§11.23.1στρέφειν ἐπὶ δόρυ, τῷ δʼ εὐωνύμῳ τἀναντία.
우향우할 것을, 좌익에는 그 반대로 할 것을 명령했다.
καὶ λαβὼν αὐτὸς μὲν ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ, Λεύκιος δὲ Μάρκιος καὶ Μάρκος Ἰούνιος ἀπὸ τῶν εὐωνύμων τρεῖς ἴλας ἱππέων τὰς ἡγουμένας, καὶ πρὸ τούτων γροσφομάχους τοὺς εἰθισμένους καὶ τρεῖς σπείρας — τοῦτο δὲ καλεῖται τὸ σύνταγμα τῶν πεζῶν παρὰ Ῥωμαίοις κοόρτις — §11.23.2πλὴν οἱ μὲν ἐπʼ ἀσπίδα περικλάσαντες τούτους, οἱ δʼ ἐπὶ δόρυ, προῆγον ὀρθίους ἐπὶ τοὺς πολεμίους, ἐνεργῆ ποιούμενοι τὴν ἔφοδον, ἀεὶ τῶν ἑξῆς ἐπιβαλλόντων καὶ κατὰ περίκλασιν ἑπομένων.
그리고 그 자신은 우익으로부터, 루키우스 마르키우스와 마르쿠스 유니우스는 좌익으로부터 각각 선두의 세 기병 중대를 이끌고, 그 전방에 일반적인 가벼운 투창병들과 세 보병 대대(스페이라――이것은 로마인들 사이에서 '코호르스'라 불리는 보병 편제이다――)를 배치했다. 다만 우익은 이것들을 좌측으로, 좌익은 우측으로 방향을 꺾어, 종대를 유지한 채 적을 향해 전진하며 격렬한 돌격을 감행했다.
§11.23.3ἐπεὶ δὲ τούτους μὲν οὐ πολὺ συνέβαινε τῶν πολεμίων ἀπέχειν, τοὺς δʼ Ἴβηρας ἐν τῇ κατὰ πρόσωπον πλευρᾷ τόπον ἱκανὸν ἔτι διεστάναι τῷ βάδην ποιεῖσθαι τὴν ἐπαγωγήν, προσέβαλλον τοῖς κέρασιν ἀμφοτέροις ἅμα τοῖς τῶν ὑπεναντίων ὀρθίαις ταῖς Ῥωμαϊκαῖς δυνάμεσι κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν. §11.23.4αἱ δὲ μετὰ ταῦτα κινήσεις, διʼ ὧν συνέβαινε τοὺς ἑπομένους, ἐπιπαρεμβάλλοντας ἐπὶ τὴν αὐτὴν εὐθεῖαν τοῖς ἡγουμένοις, συγκαθίστασθαι τοῖς πολεμίοις εἰς τὴν μάχην, τὴν ἐναντίαν εἶχον διάθεσιν ἀλλήλαις, καὶ καθόλου τὸ δεξιὸν κέρας τῷ λαιῷ καὶ κατὰ μέρος οἱ πεζοὶ τοῖς ἱππεῦσιν.
이때 후속 부대들이 계속해서 가세하며 마찬가지로 꺾어 돌면서 뒤따랐다. 이 부대들이 적과 얼마 떨어지지 않은 거리에 도달한 반면, 정면의 이베리아인들은 걸어서 전진하고 있었기에 여전히 충분한 거리를 두고 있었을 때, 로마군은 원래의 의도대로 종대인 채로 적의 양 날개를 동시에 공격했다. 그 뒤에 이어진 기동――이것을 통해 후속 부대들이 선두 부대들과 동일한 직선상에 늘어서면서 적들과의 전투에 돌입하게 되었는데――은 서로 상반된 방향성을 띠고 있었다.
§11.23.5οἱ μὲν γὰρ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρως ἱππεῖς μετὰ τῶν εὐζώνων, ἐκ δόρατος ἐπιπαρεμβάλλοντες, ὑπερκερᾶν ἐπειρῶντο τοὺς πολεμίους, οἱ δὲ πεζοὶ τοὐναντίον ἐξ ἀσπίδος παρενέβαλλον· §11.23.6τῶν δὲ κατὰ τὸ λαιὸν οἱ μὲν ἐν ταῖς σπείραις ἐκ δόρατος, οἱ δʼ ἱππεῖς μετὰ τῶν γροσφομάχων ἐξ ἡνίας. §11.23.7ἐγεγόνει μὲν οὖν ἐκ τῶν ἱππέων καὶ τῶν εὐζώνων ἀμφοτέρων τῶν κεράτων ἐκ ταύτης τῆς κινήσεως τὸ δεξιὸν εὐώνυμον. §11.23.8οὗ μικρὸν λόγον θέμενος ὁ στρατηγὸς τοῦ μείζονος ἐποιήσατο πρόνοιαν, τοῦ κατὰ τὴν ὑπερκέρασιν, ὀρθῶς λογιζόμενος· §11.23.9εἰδέναι μὲν γὰρ δεῖ τὸ γινόμενον, χρῆσθαι δὲ ταῖς πρὸς τὸν καιρὸν ἁρμοζούσαις κινήσεσιν.
즉 전체적으로는 우익이 좌익과, 부분적으로는 보병이 기병과 상반되었다. 우익의 기병은 경장병들과 함께 우측으로 전개하여 적을 포위하려 한 반면, 보병은 반대로 좌측으로 전개했기 때문이다. 반면 좌익에서는 대대(코호르스)의 보병들이 우측으로, 기병들은 투창병들과 함께 좌측으로 전개했다. 그리하여 이 기동으로 인해, 양 날개의 기병과 경장병들에게서는 원래 우측에 있어야 할 것이 좌측이 되었다. 장군은 이 일을 대수롭지 않게 여기고, 더 중요한 일, 즉 포위에 신경을 썼는데, 이는 올바른 판단이었다. 왜냐하면 일어나는 일을 파악하고 있어야 마땅하지만, 동시에 상황에 걸맞은 기동을 구사하는 것이 필요하기 때문이다.