§11.22.1κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον δυσὶ δοκεῖ κεχρῆσθαι στρατηγήμασιν ὁ Πόπλιος. §11.22.2θεωρῶν γὰρ τὸν Ἀσδρούβαν ὀψὲ ποιούμενον τὰς ἐξαγωγάς, καὶ μέσους Λίβυας, τὰ δὲ θηρία προτιθέμενον ἑκατέρων τῶν κεράτων, αὐτὸς εἰωθὼς τῇ μὲν ὥρᾳ προσανατείνειν, §11.22.3τοὺς δὲ Ῥωμαίους μέσους ἀντιτάττειν τοῖς Λίβυσι, τοὺς δʼ Ἴβηρας ἐπὶ τῶν κεράτων παρεμβάλλειν, ᾗ προέθετο κρίνειν ἡμέρᾳ, τἀναντία τοῖς προειρημένοις ποιήσας μεγάλα συνήργησε ταῖς σφετέραις δυνάμεσι πρὸς τὸ νικᾶν, οὐκ ὀλίγα δʼ ἠλάττωσε τοὺς πολεμίους. §11.22.4ἅμα γὰρ τῷ φωτὶ διαπεμψάμενος τοὺς ὑπηρέτας παρήγγειλε πᾶσι τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς στρατιώταις ἀριστοποιησαμένους καὶ καθοπλισαμένους ἐξάγειν πρὸ τοῦ χάρακος. §11.22.5γενομένου δὲ τούτου καὶ προθύμως πειθαρχησάντων διὰ τὴν ὑπόνοιαν τοῦ μέλλοντος, τοὺς μὲν ἱππεῖς καὶ τοὺς εὐζώνους προαπέστειλε, συντάξας ἐγγίζειν τῇ παρεμβολῇ τῶν ὑπεναντίων καὶ προσακροβολίζεσθαι θρασέως, §11.22.6αὐτὸς δὲ τοὺς πεζοὺς ἔχων ἄρτι τῆς κατὰ τὸν ἥλιον ἀνατολῆς ἐπιφαινομένης προῆγε, καὶ παραγενόμενος εἰς μέσον τὸ πεδίον παρενέβαλε, τάττων ἐναντίως ἢ πρόσθεν·
이 무렵에 푸블리우스는 두 가지 책략을 사용한 것으로 보인다. 하스드루발이 늦은 시간에 군대를 출격시키며, 리비아인들을 중앙에 두고 전투 코끼리들을 양 날개 앞에 배치하는 것을 관찰한 그는, 자신은 (그동안) 시간상 출격을 늦추고, 로마인들을 중앙에 배치하여 리비아인들에게 맞서게 하며, 이베리아인들을 양 날개에 전개하는 습관을 지니고 있었으나, 결전을 치르기로 예정했던 그날에는 앞서 언급한 것과 정반대로 행동함으로써 자군의 승리에 크게 기여하였고, 적들을 적지 않게 불리한 처지에 빠뜨렸다. 그는 동이 트자마자 부관들을 보내 모든 천인대장과 병사들에게 식사를 마치고 무장을 갖춘 뒤 진영 앞으로 출격하라고 명령했다. 이 일이 실행되고 병사들이 앞으로 일어날 일을 짐작하여 열심히 순종하자, 그는 먼저 기병과 경장보병을 파견하여 적의 진영에 접근해 과감히 소규모 전투를 벌이도록 지시했다. 자신은 보병들을 거느리고 마침 해가 떠오를 때 전진하기 시작했으며, 평원 중앙에 이르러 이전과는 반대로 군대를 배치했다.
