§11.3.1ἐπονειδίστους ποιῶσι τὰς αὑτῶν περιπετείας·
치욕스러운 역경을 스스로에게 초래하지 않도록 하기 위해서이다.
Ῥωμαῖοι δὲ τῇ μάχῃ κατορθώσαντες παραυτίκα μὲν τὸν χάρακα διήρπαζον τῶν ὑπεναντίων, καὶ πολλοὺς μὲν τῶν Κελτῶν ἐν ταῖς στιβάσι κοιμωμένους διὰ τὴν μέθην κατέκοπτον ἱερείων τρόπον· §11.3.2συνῆγον δὲ καὶ τὴν λοιπὴν τῶν αἰχμαλώτων λείαν, ἀφʼ ἧς εἰς τὸ δημόσιον ἀνήχθη πλείω τῶν τριακοσίων ταλάντων. §11.3.3ἀπέθανον δὲ τῶν μὲν Καρχηδονίων κατὰ τὴν μάχην σὺν τοῖς Κελτοῖς οὐκ ἐλάττους μυρίων, τῶν δὲ Ῥωμαίων περὶ δισχιλίους.
반면 로마인들은 전투에서 승리를 거둔 후 즉시 적의 진영을 약탈하였으며, 만취하여 풀로 만든 잠자리에서 잠들어 있던 켈트인들 중 다수를 제물용 짐승처럼 도살하였다. 또한 그들은 포로들을 포함한 나머지 전리품을 거두어들였는데, 이로부터 국고로 환수된 액수가 300달란트 이상이었다. 전투에서 켈트인을 포함하여 카르타고 측에서는 만 명 이상이 사망하였고, 로마 측에서는 약 이천 명이 사망하였다.
ἑάλωσαν δὲ καὶ ζωγρίᾳ τινὲς τῶν ἐνδόξων Καρχηδονίων, οἱ δὲ λοιποὶ κατεφθάρησαν. §11.3.4τῆς δὲ φήμης ἀφικομένης εἰς τὴν Ῥώμην τὴν μὲν ἀρχὴν ἠπίστουν τῷ λίαν βούλεσθαι τοῦτο γενόμενον ἰδεῖν· §11.3.5ἐπειδὴ δὲ καὶ πλείους ἧκον, οὐ μόνον τὸ γεγονός, ἀλλὰ καὶ τὰ κατὰ μέρος διασαφοῦντες, τότε δὴ χαρᾶς ὑπερβαλλούσης ἦν ἡ πόλις πλήρης, καὶ πᾶν μὲν τέμενος ἐκοσμεῖτο, πᾶς δὲ ναὸς ἔγεμε πελάνων καὶ θυμάτων, §11.3.6καθόλου δʼ εἰς τοιαύτην εὐελπιστίαν παρεγένοντο καὶ θάρσος ὥστε πάντας τὸν Ἀννίβαν, ὃν μάλιστα πρότερον ἐφοβήθησαν, τότε μηδʼ ἐν Ἰταλίᾳ νομίζειν παρεῖναι. §11.3.7ὁ δὲ φαντασίαν μὲν ἔχειν ἔφη τοὺς εἰρημένους λόγους, τὴν δʼ ἀλήθειαν οὐ τοιαύτην εἶναι, τὸ δʼ ἐναντίον.
또한 명망 있는 카르타고인들 중 몇몇이 생포되었으며, 나머지는 전멸하였다. 그 소문이 로마에 도달했을 때, 처음에는 이것이 실현되는 것을 너무나 간절히 원했기 때문에 믿지 못하였다. 그러나 더 많은 이들이 도착하여 발생한 사건뿐만 아니라 그 상세한 내용까지 밝혀주자, 그때야말로 도시는 넘치는 기쁨으로 가득 찼고, 모든 성역은 장식되었으며, 모든 신전은 제물용 떡과 희생양들로 채워졌다. 대체로 그들은 매우 큰 희망과 자신감을 얻게 되어, 이전에는 가장 두려워했던 한니발이 이제는 이탈리아에 존재조차 하지 않는다고 모두가 여길 정도였다. 그러나 그는 언급된 말들이 그럴듯해 보이지만, 실상은 그렇지 않고 오히려 그 반대라고 말했다.
—
ㅡ