉, 산에서 흘러내리는 급류가 평원에 아주 많은 갈라진 틈을 만들기 때문에, 페르시아인들이 도망칠 때도 그들 대부분이 그러한 분지에서 죽었다고 사람들이 말할 정도라고 그는 전하기 때문이다.
§12.20.5νὴ Δίʼ, ἀλλʼ ἕτοιμος ἐβούλετʼ εἶναι πρὸς τὴν τῶν πολεμίων ἐπιφάνειαν.
“제우스의 이름으로 맹세코, 하지만 그는 적의 출현에 대비해 준비된 상태이기를 원했다”고 할지도 모른다.
§12.20.6τί δʼ ἀνετοιμότερον φάλαγγος ἐν μετώπῳ διαλελυμένης καὶ διεσταμένης;
하지만 전면에서 분열되고 흩어진 방진보다 더 준비가 안 된 것이 어디 있겠는가?
πόσῳ γὰρ ἐκ πορευτικῆς ἀγωγῆς ἁρμοζούσης παρατάξαι ῥᾷον ἢ διαλελυμένην ἐν μετώπῳ καὶ διεσπασμένην δύναμιν ἐπὶ τὴν αὐτὴν εὐθεῖαν ἀγαγεῖν καὶ συστῆσαι πρὸς μάχην ἐν τόποις ὑλώδεσι καὶ περικεκλασμένοις;
적절한 행군 대열로부터 전투 대형을 배치하는 편이, 전면에서 분열되고 흩어진 군대를 동일한 직선상으로 이끌어 나무가 우거지고 험한 지형에서 전투를 위해 재조직하는 것보다 얼마나 더 쉬운 일이겠는가?
§12.20.7διόπερ οὐδὲ παρὰ μικρὸν ἦν κρεῖττον ἄγειν διφαλαγγίαν ἢ τετραφαλαγγίαν ἁρμόζουσαν, ᾗ καὶ τόπον πορείας εὑρεῖν οὐκ ἀδύνατον, καὶ τὸ παρατάξαι ταχέως ῥᾴδιόν γε, δυνάμενον διὰ τῶν προδρόμων ἐκ πολλοῦ γινώσκειν τὴν τῶν πολεμίων παρουσίαν.
그러므로 적절한 이중 방진이나 사중 방진을 이끌고 나아가는 편이 훨씬 나았을 것이다. 그 대형을 이용하면 행군할 장소를 찾는 것도 불가능하지 않고, 선발대를 통해 훨씬 전부터 적의 출현을 알 수 있었으므로 신속하게 전투 대형을 배치하기도 분명 쉬웠을 것이기 때문이다.
§12.20.8ὁ δὲ χωρὶς τῶν ἄλλων οὐδὲ τοὺς ἱππεῖς προέθετο, μετωπηδὸν ἄγων τὴν δύναμιν ἐν τόποις ἐπιπέδοις, ἀλλʼ ἐξ ἴσου ποιεῖ τοῖς πεζοῖς.
하지만 그는 다른 잘못들은 제쳐두고라도, 평탄한 지형에서 군대를 횡대로 진격시키면서 기병을 앞에 배치하지도 않고 보병과 나란히 두었다.