§11.24.1ἐκ δὲ τῆς τούτων συμπλοκῆς τὰ μὲν θηρία διὰ τῶν γροσφομάχων καὶ τῶν ἱππέων ἀκοντιζόμενα καὶ διαταραττόμενα πανταχόθεν ἔπασχε μὲν κακῶς, ἔβλαπτε δʼ οὐδὲν ἧττον τοὺς φίλους ἢ τοὺς πολεμίους·
이들의 교전 속에서 코끼리들은 경장 투창병들과 기병들의 투창을 맞고 사방에서 동요하여 큰 피해를 입었으나, 아군에게도 적지 않은 피해를 입혔다.
φερόμενα γὰρ εἰκῇ τοὺς ὑποπεσόντας ἐξ ἀμφοῖν αἰεὶ διέφθειρε.
무질서하게 내달리며 양군을 가리지 않고 자기 발밑에 깔린 자들을 끊임없이 짓밟아 죽였기 때문이다.
§11.24.2τῆς δὲ πεζικῆς δυνάμεως τὰ μὲν κέρατα τῶν Καρχηδονίων ἐθραύετο, τὸ δὲ μέσον τὸ κατὰ τοὺς Λίβυας, ὅπερ ἦν χρησιμώτατον, εἰς τέλος ἄπρακτον ἦν·
한편 보병 전력에 있어서 카르타고군의 양 날개는 무너지고 있었으나, 리비아인들로 구성되어 가장 정예한 부대였던 중앙은 결국 아무런 활약도 하지 못했다.
§11.24.3οὔτε γὰρ παραβοηθεῖν ἠδύναντο τοῖς ἐπὶ τῶν κεράτων, λιπόντες τὸν ἴδιον τόπον διὰ τὴν τῶν Ἰβήρων ἔφοδον, οὔτε μένοντες ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων ἐνεργεῖν τι τῶν δεόντων οἷοί τʼ ἦσαν διὰ τὸ μὴ συνιέναι τοὺς κατὰ πρόσωπον πολεμίους αὐτοῖς εἰς τὰς χεῖρας.
왜냐하면 그들은 이베리아인들의 전진으로 인해 자신들의 위치를 이탈하여 양 날개를 구하러 갈 수도 없었고, 그렇다고 현재의 위치에 남아 있자니 정면의 적들이 그들과 백병전을 벌이러 다가오지 않아 마땅히 해야 할 작전을 전혀 수행할 수 없었기 때문이다.
§11.24.4οὐ μὴν ἀλλὰ χρόνον μέν τινα διηγωνίζοντο τὰ κέρατα γενναίως διὰ τὸ περὶ τῶν ὅλων ἑκατέροις συνεστάναι τὸν κίνδυνον.
그럼에도 불구하고 양 날개는 얼마 동안 용감하게 싸워냈는데, 양쪽 모두에게 전체의 승패가 걸린 위기였기 때문이다.
§11.24.5ἤδη δὲ τοῦ καύματος ἐφεστῶτος κατὰ τὴν ἀκμήν, οἱ μὲν Καρχηδόνιοι παρελύοντο διὰ τὸ μὴ πεποιῆσθαι τὴν ἔξοδον κατὰ τὴν ἰδίαν προαίρεσιν, κεκωλῦσθαι δὲ τῆς ἁρμοζούσης παρασκευῆς,
이미 더위가 최고조에 달해 있었고, 카르타고인들은 자발적으로 출격한 것이 아니었던 데다 적절한 대비를 하지 못하도록 방해받았기 때문에 지쳐가고 있었다.
§11.24.6οἱ δὲ Ῥωμαῖοι καὶ τῇ δυνάμει καὶ ταῖς εὐψυχίαις καθυπερεῖχον, καὶ μάλιστα τῷ τοῖς χρησιμωτάτοις πρὸς τοὺς ἀχρειοτάτους τῶν πολεμίων συμβεβληκέναι διὰ τὴν τοῦ στρατηγοῦ πρόνοιαν.
반면 로마인들은 체력과 사기 모두에서 훨씬 우세했는데, 무엇보다 장군의 깊은 배려 덕분에 자신들의 가장 정예한 부대를 적의 가장 쓸모없는 부대와 맞붙여 놓았기 때문이었다.
§11.24.7τὰς μὲν οὖν ἀρχὰς οἱ περὶ τὸν Ἀσδρούβαν κατὰ πόδα πιεζούμενοι τὴν ἀναχώρησιν ἐποιοῦντο, μετὰ δὲ ταῦτα κλίναντες ἁθρόοι πρὸς τὴν παρώρειαν ἀπεχώρουν· ἐγκειμένων δὲ τῶν Ῥωμαίων βιαιότερον ἔφευγον εἰς τὸν χάρακα προτροπάδην.
그리하여 처음에는 하스드루발 일당이 한 걸음씩 압박을 받으며 퇴각을 시도했으나, 그 후에는 대열을 모아 산기슭을 향해 후퇴했고, 로마군이 더욱 격렬하게 몰아치자 급히 자신들의 진영으로 달아났다.
§11.24.8εἰ μὲν οὖν μὴ θεὸς αὐτοῖς τις συνεπελάβετο τῆς σωτηρίας, παραχρῆμʼ ἂν ἐξέπεσον ἐκ τῆς παρεμβολῆς.
그러므로 만약 어떤 신이 그들의 구원에 손을 보태지 않았더라면, 그들은 즉시 진영 밖으로 쫓겨났을 것이다.
§11.24.9ἐπιγενομένης δὲ κατὰ τὸν ἀέρα συστροφῆς ἐξαισίου, §11.24.10καὶ καταρραγέντος ὄμβρου λάβρου καὶ συνεχοῦς, μόλις εἰς τὴν αὑτῶν στρατοπεδείαν ἀνεκομίσθησαν οἱ Ῥωμαῖοι.
그러나 하늘에서 이례적인 돌풍이 일고, 거세고 끊임없는 폭우가 쏟아져 내린 덕분에, 로마군은 겨우 자신들의 진영으로 회군할 수 있었다.
— §11.24.11Ἰλούργεια, πόλις Ἰβηρίας, Πολύβιος ἑνδεκάτῃ.
— 일루르게이아, 이베리아의 도시, 폴리비오스 제11권.
τὸ δὲ τετηκὸς καὶ συνερρυηκὸς ἀργύριον καὶ χρυσίον ἀναζητοῦντες ὑπὸ τοῦ πυρὸς πλεῖστοι Ῥωμαίων διεφθάρησαν.
불로 인해 녹아 흘러내린 은과 금을 찾으려다가 매우 많은 로마인들이 목숨을 잃었다.
—
—