μέσους μὲν γὰρ ἐτίθει τοὺς Ἴβηρας, ἐπὶ δὲ τῶν κεράτων τὰ τῶν Ῥωμαίων. §11.22.7τοῖς δὲ Καρχηδονίοις, ἄφνω συνεγγιζόντων πρὸς τὸν χάρακα τῶν ἱππέων, ἅμα δὲ καὶ τῆς ἄλλης δυνάμεως ἐκταττομένης ἐν ὄψει, μόλις ἐδόθη καιρὸς εἰς τὸ καθοπλίσασθαι. §11.22.8διόπερ ἠναγκάσθησαν οἱ περὶ τὸν Ἀσδρούβαν ἔτι νήστεις ἔχοντες τοὺς ἄνδρας ἀπαρασκεύως ἐκ τοῦ καιροῦ τοὺς μὲν ἱππεῖς καὶ τοὺς εὐζώνους ἐπαφιέναι τοῖς ἱππεῦσι τῶν ὑπεναντίων εἰς τὰ πεδία, τὰς δὲ πεζικὰς δυνάμεις παρατάττειν, οὐ πολὺ τῆς παρωρείας ἐν τοῖς ἐπιπέδοις ποιούμενοι τὴν ἔκταξιν, καθάπερ ἦν ἔθος αὐτοῖς. §11.22.9ἕως μὲν οὖν τινος ἔμενον οἱ Ῥωμαῖοι τὴν ἡσυχίαν ἔχοντες·
즉 이베리아인들을 중앙에 두고, 로마군을 양 날개에 배치한 것이다. 카르타고군으로서는, 기병들이 갑자기 자신들의 진영 근처로 접근하고 동시에 다른 군대마저 눈앞에서 대열을 정렬하고 있는 상황에서, 무장을 갖출 시간이 거의 주어지지 않았다. 그리하여 하스드루발과 그 부하들은, 병사들이 아직 식사도 하지 못하고 급작스러운 상황으로 인해 준비도 채 되지 않은 상태에서, 기병과 경장보병을 평원의 적 기병들에게 출격시키고 보병 부대를 정렬시킬 수밖에 없었다. 그들은 늘 하던 습관대로 산기슭에서 멀지 않은 평지에 군대를 전개했다. 한동안 로마군은 고요히 대기하고 있었다.
ἐπειδὴ δὲ τὸ μὲν τῆς ἡμέρας προύβαινε, τῶν δʼ εὐζώνων ἄκριτος ἦν καὶ πάρισος ἡ συμπλοκὴ διὰ τὸ τοὺς πιεζομένους καταφεύγοντας ὑπὸ τὰς ἰδίας φάλαγγας ἐκ μεταβολῆς κινδυνεύειν, §11.22.10τὸ τηνικαῦτα δὲ διαδεξάμενος ὁ Πόπλιος διὰ τῶν διαστημάτων ἐν ταῖς σημαίαις εἴσω τοὺς ἀκροβολιζομένους, καὶ μερίσας ἐφʼ ἑκάτερον κέρας ὀπίσω τῶν παρατεταγμένων, πρῶτον μὲν τοὺς γροσφομάχους, ἐπὶ δὲ τούτοις ἐπιβάλλει τοὺς ἱππεῖς, τὰς μὲν ἀρχὰς μετωπηδὸν ποιούμενος τὴν ἔφοδον· §11.22.11ἀποσχὼν δὲ περὶ τετραστάδιον τῶν ὑπεναντίων, τοὺς μὲν Ἴβηρας τηροῦντας τὰς τάξεις τὸν αὐτὸν τρόπον ποιεῖσθαι τὴν ἐπαγωγὴν παρήγγειλε, τῷ μὲν δεξιῷ τὰς σημαίας καὶ τὰς ἴλας ἐπι
그러나 시간이 흘러감에 따라, 압박을 받던 자들이 자신들의 본대 대열 뒤로 도망쳤다가 다시 돌아서서 전투를 벌였기 때문에, 경장보병들의 교전은 승패가 나지 않고 호각세를 이루었다. 그때 푸블리우스는 백인대들의 틈새를 통해 교전 중이던 경장보병들을 안으로 받아들이고, 이미 배치된 군대 뒤쪽의 양 날개로 분산시킨 뒤, 먼저 투창병들을, 이어서 기병들을 배치하고 처음에는 횡대를 이루어 돌격을 감행했다. 적과 약 4스타디온 거리를 남겨 두었을 때, 그는 이베리아인들에게는 대열을 유지한 채 같은 방식으로 전진하라고 명령하는 한편, 우익의 백인대들과 기병 중대들에게는...